关于动物的成语

关于动物的成语（精选9篇）

关于动物的成语 篇1

鸷鸟累百，不如一鹗 犹言诸侯百人不如天子一人。

羊肠鸟道 形容山路狭窄，曲折而险峻。

鱼溃鸟散 比喻军队溃败。

一石二鸟 扔一颗石子打到两只鸟。比喻做一件事情得到两样好处。

鱼惊鸟散 见“鱼溃鸟散”。

鱼溃鸟离 见“鱼溃鸟散”。

鱼县鸟窜 鱼被钓，鸟逃窜。比喻或受制于人，或飘泊流离，处境十分险困。县，通“悬”。

越鸟南栖 从南方飞来的鸟，筑巢时一定在南边的树枝上。比喻难忘故乡情。

云屯鸟散 如云聚集，如鸟飞散。形容众多的人忽聚忽散。

小鸟依人 依：依恋。象小鸟那样依傍着人。形容少女或小孩娇小可爱的样子。

象耕鸟耘 传说舜死苍梧，象为之耕;禹葬会稽，鸟为之耘。《文选・左思〈吴都赋〉》：“象耕鸟耘，此之自与。”李善注引《越绝书》：“舜死苍梧，象为之耕;禹葬会稽，鸟为之耘。”后用以形容民俗古朴，有舜禹时代的遗风。北魏郦道元《水经注・河水一》：“恒水又东迳蓝莫塔，塔边有池

熊经鸟申 古代一种导引养生之法。状如熊之攀枝，鸟之伸脚。

熊经鸟伸 见“熊经鸟申”。

熊经鸟曳 同“熊经鸟申”。

关于动物的成语 篇2

一、中英文成语中动物寓意互译时的对比

(一) 动物成语的介绍

由于中外拥有不同的民族历史文化、民情风俗和思维方式, 致使形成了各民族独特的动物寓意文化。因为文化的差异, 导致了人们对相同的动物赋予了不同的情感和喻义。有时为表达同一情感喻义, 会采用不同的动物来作为喻体。

成语是语言构成中重要的一种, 其经历了千百年来的沉淀和创新, 至今仍保留了自己的活力, 同时也在语言与文化界都占有重要的地位。在中文史上, 成语有其特殊的地位, 其反映了历史, 地理, 人文情怀等等。不论在中国还是在国外, 成语都是历史文明的产物、认识的结晶、语言的精华、作为历史文明的产物, 它包含很多社会历史因素。纵观社会历史, 源于古代的成语, 其中许多是从古代社会生活土壤中生发出来的, 是人们对客观存在的现实进行细致观察、周密思考、深人辨析、反复验证而得出的, 其精细地揭示错综纷纭的事象, 透彻地表明了复杂深奥的事理, 这充分表明了人们对成语内容的认识。探询成语典故可以追溯到从文化的角度来展开对某一事件事物的推演理解。英语成语, 又可称为习语, 其在英语语言中一样有着不可小觑的魅力, 通过英语成语, 我们可以知道英语世界里许多充满意趣的事物, 知晓英语世界的文化, 宗教, 历史和地理特征, 人文气息, 尤其英文成语具有渗透整个表面的深层含义, 有丰富的文化内涵和文化理论。由此可知, 中英两种文化各有其特色, 因而在学习或使用时应该尽可能地了解关于它的起源, 典故, 用法, 使用范围等。有的成语可以通过字面意思去理解, 有的却不能望文生义, 只有确实弄清了成语的含义, 才能避免闹笑话, 闹误会, 亦能加深对双方文化的进一步了解和学习。

(二) 中英动物寓意成语互译时的分类

1. 动物形像相同、意思相近的中英动物成语

例如:1) Killtwo bilds with one stone通常可翻译为“一石二鸟”或“一箭双雕”。 (具体释义为:“一石二鸟”, 喻一举两得, 如中文之“一箭双雕”, 只是不含技艺高超之意) ;

2) Fishintroubledwater可翻译为“混水摸鱼”;

3) How can you catch tigercubs without entering it’s lair?可翻译为“不入虎穴, 焉得虎子?”

4) Awolfinsheep’s clothing可翻译为“披着羊皮的狼”;

5) Playcatandmouse with可翻译为“玩猫鼠游戏”;

6) Parrottongue可翻译为“鹦鹉学舌”。

以上动物成语, 无一不以恰当的比喻, 诙谐的手法, 给人类文化和语言艺术增添了无穷的意蕴.与人类休戚与共、息息相关的动物, 无论是中国还是英美, 它们都被赋予了特有的文化意义。

2. 中文英成语意思相近, 所比动物形像不同

如:1) Let the cat out ofthe bag可从字面意思直译为:“让猫出了口袋”, 但实际释译为:“露马脚”;

2) Flutterthe dove-cotes可从字面意思直译为:“搅乱鸽房, 让鸽子不得安宁”, 但实际释译为:“鸡犬不宁”;

3) Take to Sth like a duckto water可从字面意思直译为:“有如鸭子到了水中”, 但实际释译为:“如鱼得水”;

4) Drinklike afish可从字面意思直译为:“像鱼一样地喝”, 但实际释译为:“牛饮”;

5) Aflyin the ointment可从字面意思直译为:“油膏中的苍蝇”, 但实际释译为:“一颗老鼠屎, 搅坏一锅汤”;

6) Love me, love mydog可从字面意思直译为:“爱我, 就爱我的狗”, 但实际释译为:“爱屋及乌”;

7) Like adrownedrat可从字面意思直译为:“像只落水的耗子”, 但实际释译为:“落汤鸡”;

8) The blacksheepofthe family可从字面意思直译为:“一家中的黑羊”, 但实际释译为:“害群之马”。

综上所述的动物成语保留了原有的交际意义, 在中文中找出了, 在思路、意义都与之相应成语。然而, 由于中外文化背景的不同, 在一种语言中用某一动物形象来表达成语的意义, 但在另一种语言中要用不同的动物形象来表达。如此这般, 既将原文的形象更换成另一个译文读者所熟悉的形象, 又给读者一种生动感和亲切感, 更觉通俗易懂。

3. 中文英成语可直译亦可根据动物形像意义, 译出对应的表达形式

在英语成语中有许多明喻构成的成语, 然而, 动物是常常出现的喻体, 分别由as和like来引导喻体。有时不同的动物, 可以用设喻来表述同一种状态, 如:1) As busyas abee像蜜蜂一样忙;

2) Like abullinachinashop像公牛闯进瓷器店———根据动物形像意义可释译为:笨手笨脚, 动辄闯祸;

3) As quietas amouse像老鼠一样安静;4) As proudas apeacook像孔雀一样骄傲;

5) Like a bearwith a sore head像只头痛的熊———根据动物形像意义可释译为:情绪恶劣, 动不动发火;

6) Woke like ahorse像马一样地干活———根据动物形像意义可释译为:辛苦地干活;

7) Worklike atiger生龙活虎地干活;8) As mute as afish像鱼一样不出声;

9) Die like a rat像老鼠一样死去———根据动物形像意义可释译为:被毒死;

10) Live like pigs in clover像生活在三叶草中的猪———根据动物形像意义可释译为:生活优裕, 养尊处优。

4. 动物形像相同, 而中英文成语意思不同的动物成语

如:1) Acat-and-doglife从字面意思直译为:猫狗一样的生活, 但实际应译为: (尤指夫妻间) 争吵不休的生活;

2) Cats anddogs从字面意思直译为:猫和狗, 但实际应译为:价值低的股票, 杂物;

3) Rains cats anddogs从字面意思直译为:像猫和狗样的雨, 但实际应译为:下倾盆大雨;

4) Live like fighting cocks从字面意思直译为:活得像好斗的公鸡, 但实际应译为:吃得好、吃最好的东西;

5) Car's paw从字面意思直译为:猫爪子, 但实际应译为:被人利用的人。

从上列论述可以看出, 人们时常把某种品质或特性与某些动物或物体联系起来。这些品质或特性又往往能使人产生某种反应或情绪, 尽管这种联想很少或根本没有什么科学依据。联想到的特性和所引起的情感也往往因民族不同而各异, 这就需要我们在学习中更多的去了解中西方文化的差异。

二、中英文成语中动物寓意的对比分析

(一) 相同指称不同内涵———以马、牛寓意的成语

英语动物成语中, 马是出现频率比较高的动物之一。且值得注意的是中国成语中的牛在英语成语与之相应地往往不是“牛”而是“马”。我们在形容一个人力气很大时, 常常会说“力大如牛”。但是外国人则认为, 马才是最强壮的那一个, 英语中表达像马一样强壮会用as strongas ahorse。当拖拉机最初抵达我国时, 人们亲切地称之为“铁牛”。然而我们中文中的“铁牛”在英语中则被称之为iron horse (铁马) , 它指的是早期的火车头车或机车。英语中有这样一个成语tospur a willing horse, 意为对努力工作的人进行不必要的刺激, 与中文的“鞭打快牛”有异曲同工之妙。你可以把马牵到河边, 但你无法强迫它喝水 (Youcantake ahorse tothewaterbutyoucan'tmake him drink.) 其所表达的意思为, 有一些事情须自愿, 强迫无济于事, 与“牛不喝水强按头”结构上很相近, 但意思是相反的。中文的意思是强迫别人做他不喜欢做的事, 而英语则正相反, 是无法强迫别人做他不喜欢做的事。因此, 这一句英文也可以缩写为totake ahorse tothe water意为only gosofar。

(二) 同一种事物或属性, 以不同的动物设喻

在中英文成语中, 凶狠残暴的动物如:狮子, 老虎, 狼, 豹的象征意义都比较接近, 如:狮子搏兔、饿虎扑食、虎视眈眈、狼吞虎咽、骑虎难下, 前怕狼后怕虎、谈虎色变、如狼似虎、狼狈为奸、鬼哭狼嚎、豺狼当道等。在英语中有as bold as a lion“勇猛如狮”, beard the lion in his den从字面意思直译为:“人狮穴抨狮须”, 但实际应译为:“太岁头上动土”, set the wolfto keep the sheep从字面意思直译为:“叫狼看羊”, 但实际应译为:“引狼人室”, wolfin sheep’s clothing“披着羊皮的狼”, who keeps companywith the wolf, willlearn to howl从字面意思直译为:“跟狼在一起、就会学狼叫”, 但实际应译为:“近墨者黑”, hold a wolfbytheears从字面意思直译为:“抓着狼的耳朵”, 但实际应译为:“骑虎难下”。在外国, 狼还是饥饿的像征, 要表达“避免饥饿”这个意思, 英语使用“keep the wolf from thedoor”, 从字面意思直译为:“把狼挡在门外”。形容饥饿难挨, 用“have a wolfin one's stomach”, 从字面意思直译为:“肚子里有只狼”。更有趣的是, 中文的“狼吞虎咽”, 英语中干脆直接用wolf (狼) 作动词, 形容吃东西又猛又急, 就说Wolf或。Wolfdown。

(三) 中英文成语中对动物设喻的相同与转换

从中英文成语中动物寓意的对比可知, 一些动物形象的喻意是可以相同的, 即可以从字面上翻译, 但有些是需要通过文化语境转换的。像一些只在中文出现的特有的成语就需要通过意译或加注释的方法来达到文化交流的目的。如“鱼龙混杂”, 由于龙在中国历史文化中特殊的地位, 故而这句应译为“dragonsand fish jumbled together--good and bad peoplemixed up", 而“对牛弹琴”这一成语又译为“playthe lute to a cow--choose the wrongaudience”, “蝗螂捕蝉, 黄雀在后”则译为"the mantis stalks the cicada, unaware of the oriolebehind--covet gains ahead without being aware ofdanger behind", “叶公好龙”译为“Lord Ye's love of dragons--professed love of whatone reallyfeats”, “杯弓蛇影”译为“mistaking thereflection ofa bow in the cup for a snake--extremely suspicious", “鱼游釜底”译为“likefshswimminginacookingpot--inimminentperil.”。

三、结语

综上所述, 通过以上对动物在中英文成语中不同寓意的对比分析, 不仅加深了我们对双方文化的进一步了解, 而且也有助于我们更好的掌握和学习这两种语言。

参考文献

[1]陈文伯.英语成语与中文成语[M].北京:外语教学与研究出版社, 2009.

[2]王涛等.中国成语大词典[M].上海:上海辞书出版社, 2008.

[3]覃先美.英语动物文化考释.国防科技大学出版社, 2010.

[4]杨自俭, 栾雪梅.英汉成语对比[A].杨自俭, 李瑞华.英汉对比研究论文集.上海外语教育出版社, 2009.

[5]袁彩虹.中文动物寓意成语英译分析[J].上海科技翻译, 2009.

[6]北京外国语大学汉英词典编写组.汉英词典[M].北京:外语教学与研究出版社, 1995.

[7]Brewer'sDictionary of Phrase and Fable, Reprinted.2011.

[8]Oxford Dictionary of Current Idiomatic English, Oxford University Pre-ss.2007.

动物成语新解 篇3

“画蛇添足”本无错

“画蛇添足”这一成语是用于讽刺那些做事多此一举的人，蛇没有脚是众所周知的，但在生物学家眼里，那个画蛇添足的人却并不一定错，因为有的蛇确实有足。比如生活在东南亚和南美洲的一种蟒蛇就是有足的，在它的腹部两侧可以清楚地看到两只脚，长约一寸，形状很像粗钝的爪子。蟒蛇虽然个体很大，但它却是最原始和低等的蛇类，这就证明了蛇的祖先是有足动物(研究表明：蛇起源于古代的四足动物)。后来蛇类的生存环境变了，为了能适应匍匐穿行生活，原有的四足就慢慢退化了。这样，现存的大多数蛇类都没有脚了。不过也有例外：1993年，在我国四川省米易县就发现了一条缅甸豹皮花蟒蛇，长有两只蹄型脚，使古往今来“画蛇添足”的笑话成为了现实。

“缘木求鱼”也可得

“缘木求鱼”这个成语的本意是指爬到树上去捉鱼，用来比喻办事方法不对头，结果劳而无功。

的确，几乎所有的人都认为，鱼是不会上树的，以为它离不开水。可是在东南亚地区，“缘木求鱼”却是尽人皆知的事实。退潮以后，人们经常可以看到许多沼泽地的灌木上或海岸的红树林里，有一尾尾长约10厘米的“爬鱼”用它们发达有力的胸鳍抓住树干，从容不迫地攀缘上去，在树丛间捕食小虫。这种鱼的尾鳍具有呼吸功能，可以在陆地上进行呼吸。如果我们这时来到此地，就真的可以“缘木求鱼”了。

在我国海南岛和福建漳州一带也有一种会爬树的鱼叫“攀鲈”，它的鳃腔可以进行呼吸，只要鳃腔不干燥，它就能离水生存几天。这种鱼爬树的技能，主要归功于它的胸鳍和鳃盖上有很多硬刺，刺钩可以像脚一样爬走。其身体交替不断，就能攀缘上树，因此人们常常能在树上捉到这种鱼。

“釜中之鱼”自由游

“釜中之鱼”，原意是指锅里的鱼，比喻身临绝境，危在旦夕。我们知道，绝大多数的鱼总是游弋于冰凉的水中，水温稍高就有死亡的可能，若水沸腾了，那肯定会被烫死煮熟，于是就有了“釜中之鱼”之说。然而在2万多种鱼类中也有一些鱼并不习惯于在冷凉的水中游弋，相反喜欢生活在温水中，甚至在沸水中亦无大碍。

1936年夏天，法国旅行家雷普来到伊都鲁普岛上，困饿已及，就从小河里捞出几条肚皮朝天的小鱼，架起锅来煮鱼汤。没想到死鱼竟在热水锅里活了起来，自由自在的游来游去，当时锅里的水温在50℃以上。原来这是一个火山岛，岛上有一个水温高达63℃的热水湖，别的鱼都被烫死了，惟有这种鱼耐热本领最大，逐渐养成了在热水中生活的习惯，一旦遇到冷水环境反而会“冻僵”。雷普发现的正是这种奇怪的鱼。

“如狼牧羊”效果好

相信大家从小就听说过“猫吃老鼠狼吃羊”的故事，知道了狼不可能改变的吃人本性，叫狼充当“牧羊倌”结果可想而知。

关于动物的成语分享 篇4

【兜肚连肠】：兜：围绕，引申为包括；肚：指动物的胃。包括肚子连同肠子。比喻全部东西一起处理。

【毒蛇猛兽】：泛指对人类生命有威胁的动物。比喻贪暴者。

【鳄鱼眼泪】：鳄鱼：一种生性凶残，捕食人、畜的爬行动物。传说鳄鱼在吞食人畜时，边吃边流眼泪。比喻恶人的假慈悲。

【非池中物】：不是长期蛰居池塘中的小动物。比喻有远大抱负的人终究要做大事。

【龟龙鳞凤】：传统上用来象征高寿、尊贵、吉祥的四种动物。比喻身处高位德盖四海的人。

【龟龙麟凤】：传统上用来象征高寿、尊贵、吉祥的四种动物。比喻身处高位德盖四海的人。

【含沙射影】：传说一种叫蜮的动物，在水中含沙喷射人的影子，使人生病。比喻暗中攻击或陷害人。

【好生之德】：好生：爱惜人和动物的生命。指有仁爱之心，爱惜生命，不乱杀戮的美德。

【寄生虫】：寄生在别的生物体上的动物。比喻有劳动能力而不劳动，靠别人为生的人。

【狼虫虎豹】：①泛指凶猛的动物。②比喻恶人歹徒。

【冷血动物】：体温随环境温度的改变而变化的动物。比喻缺乏感情、对人对事冷漠的人。

【麟凤龟龙】：此四种神灵动物，象征吉兆。比喻稀有珍贵的东西。也比喻品格高尚、受人敬仰的人。

【伶牙利爪】：爪：动物的脚，这里代指手脚。形容能说会道，聪明能干。

【民无噍类】：噍类：指能吃东西的动物，特指活人。老百姓没有活路了。

【普渡众生】：众生：指一切有生命的动物及人。佛教语。普遍引渡所有的人，使他们脱离苦海，登上彼岸。

【跂行喙息】：跂行：虫爬行，喻指有足能行者；喙：鸟嘴，指动物的嘴；喙息：用口呼吸。指含有人在内的各种动物。

【热地蚰蜒】：蚰蜒：与蜈蚣同类的动物，体略小，生活在阴湿的地方。比喻惶急不安。

【弱肉强食】：原指动物中弱者被强者吞食。比喻弱的被强的吞并。

【瘦骨嶙嶙】：形容人或动物消瘦露骨。

【瘦骨嶙峋】：形容人或动物消瘦露骨。

【瘦骨伶仃】：形容人或动物瘦得皮包骨的样子。亦作“瘦骨零丁”。

【瘦骨梭棱】：形容人或动物消瘦露骨。

【调虎离窠】：调：调动，引诱；窠：动物的巢穴。比喻用计使敌方离开有利的地方，以便乘机行事。

【为鬼为蜮】：蜮：传说中能含沙喷射人影，而使人致病的动物，比喻阴险毒辣的人。指象鬼蜮一样阴险狠毒，在暗地里害人的人。

【无噍类】：噍类：咬东西的动物，指活人。比喻没有一个人生存。

【五毒俱全】：五毒：多指蛇、蝎、蜈蚣、壁虎、蟾蜍五种动物。指违法乱纪，各种坏事都做。

【野性难驯】：驯：顺服。动物的野性很难驯服。比喻人很难教导。

【鹰击毛挚】：击：搏击；挚：凶猛。鸷鸟扑击其他动物时，羽毛都张着。比喻严酷凶悍。

【鱼龙曼延】：①古代百戏杂耍名。由艺人执持制作的珍异动物模型表演，有幻化的情节。鱼龙即所谓猞猁之兽，曼延亦兽名。②喻虚假多变，玩弄权术。亦作“鱼龙漫衍”。亦作“鱼龙

【予齿去角】：指天生动物赋予齿就不赋予角。比喻事物无十全十美。

【鹬蚌相争，渔人获利】：鹬：长嘴水鸟；蚌：有贝壳的软体动物。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

【鹬蚌相争，渔翁得利】：鹬：长嘴水鸟；蚌：有贝壳的软体动物。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

【鹬蚌相争，坐收渔翁之利】：鹬：长嘴水鸟；蚌：有贝壳的软体动物。比喻双方争执不下，两败俱伤，让第三者占了便宜。

【蜎飞蠕动】：蜎：通“翾”，飞翔。昆虫等小动物飞行或蠕动。

关于动物的寓言故事的成语 篇5

庞恭听了这话以后，深有感触地说：“果然不出我的所料，问题就出在这里!事实上，人虎相怕，各占几分。具体地说，某一次究竟是人怕虎还是虎怕人，要根据力量对比来论。众所周知，一只老虎是决不敢闯入闹市之中的。如今君王不顾及情理、不深入调查，只凭三人说虎即肯定有虎，那么等我到了比闹市还远的邯郸，您要是听见三个或更多不喜欢我的人说我的坏话，岂不是要断言我是坏人吗?临别之前，我向您说出这点疑虑，希望君王一定不要轻信人言。”

庞恭走后，一些平时对他心怀不满的人开始在魏王面前说他的坏话。时间一长，魏王果然听信了这些谗言。当庞恭从邯郸回魏国时，魏王再也不愿意召见他了。

带有马字的成语_动物成语精选 篇6

风吹马耳 比喻对别人的话无动于衷。

风牛马不相及 比喻事物彼此毫不相干。同“风马牛不相及”。

风马不接 犹言风马牛不相及。

风马牛 风：放逸，走失。指齐楚两地相离甚远，马牛不会走失至对方地界。后用以比喻事物之间毫不相干。同“风马牛不相及”。

风马云车 指神灵的车马。

二童一马 南朝宋刘义庆《世说新语品藻》：“殷侯既废，桓公语诸人曰：‘少时与渊源共骑竹马，我弃去，己辄取之，故当出我下。’”后用以指少年时代的好友。

代马依风 代：古代北方的郡名;代马：北方产的良马。比喻人心眷恋故土，不愿老死他乡

打马虎眼 故意装糊涂蒙骗人。

单枪匹马 原指打仗时一个人上阵。比喻行动没人帮助。

东风吹马耳 比喻把别人的话当作耳边风。

短衣匹马 短衣：短装。古代为平民、士兵等服装。穿着短衣，骑一匹骏马。形容士兵英姿矫健的样子。

大马金刀 ①形容豪爽，气派大。②形容说话直率锋利，不留情面。

代马望北 比喻人心眷恋故土，不愿老死他乡。

丹书白马 古代帝王赐给功臣享有世袭爵位和免罪等特权的证件时，宰白马歃其血，以示坚守誓约，后人称为“丹书白马”。

得马折足 见“得马生灾”。

得马生灾 《淮南子人间训》：“近塞上之人，有善术者，马无故亡而入胡……居数月，其马将胡骏马而归，人皆贺之。其父曰：‘此何遽不能为祸乎?’家富良马，其子好骑，堕而折其髀。”后以“得马生灾”谓因福而得祸。

得马失马 谓世事多变，得失无常。典出《淮南子人间训》。

东风马耳 比喻把别人的话当作耳边风。

斗鸡走马 斗鸡赛马。古代的赌博游戏。

东风射马耳 射：射出。比喻把别人的话当作耳边风，充耳不闻，无动于衷。

车殆马烦 殆：通“怠”，疲乏;烦：烦躁。形容旅途劳顿。

车马盈门 车子充满门庭，比喻宾客很多。

车水马龙 车象流水，马象游龙。形容来往车马很多，连续不断的热闹情景。

车在马前 大马拖车在前，马驹系在车后，这样，可使小马慢慢地学拉车。比喻学习任何事物，只要有人指导，就容易学会。

车尘马足 ①指车马奔波。亦喻人世俗事。②指代车骑。敬称对方时亦用之。

车驰马骤 形容车马奔驰迅猛。

车烦马毙 形容旅途劳顿困乏。

车填马隘 指车马填塞门庭道路。形容宾客众多。

车辙马迹 指车马行过的痕迹。

车尘马迹 指车马行过的痕迹。

持戈试马 比喻作好准备，跃跃欲试。

驰马试剑 跑马舞剑。指讲习武事。驰：快跑。

吹牛拍马 吹嘘奉承。

策马飞舆 指驾马车疾行。

车怠马烦 车危且马疲。形容旅途困乏。怠：通“殆”。同“车殆马烦”。

车马辐辏 辐辏：形容人或货物像车轮上的辐条聚集在车毂上一样。指车马集聚拥挤。

车马骈阗 车马聚集很多。形容非常热闹。

关于中日四字成语的比较 篇7

关键词：四字成语,中日,词形,词义,比较差异

在现代日语中有许多由四个汉字组成的词,一般被称为“四字熟藉”。本文要讨论的日语中的“四字熟藉”限定在词形、词义比较稳定的四字成语上,将日语四字成语的词形、词义与中国的四字成语做一比较。

一、本文将日语中的四字成语分为两大类

第一类:日语中完全按照汉语中的四字成语的原形来使用

例如:大器晚成、半信半疑、四面楚歌、千篇一律等。上述的四字成语是原封不动地从中国传到日本去的,后来,在中国和日本都基本没有改变其词形和词义。这类四字成语对中国人和日本人来说都是比较容易理解和使用的。可以说,在中日同形的四字成语之中,大部分是按照原意使用的,但是由于某种原因,其中的一些同形成语在词义上出现了差别。

例[1]日语中的“落花流水”翻译于大辞林:落花有心随流水而去,流水有意载落花流淌之意,比喻男女之间相思相爱。翻译于大辞源:①凋落的花和流动的水。②花落在流水中的话,流水也会欣然接受并载花流淌之意。男人有心爱慕女人的话,女人也会产生感情接受男人。

汉语中的“落花流水”现代汉语词典:原来形容春景衰败,现在比喻惨败,大势已去。成语熟语词典:形容残春景象。亦比喻事物衰败或七零八落不成局面。亦作“流水落花”。

例[2]日语中的“朝三暮四”翻译于大辞林:①拘泥于表面上的差异、利害,却没注意到结果相同。②说好听的话骗人。③关系到生命的生活,生计。

汉语中的“朝三暮四”现代汉语词典:原比喻聪明人善于使用手段,愚笨的人不善于辨别事情。后来比喻反复无常。成语熟语词典:①本指实质不变,用改换名目的手法,使人上当。后常用来指变化多端或反复无常。②也指数目之多。亦作“暮四朝三”。

例[3]日语中的“一刀両断”翻译于大辞林:①一刀斩成两截。②迅速做出决断,处理事物。

汉语中的“一刀两断”现代汉语词典:比喻坚决断绝关系。成语熟语词典:比喻彻底决裂。亦作“一刀两段”。

例[1]从日语辞典的解释可以推断,“落花流水”在日语和汉语中词义截然不同的原因有可能是日本人在引进我国的成语时,将其词义做了随意的解释,导致日语和中文的意思大相径庭。

例[2]“朝三暮四”在日语和汉语的词典中对原义的解释大体一致。但在日语中增添了“生活”、“生计”的意思。而在汉语中,虽然有原义的解释,但原义已经几乎不用,现在只使用“比喻反复无常”这一后来发生变化的词义。

例[3]“一刀両断”的原义日语和汉语都是“一刀斩成两截”。而中日两国各自使用的引申义却截然相悖。

第二类:由于某种原因,与现代汉语中的成语在词形上略有不同(只差一字或词序不同的),而在词义上有的基本相同②,有的截然不同。

1. 日语四字成语与汉语成语在词义上基本相同:

山紫水明—山清水秀四方八方—四面八方公明正大—光明正大等。

2. 日语四字成语与汉语中的成语相比,在词形上相似,而在词义上却有差异或截然不同。

例[1]日语中的“鉄心石腸”翻译于大辞林:不被任何困难压倒的、铁一般的坚强的信念。

汉语中的“铁石心肠”比喻心肠硬,不为感情所动。(《现代汉语词典》)

例[2]日语中“換骨奪胎”翻译于大辞林:换骨取胎,为己所用之意。借用前人的诗或文章的构思、形式等,加人新意,创作出独自的作品。

汉语中的“脱胎换骨”原为道教修炼用语,指修道者得道,就脱凡胎而成圣胎,换凡骨而为仙骨。现在用来比喻彻底改变立场观点。(《现代汉语词典》)

例[3]日语中的“大言壮語”翻译于大辞林:说与实力不相称的大话。也指说的大话

汉语中的“豪言壮语”气魄很大的话。(《现代汉语词典》)

日语的“鉄心石腸”是褒义词,汉语的“铁石心肠”是贬义词,而且词义有别日语的“換骨奪胎”和汉语的“脱胎换骨”都是出自道家的说法,但现在所使用的意思大相径庭。日语的“大言壮語”和汉语的“豪言壮语”在释义上大有区别。而且日语是贬义词,汉语倾向于褒义词。

二、中日四字成语出现差异的原因

中日四字成语出现差异,通常是由于在长时间的使用过程中逐渐揉进一些极其微小的差异,而经过时间的洗涤,才发现其偏差之大。出现差异的原因可以简单归纳为三点:

1文化传播过程中出现的误差。文化的在传播利用的途中,难免会经过传播者的消化理解,进而使其他人能够更好地理解、使用,从而出现新的观点和结论,而导致误差的产生。另一方面,也可能是后来中国人的误用,以讹传讹,约定俗成,导致成语与其愿意出现了偏差。

2观察视角的差异。由于中日两国文化底蕴的差异,人们的思维方式不同,因此对同一事物的评价标准和理解程度存在着一定程度上的不同。所以,对同一事物的观察角度也会有所不同。因此,即使同样的寓言故事,中日两国人民却可能会从不同的角度进行理解。

3文化背景的不同。每个民族都有自己的民族特点。日本人在吸收汉语成语后,要对其加以利用,就必须进行消化理解,去掉成语中与本民族的特点不相符合的内容,使其符合本国的思维方式和文化背景。这也是中日四字成语出现一定的差异的原因之一。

三、中日四字成语演变的规律性

在内容方面出现演变的成语中,由日语方面意义发生变化的居多,由中国方面意义出现变化的相对较少,这是因为汉语的成语所表达的意义相对来说比较单纯,通常只是表达单一的意思。汉语成语所表达的意义若是发生改变时,一般是已经淘汰原有的含义,在意义上已经成为了新的成语。日语则不同,经常在该次原有的意义上作进一步的引申,而且当出现新的意思后,却依旧保留、适用原有的意义,一直许多成语都具有几个意义。在比较中日同源成语意义的异同时,这方面的规律性明显。

四、日本近年来创作的部分四字成语及由来

“苦労長寿”该四字熟语的创作参照了“不老長寿”。创作来源于日本新实施的医疗制度年2008年4月,日本开始实施了“后期高龄者医疗制度”,因为在日语中“後期”的意思是“晚期”、“末期”,所以在该制度实施的第一天便改名为“长寿医疗制度”,但这一制度并没有因为改了名字而得到国民的赞同,日本上下对此强烈反对。由于该制度的实施,国民对日本的医疗体制和养老金问题担优不已,致使许多人心目中的“不老长寿”之梦变成了“苦劳长寿”。

“四面魚歌”该四字熟语的创作参照“四面楚歌”。“四面魚歌”是用来形容宫崎骏的新动画片《悬崖上的金鱼姬》在日本的受欢迎程度。该片讲述的是5岁的小男孩宗介和想成为人类的金鱼Ponyo之间发生的故事。与宫崎骏之前的几部作品,如《千与千寻》和《哈尔的移动城堡》相比,《悬崖上的金鱼姬》的世界观和主题似乎都更加单纯一些,没有那么惊天动地,但是片中的亲情部分却十分令人感动。在主人公小男孩宗介的身上,可以看到宫崎骏儿子宫崎吾朗的影子,影片包含着宫崎骏作为一个父亲的心意。小时候吾朗缺乏父亲的陪伴,造成后来父子二人关系不佳。宫崎骏也有意用本片疏解父子之情。

结语

四字成语是汉字语言中的精华。日语与汉语中有许多同形的或词形相似的四字成语,这无疑给两国的文化交流带来了很大便利。然而它的数量庞大,再加上两国文化方面的差异,这又给两国的文化交流带来了一定的不便或障碍。目前,这个问题尚没有得到深人的研究。因此,中日四字成语的比较仍需探索研究。

参考文献

[1]冯峰.中日同源成语意义的异同[J].日语学习与研究,2000(1).

[2]松村明.大辞林第2版[M].东京:三省堂,1995.

[3]松村明.大辞源[M].东京:小学馆,1998.

[4]《朱祖延.汉语成语大词典》北京:中华书局,2002.

汉维动物喻人成语比较浅析 篇8

关键词：汉维  动物喻人  成语  比较

一、引言

Lakoff和Johnson以双域映射理论为基础，提出了概念隐喻的观点，而动物隐喻是其中的一个重要概念。很多动物与人之间存在某方面的相似性或相关性。根据双域映射理论，以动物的外部特征、行为习惯、自然习性、与人类的密切度等因素为参照，将其投射到人类世界，构成动物与人的相似性隐喻或相关性转喻关系，从而完成人类对自身的认知。这种动物喻人的认知深刻地体现在人类的语言载体中，特别是凝结人类智慧的成语中。本文依据汉文版《新华成语大词典》（商务印书馆，2013）和维文版《维吾尔语成语详解词典》（新疆青少年出版社，2005）两部词典，选取汉语和维吾尔语动物喻人成语，对其进行分析。

二、汉维动物喻人成语的分类

动物喻人成语既有隐喻类型，也有转喻类型。隐喻类型主要建立在动物的外部形态、动作方式上，转喻类型主要以动物的习性、性格特点为参照，转喻具有相同或相似习性或性格特征的人。

（一）汉维由隐喻形成的动物喻人成语

汉语和维吾尔语中由隐喻形成的动物喻人成语，主要表现为通过动物的外形、动作等来隐喻人的外貌、状态、行为活动。

1.以动物喻人的外貌

动物的外形、声音等外在形态特征投射到人身上，可以隐喻人的外貌外形、声音等特征，其隐喻的喻义分人的正面形象和负面形象两类。

表1：汉语中以动物喻人的外貌的成语

形象 喻义 成语举例

正面 相貌美丽英俊、仪表出众;身材修长、高大、魁梧;声音好听、洪亮 沉鱼落雁、龙眉凤目、龙章凤姿、鹤势螂形、牛高马大、虎背熊腰、人高马大

负面 相貌凶狠、威猛、丑陋、猥琐;身材枯瘦;秃顶;声音难听 獐头鼠目、鹰鼻鹞眼、燕颔虎头、鸢肩豺目、鸟面鹄形、牛山濯濯、鬼哭狼嚎

表2：维吾尔语中以动物喻人的外貌的成语

形象 喻义 成语举例

正面 —— ——

负面 身形消瘦 ????? ????? ??????（像吃了针的狗，喻骨瘦如柴）

从上表可以看出，汉语以动物喻人外貌的成语比维吾尔语丰富，在隐喻的喻义方面也多一些，并且形象直观，活泼生动。

2.以动物喻人的状态

动物的外在神态、行为状态，与人的某些状态、心理行为十分相似，因此可以隐喻人的某种状态或心理。这些喻人的状态有积极倾向的，也有消极倾向的。

表3：汉语中以动物喻人的状态的成语

形象 喻义 成语举例

积极倾向 精神抖擞、充满活力;威武雄壮、老实、飘逸奔放的样子;眷恋、疼爱的心理情感等 鹤发童颜、虎头虎脑、龙骧虎步、生龙活虎、龙飞凤舞、华亭鹤唳、舐犊情深

消极倾向 衰老、贪婪可恶、鬼鬼祟祟的样子;惊恐惧怕、悔恨、悲凉等心理状态 鹤发鸡皮、鸱视狼顾、虎视眈眈、贼眉鼠眼、呆若木鸡、鸟惊鱼骇、亢龙有悔、猿惊鹤怨

表4：维吾尔语中以动物喻人的状态的成语

形象 喻义 成语举例

积极倾向 欣喜、满意、惊讶、豁达的心态 ???? ?????? ????? ?????????（老牛喜欢刀子）? ???? ???????? ?????????（受到像宰了头骆驼款待客人一样的礼遇） ?????? ????? ????????（猫吃皮牙子般感到惊讶）? ??????? ??? ?????? ??? ??????? ??? ??????（乌鸦聒噪，自得其乐）

消极倾向 狼狈窘迫的样子;担心、自大、幸灾乐祸的心态 ???? ?????? ????????（像掉进水里的猫）? ????????? ????? ?????????（猫挠肚子，心里忐忑）? ??????? ????? ??????（斑鸠仰天飞，得意洋洋）? ??????? ?????? ???????? ?????（幸灾乐祸）

汉语和维吾尔语中都含有以动物的状态喻人的成语，并且都包含积极倾向和消极倾向两种精神状态。汉语中多以“龙、虎、鹤、鼠”等动物的神态来隐喻人的精神状态，维吾尔语中则多以“牛、猫、骆驼、斑鸠”等动物来隐喻人的精神状态。

（3）以动物喻人的行为活动

动物的行为方式、活动方式等，投射到人的领域，可以隐喻人的行为活动。有些行为活动是人们所喜爱的具有褒义倾向的行为，有些则是为人们所不喜欢的含贬义倾向的行为。

表5：汉语中以动物喻人的行为活动的成语

感情色彩 喻义 成语举例

褒义倾向 信守承若、关心爱护、施展才华、选贤任能、思念亲人、关系和睦、战胜困难、勇猛善战、强大力量、雄心不老…… 范张鸡黍、犬马恋主、犬马相报、犬马之养、老牛舐犊、蛟龙得水、腾蛟起凤、打龙捞凤、素丝良马、走马上任、走马换将、见鞍思马、乘鸾跨凤、鸾凤和谐、鱼水相投、降龙伏虎、驽马十驾、横戈跃马、匹马当先、兵强马壮、老骥嘶风、老马为驹

贬义倾向 偷窃、侵吞、欺压、逃窜、助纣为虐、阿谀奉承、警告恐吓、勾结、不务正业、争夺、见识短、受限制、分离、逝世…… 鸡鸣狗盗、鼠窃狗偷、鲸吞虎噬、鹤轩虎冠、老马恋栈、狗仗人势、抱头鼠窜、狗急跳墙、割肉饲虎、引狼入室、攀龙附凤、吹牛拍马、使羊将狼、杀鸡儆猴、指鸡骂狗、狼狈为奸、狐假虎威、狗彘之行、鸡鹜争食、鼠目寸光、鸟入樊笼、离鸾别凤、龙驭上宾

表6：维吾尔语中以动物喻人的行为活动的成语

感情色彩 喻义 成语举例

褒义倾向 落叶归根、互相忍让、一箭双雕、安分守己、赏罚分明、努力勤奋、分工明确、知恩图报、果敢坚持…… ??? ???????? ???????? ?????（马走千里，终回槽头）? ?????? ????????? ??? ???????（相互忍让）? ????? ?????? ????? ??? ?????? ?????（和气生财）? ??? ??????? ????? ?????? ??????（一箭双雕，一石二鸟）? ???????? ???? ???????? ??? ????????（不招谁惹谁）? ???? ????? ??????? ??????? ?????? ?????? ????????（胡达明明白白：给毛驴没赏赐双角，给青蛙没赏赐尾巴）? ????? ?????? ?????? ??????（笨鸭子，笨鸟先飞）? ????? ??? ???? ???? ????? ???（毛拉念着吃，乌鸦啄着吃）? ??? ??? ???????? ????????（狗不咬主人）

贬义倾向 懒惰、争名夺利、忘恩负义、强人所难、糊涂、侵占、陷入危险、袖手旁观、消失、挑拨离间…… ??? ??????? ???????? ????? ????????? ????????（狗支猫，猫支尾巴，大懒支小懒）?? ??? ??????? ??????? ????????（狗坐轿子——不识抬举;狗头上不了金盘子）? ??? ????? ???? ?????????? ????? ????? ???（与狗争凉席，与猫争上席）? ????? ????????? ???????????（卸磨杀驴，过河拆桥）? ???????? ???????? ????????????（牛犊再跑，离不开麦草房，不过尔尔）? ????? ??? ????? ??? ????? ?????（毛拉多了羊暴死，龙多不治水）? ?????? ?????  ????????（晕头转向，昏头昏脑）? ????? ?????? ??????? ??????（把羊托付给狼）? ?????? ????? ?????????? ????????（才脱狼穴，又入虎口）? ?????? ???????? ??????（强人所难，赶鸭子上架）? ??????? ???? ????? ??????（挑拨离间）

通过以上归纳，我们可以看出，汉语和维吾尔语中，以动物喻人的成语非常丰富，其隐喻的喻体（即源域）和本体（即目标域）所涉及的范围十分广泛，喻指意义也很生动形象。

（二）汉维由转喻形成的动物喻人成语

汉语和维吾尔语中通过转喻形成的动物喻人成语，主要以动物的内在习性、性格特征等为源域，来转喻具有某种特征的人、人的性格品质等内容。

1.以动物喻人的类型

汉语和维吾尔语中都有以动物的习性、性格特征转喻具有某些相似特征的人的成语。

表7：汉语中以动物喻人的类型的成语

人的类型 成语举例

优秀、杰出、高贵之人 龙驹凤雏、人中骐骥、凤雏麟子、祥麟威凤、泛驾之马、熊虎之士、白龙鱼服、龙种凤台、龙子龙孙、真龙天子、鹤鸣之士、南鹞北鹰、吞舟之鱼、朝阳鸣凤、云中白鹤

平庸、卑微、一般之人 不舞之鹤、寒蝉仗马、笼中之鸟、牛蹄之鱼、枯鱼病鹤、饭牛屠狗、孤雏腐鼠、牛童马走、迷途羔羊、脱缰之马、首鼠之士、河鱼天雁、漏网之鱼、无名鼠辈、瓮里醯鸡、瓮中之鳖

各型各色的坏人 豺狼虎豹、饿虎饥鹰、驽马铅刀、害群之马、城狐社鼠、牛鬼蛇神、牛头马面、牛首阿房、过街老鼠、稷蜂社鼠、丧家之狗、一丘之貉

表8：维吾尔语中以动物喻人的类型的成语

人的类型 成语举例

泛指人 ???? ???????? ?????? ?????????（花牛生花犊）? ????? ??????? ????? ????（七个老爷八个兵）

未婚女子 ???????? ?????? ????? ????????（黄花闺女，贞童玉女）

首领、带头之人 ?????? ???? ????（鸡为畜禽之首）

坏人 ??? ????????? ????????（一丘之貉）

在汉语和维吾尔语以动物喻人的类型的成语中，不论是成语数量方面，还是喻体、喻义方面，汉语成语要明显比维吾尔语成语更丰富。

2.以动物喻人的品性

动物的内在习性、性格特征不仅可以转喻某类人，还可以喻指人的性格品质。

表9：汉语中以动物喻人的品性的成语

人的品性 成语举例

超凡脱俗、正直廉洁、勤劳勤恳 鹤骨松姿、鹤立鸡群、素丝羔羊、鸡鸣而起、鸡鸣馌耕

小气、徒有其表、志短、不耻、贪婪、歹毒 鼠肚鸡肠、马牛襟裾、马瘦毛长、豺狼成性、狗彘不如、佛口蛇心、鸟声兽心、蛇蝎心肠、狼心狗肺

表10：维吾尔语中以动物喻人的品性的成语

人的品性 成语举例

品行纯洁、性格机灵 ???????? ?????? ????? ????????（女子品性纯洁）? ??????????? ???（机灵，警觉）? ???????? ?????????? ?????????（非常机警的）

嘴馋、贪小便宜、吝啬、胆小、歹毒 ??? ??????? ????????（馋猫似的）? ???? ?????? ??????（贪小便宜，小气）? ???? ?????（胆小如鼠）? ????? ???????? ??????（一毛不拔）? ???????? ???? ????? ???? ?????（蛇的外表光滑，内里歹毒）

在动物喻人的品性方面，汉语动物喻人成语和维吾尔语动物喻人成语都不是很多，而两者在喻体选择上呈现出较大差异。汉语成语中多用“鹤、羊”的习性特征来转喻人良好的品性，用“马、狗、蛇、狼”等动物的习性特征来转喻人不好的品性。维吾尔语中除了用“鸡、蛇”来转喻人的劣性外，还会用“苍蝇、蛇”的某一习性来转喻人性格中较好的一面。

三、汉维动物喻人成语比较分析

（一）汉维动物喻人成语的共性

（1）汉语和维吾尔语动物喻人的成语，都可以通过隐喻或转喻的方式喻指“人”的意义。或由动物的外形、行为方式隐喻人的外貌、行为、心理，或由动物的内在习性、性格特征转喻具有某种特征的人、人的品性等。这是因为动物亦是生命的载体，人与动物关系密切，人们通过观察动物，发现动物与人具有某些方面的相似性或相关性，随着人类认知能力的提高，人们逐渐会用动物的外形、动作方式、习性特征等来喻指人类本身。这种认知是人类所具有的普遍性认知规律。

（2）在汉语和维吾尔语动物喻人成语中，许多动物词语都可以成为两种语言形式的共同喻体。这些喻体有些喻指正面意义，有些喻指负面意义，有些喻体则蕴含褒贬双重喻指意义。在人与动物相处的过程中，人们逐渐熟知动物的各种习性、行为及外在特征，并且由于动物与人的利益发生关联，人们会对其进行主观评价，从而引起人们或喜或恶的情感体验。因此，在汉维动物喻人的成语中蕴含着具有一定倾向的感情色彩。

（3）在汉语和维吾尔语动物喻人成语中，以动物的行为方式来喻指人的行为活动的成语非常丰富。这是因为从哲学的角度来看，运动无时无刻不在进行着，整个世界都是运动着的，所以不论是人还是动物，运动贯穿其生命的始终。运动的显性体现形式就是动作行为，不同的动作行为蕴含着不同的意义，反映在人类语言中则展现出各种各样的行为意义。

（二）汉维动物喻人成语的差异性

1.从数量上看，汉语动物喻人成语要比维吾尔语动物喻人成语丰富。不论是动物喻人成语的总体数量，还是动物喻体的类型数量，或者是动物喻指人的范围，汉语成语都要比维吾尔语成语丰富。这与两种语言的语言体系、历史源流有密切关系。

2.从隐喻转喻的内容来看，因汉维两民族的生活环境、生产方式、历史背景等不同，汉维动物喻人成语存在着文化上的差异。这主要体现在以下三个方面：

第一，汉维动物喻人成语在喻体选择上存在不对应的现象。在汉语动物喻人成语中，喻人胆小怕事的性格，会用“鼠”作喻体，如成语“胆小如鼠”;而维吾尔语则会选择“鸡”作喻体，如成语“???? ?????”（胆小如鼠）。这是因为不同的民族受自己的生活环境的影响对不同动物有不同的关注度。

第二，在汉维动物喻人成语中某类喻体出现空缺现象，即汉语中有的喻体，维吾尔语中没有;或维吾尔语中有的喻体在汉语中没有，这主要是由文化空缺引起的。如“龙、凤”这两种动物，是由汉民族创造出来的汉族独有的动物，在汉文化中有着重要的意义和地位。因此，在汉语动物喻人成语中“龙、凤”经常被赋予褒义色彩，象征着权威、尊贵、吉祥、幸福。如成语“飞龙在天、真龙天子、龙驹凤雏、龙章凤姿”等，都喻指人美好的一面，但在维吾尔语中则没有类似的成语。

第三，汉维动物喻人成语用相同的喻体喻人时，体现出的感情色彩在褒贬程度上存在差异。在汉语成语中，“狼、狗”喻人时，被赋予贬义的情感色彩，常常喻指人阴暗的一面。而在维吾尔语中，其既含贬义色彩，也有褒义色彩，如成语“???? ????? ??? ??????? ???? ????? ????? ??????（狼有肉共享，乌鸦有肉独吞）”，以狼的行为喻指人能同甘共苦;“??? ??? ???????? ????????（狗不咬主人）”，以狗的行为喻指知恩图报。

四、结语

因人类认知事物有共同的规律，所以汉维动物喻人成语在认知上存在着共性，都可以通过隐喻或转喻的方式喻指“人”。同时，由于不同民族在生产生活、地理环境、历史背景及文化因素等方面存在不同，两者在认知上又存在一定的差异性。

（本文得到新疆师范大学研究生科技创新项目基金资助，项目编号[20141001]。）

参考文献：

[1]潘明霞.汉英“身物互喻”词汇对比研究[D].合肥：安徽大学博士学位论文，2012.

[2]赵倩.人·动物·隐喻[D].西安：西北大学硕士学位论文，2010.

[3]房培.汉语动物成语问题探究[D].天津：天津大学硕士学位论文，2007.

[4]卡依沙尔·艾合买提.汉维动物词汇文化内涵研究[J].新疆职业大学学报，2012.

[5]葛爱华.汉维动物类词语象征意义对比浅析[J].昌吉学院学报，2008.

含有动物的成语 篇9

1、一世龙门

2、人困马乏

3、东南雀飞

4、生龙活虎

5、轻裘肥马

6、鬼哭狼嚎

7、骑马找马

8、烹龙炮凤

9、龙争虎斗

10、以狸饵鼠

11、告朔饩羊

12、帮虎吃食

13、卖剑买牛

14、貂裘换酒

15、凤靡鸾?

16、饮马投钱

17、森罗万象

18、黔驴技穷

19、杯盘狼藉

20、鸡头鱼刺

21、鲇鱼上竹

22、雕玉双联

23、鹰扬虎视

24、马革裹尸

25、牛头马面

26、鸡毛蒜皮

27、官仓老鼠

28、藏龙卧虎

29、虫臂鼠肝

30、金鸡独立

31、惊蛇入草

32、歧路亡羊

33、聚蚊成雷

34、青梅竹马

35、杀鸡儆猴

36、鹰嘴鹞目

37、掉头鼠窜

38、雀鼠之争

39、虫沙猿鹤

40、乞儿马医

41、杀鸡儆猴

42、杀鸡抹脖

43、春蚓秋蛇

44、争鸡失羊

45、藏龙卧虎

46、下马看花

47、杀鸡吓猴

48、降龙伏虎

49、弄鬼掉猴

50、鸟革?飞

51、畏敌如虎

52、白云苍狗

53、鱼传尺素

54、花香鸟语

55、蝇营狗苟

56、贼眉鼠眼

57、茧丝牛毛

58、鬼烂神焦

59、香车宝马

60、土鸡瓦犬

61、木雕泥塑

62、捻神捻鬼

63、见雀张罗

64、桀犬吠尧

65、神施鬼设

66、蝇头小利

67、鱼溃鸟散

68、鸡虫得失

69、三纸无驴

70、鸟集鳞萃

71、龟厌不告

72、朽木不雕

73、龙骧虎步

74、猪卑狗险

75、束马悬车

76、处堂燕雀

77、狐假虎威

78、缘木求鱼

79、使蚊负山

80、鱼烂土崩

81、陶犬瓦鸡

82、天马行空

83、蛙鸣蝉噪

84、金鸡消息

85、虾兵蟹将

86、牛刀割鸡

87、车殆马烦

88、狂犬吠日

89、象牙之塔

90、犬马之养

91、淮南鸡犬

92、起凤腾蛟

93、狐群狗党

94、神焦鬼烂

95、指鹿为马

96、非驴非马

97、泥牛入海

98、虎斗龙争

99、龙潭虎穴

100、龙行虎步

101、司马青衫

102、叩马而谏

103、凤毛济美

104、带牛佩犊

105、狼子野心

106、猿猴取月

107、龙蛇飞动

108、虎珀拾芥

109、兔走乌飞

110、龙潭虎窟

111、抱头鼠窜

112、鸡鸣狗吠

113、群蚁附膻

114、精雕细刻

115、木鸡养到

116、多歧亡羊

117、十羊九牧

118、凤毛麟角

119、玉堂金马

120、鬼使神差

121、群龙无首

122、神出鬼没

123、裹尸马革

124、龙凤呈祥

125、金貂换酒

126、鱼龙曼衍

127、鱼龙混杂

128、顾犬补牢

129、鱼馁肉败

130、以冰致蝇

131、鸠集凤池

132、弄鬼掉猴

133、马瘦毛长

134、如蚁附膻

135、龙腾虎跃

136、猫鼠同眠

137、鹿车共挽

138、临渊羡鱼

139、狐假虎威

140、葬身鱼腹

141、雀小脏全

142、马鹿异形

143、归马放牛

144、守株待兔

145、三人成虎

146、心猿意马

147、兵强马壮

148、狼眼鼠眉

149、鬼头鬼脑

150、呆若木鸡

151、燕瘦环肥

152、雕梁画栋

153、鬼鬼祟祟

154、燕雀相贺

155、金马玉堂

156、鸟尽弓藏

157、鼠腹鸡肠

158、握蛇骑虎

159、飞鸟惊蛇

160、牛刀小试

161、羚羊挂角

162、虾兵蟹将

163、黔驴之计

164、招兵买马

165、龟冷支床

166、驴前马后

167、关门打狗

168、尸居龙见

169、明珠弹雀

170、獐麇马鹿

171、鲁鱼亥豕

172、对牛弹琴

173、饿虎饥鹰

174、乘鸾跨凤

175、驽马十驾

176、使蚊负山

177、犬兔俱毙

178、鸡犬桑麻

179、兽聚鸟散

180、不待蓍龟

181、鸾翔凤翥

182、鹤发鸡皮

183、惊猿脱兔

184、博士买驴

185、鹰视狼步

186、堤溃蚁穴

187、狗彘不若

188、燕翼贻谋

189、拨草寻蛇

190、搏牛之虻

191、鹊笑鸠舞

192、与虎添翼

193、直捣黄龙

194、玉砌雕阑

195、羊入虎群

196、弓调马服

197、蛇欲吞象

198、燕雁代飞

199、犬马之劳

200、鸡犬不惊

201、十鼠同穴

202、羊肠鸟道

203、狗眼看人

204、鱼贯而行

205、蜂目豺声

206、鱼跃鸢飞

207、犬马之养

208、害群之马

209、一斑窥豹

210、求马唐肆

211、老马识途

212、门可罗雀

213、鸱目虎吻

214、兔起凫举

215、鹰犬塞途

216、溜须拍马

217、以羊易牛

218、狗血喷头

219、三马同槽

220、龙蟠凤逸

221、一步一鬼

222、鼠腹鸡肠

223、呼牛呼马

224、声色犬马

225、枯鱼之肆

226、如虎添翼

227、鬼神不测

228、董狐直笔

229、神号鬼哭

230、行同狗彘

231、龙章凤姿

232、罗雀掘鼠

233、蚕头燕尾

234、虎狼之势

235、见鞍思马

236、鸟语花香

237、疑神疑鬼

238、隋珠弹雀

239、麟凤龟龙

240、麟角凤距

241、蛛丝马迹

242、狐死兔泣

243、城狐社鼠

244、盘龙之癖

245、鸟面鹄形

246、雕心雁爪

247、使羊将狼

248、凿龟数策

249、狗恶酒酸

250、熊心豹胆

251、跨凤乘鸾

252、马仰人翻

253、鸡犬不宁

254、土鸡瓦犬

255、金龟换酒

256、狗苟蝇营

257、乌焉成马

258、羊入虎群

259、东劳西燕

260、鸡声鹅斗

261、凫趋雀跃

262、如狼牧羊

263、青蝇点素

264、野马无缰

265、龟龙鳞凤

266、豺狼之吻

267、二龙戏珠

268、虎卧龙跳

269、兔死狗烹

270、梧鼠五技

271、仗马寒蝉

272、一牛九锁

273、水过鸭背

274、鸡犬皆仙

275、驽马铅刀

276、一蛇两头

277、狼贪鼠窃

278、走马看花

279、汗牛充栋

280、马工枚速

281、只鸡斗酒

282、鸡犬桑麻

283、鸡飞蛋打

284、狼奔豕突

285、陶犬瓦鸡

286、神头鬼面

287、万象森罗

288、云龙井蛙

289、裘马轻肥

290、鸦雀无闻

291、鱼烂而亡

292、人欢马叫

293、牛衣对泣

294、炮凤烹龙

295、乔龙画虎

296、伤弓之鸟

297、来龙去脉

298、一龙一猪

299、犬牙交错

300、水火兵虫

301、穷鸟入怀

302、老马恋栈

303、处堂燕雀

304、匣里龙吟

305、投鼠忌器

306、叶公好龙

307、龙肝凤髓

308、首鼠两端

309、短衣匹马

310、皓齿蛾眉

311、漏网之鱼

312、佛口蛇心

313、信马由缰

314、龟鹤遐寿

315、牧猪奴戏

316、元龙豪气

317、北叟失马

318、庖丁解牛

319、画梁雕栋

320、蝶粉蜂黄

321、打狗看主

322、缚鸡之力

323、沐猴而冠

324、鹰瞵鹗视

325、杯弓蛇影

326、仅容旋马

327、虎口逃生

328、猿鹤虫沙

329、燕语莺声

330、河鱼腹疾

331、饥鹰饿虎

332、泥塑木雕

333、黄雀伺蝉

334、鼠牙雀角

335、龟龙片甲

336、鼠首偾事

337、狐死首丘

338、九牛一毛

339、龙生九子

340、鸡犬升天

341、四马攒蹄

342、狐群狗党

343、车水马龙

344、鼠肝虫臂

345、燕尔新婚

346、兵荒马乱

347、黄雀伺蝉

348、燕雀处堂

349、打马虎眼

350、鱼大水小

351、龙跃凤鸣

352、信及豚鱼

353、龙骧虎视

354、鱼贯而入

355、鸾交凤友

356、蜂屯蚁聚

357、殃及池鱼

358、飞鹰走狗

359、床下牛斗

360、鼎鱼幕燕

361、亡羊得牛

362、虎落平川

363、麟凤一毛

364、水清无鱼

365、貂蝉满座

366、窥豹一斑

367、蝉腹龟肠

368、蚕绩蟹匡

369、撒水拿鱼

370、引鬼上门

371、龟龙鳞凤

372、药店飞龙

373、痛饮黄龙

374、共挽鹿车

375、鱼游釜中

376、先驱蝼蚁

377、伏虎降龙

378、虎头蛇尾

379、狼眼鼠眉

380、如鱼得水

381、狐朋狗友

382、蝉不知雪

383、土牛木马

384、见兔放鹰

385、狐虎之威

386、欢呼雀跃

387、伏虎降龙

388、万马奔腾

389、羊质虎皮

390、禽息鸟视

391、蟾宫折桂

392、匹马只轮

393、寒蝉凄切

394、环肥燕瘦

395、声誉鹊起

396、麋沸蚁动

397、鹰犬塞途

398、鹰击毛挚

399、童牛角马

400、牛骥同皂

401、釜中游鱼

402、虫鱼之学

403、率马以骥

404、争猫丢牛

405、管中窥豹

406、画虎成狗

407、妖魔鬼怪

408、兔死狐悲

409、活龙活现

410、狼心狗肺

411、燕雀处堂

412、屠龙之技

413、自相鱼肉

414、狼吞虎咽

415、羊肠小道

416、寒蝉仗马

417、一龙一蛇

418、放虎自卫

419、鱼龙混杂

420、河东狮吼

421、骑驴觅驴

422、倒凤颠鸾

423、虎体熊腰

424、马到成功

425、千军万马

426、如狼似虎

427、羝羊触藩

428、如狼牧羊

429、逐鹿中原

430、鸡虫得失

431、鸡鹜相争

432、驴心狗肺

433、察见渊鱼

434、浪蝶狂蜂

435、鹿走苏台

436、两鼠斗穴

437、如牛负重

438、画栋雕梁

439、走立刻任

440、倚马七纸

441、鸾翔凤集

442、鸠占鹊巢

443、龙鸣狮吼

444、兔起鹘落

445、识途老马

446、乌飞兔走

447、龙潭虎穴

448、贯鱼之次

449、倦鸟知还

450、蜂虿有毒

451、两脚野狐

452、羊狠狼贪

453、噤若寒蝉

454、犬马之报

455、虎尾春冰

456、马齿徒增

457、藏弓烹狗

458、东兔西乌

459、鼠凭社贵

460、釜中生鱼

461、狗头军师

462、象箸玉杯

463、使羊将狼

464、鸡尸牛从

465、万里鹏翼

466、官虎吏狼

467、浑水摸鱼

468、蚕食鲸吞

469、饿虎扑食

470、丧家之犬

471、笔走龙蛇

472、横戈跃马

473、香象渡河

474、封豕长蛇

475、牛溲马勃

476、驷马难追

477、虎穴龙潭

478、虎狼之势

479、怀着鬼胎

480、有凤来仪

481、如鸟兽散

482、椎牛飨士

483、鸡犬皆仙

484、风虎云龙

485、蜂屯蚁聚

486、龙肝豹胎

487、牛鬼蛇神

488、狗尾续貂

489、龙蟠虎踞

490、问羊知马

491、鸡鹜争食

492、虎踞龙盘

493、倚马可待

494、如蝇逐臭

495、鱼米之乡

496、士饱马腾

497、雁杳鱼沉

498、乔龙画虎

499、虎踞龙盘

500、穷鼠啮狸

501、尖嘴猴腮

502、画虎成狗

503、兔丝燕麦

504、篝火狐鸣

505、装神弄鬼

506、投畀豺虎

507、物腐虫生

508、龙蛇飞动

509、獐麇马鹿

510、龙肝豹胎

511、歌莺舞燕

512、灵蛇之珠

513、蚕绩蟹匡

514、鼠牙雀角

515、马不停蹄

516、纵虎归山

517、悬崖勒马

518、鸡鸣而起

519、鸾飘凤泊

520、为虎添翼

521、瞎子摸鱼

522、燕巢幕上

523、鬼出电入

524、龙争虎斗

525、龟玉毁椟

526、鸾飞凤舞

527、小肚鸡肠

528、龙骧虎步

529、钻牛角尖

530、白璧青蝇

531、肉袒牵羊

532、龙行虎步

533、土龙刍狗

534、牛鬼蛇神

535、沉鱼落雁

536、狐凭鼠伏

537、素丝羔羊

538、瓮里醯鸡

539、为虎作伥

540、饥鹰饿虎

541、暴虎冯河

542、笨鸟先飞

543、鼠窃狗盗

544、龙盘虎踞

545、狐裘羔袖

546、燕巢危幕

547、鬼神莫测

548、神工鬼斧

549、照猫画虎

550、臭肉来蝇

551、素车白马

552、云龙风虎

553、鹰扬虎视

554、掘室求鼠

555、郢书燕说

556、盘马弯弓

557、螓首蛾眉

558、寒蝉仗马

559、以蚓投鱼

560、凤鸣朝阳

561、龙蛇混杂

562、鸟穷则啄

563、五雀六燕

564、蚁封穴雨

565、龙飞凤舞

566、跖犬吠尧

567、车马盈门

568、为丛驱雀

569、狗吠不惊

570、鹅行鸭步

571、两虎相斗

572、墙头立刻

573、超以象外

574、一龙一蛇

575、狗血淋头

576、快马加鞭

577、卓立鸡群

578、蟹匡蝉?

579、问牛知马

580、狼狈不堪

581、扛鼎?牛

582、鱼龙曼衍

583、中原逐鹿

584、撩蜂剔蝎

585、燕颔虎颈

586、彩凤随鸦

587、莺俦燕侣

588、鲜车怒马

589、虎头燕颔

590、金戈铁马

591、狐朋狗友

592、飞蛾投火

593、云龙风虎

594、池鱼之殃

595、顺手牵羊

596、鼠目寸光

597、鸡犬不留

598、兔丝燕麦

599、养虺成蛇

600、饿虎饥鹰

601、鸾歌凤舞

602、胆小如鼠

603、鸡犬升天

604、惊弓之鸟

605、犬马之劳

606、驷马高车

607、为鬼为蜮

608、指天射鱼

609、鸡鸣狗盗

610、小鸟依人

611、凤枭同巢

612、狗吠之警

613、白鱼入舟

614、奉头鼠窜

615、鹰拿燕雀

616、蚁穴溃堤

617、虎入羊群

618、为渊驱鱼

619、风樯阵马

620、雕章镂句

621、羊质虎皮

622、蹊田夺牛

623、过街老鼠

624、雀屏中选

625、范张鸡黍

626、蜀犬吠日

627、偷狗戏鸡

628、得鱼忘筌

629、蛾眉皓齿

630、渊鱼丛雀

631、祥麟威凤

632、鸡胸龟背

633、驱羊攻虎

634、鸡头鱼刺

635、蜗行牛步

636、南鹞北鹰

637、羊狠狼贪

638、心怀鬼胎

639、鸡飞狗走

640、狼狈为奸

641、虎头燕颔

642、云起龙骧

643、三蛇七鼠

644、秣马厉兵

645、枯鱼衔索

646、犬吠之警

647、腾蛟起凤

648、白日见鬼

649、虎背熊腰

650、鲸吸牛饮

651、笼中之鸟

652、堤溃蚁孔

653、鸢飞鱼跃

654、杀鸡吓猴

655、燕颔虎颈

656、前庭悬鱼

657、鼎鱼幕燕

658、登木求鱼

659、獐头鼠目

660、渊鱼丛雀

661、龙盘虎踞

662、万象更新

663、甑尘釜鱼

664、虎头虎脑

665、雕虫小技

666、龟龙片甲

667、乘龙佳婿

668、莺歌燕舞

669、仗马寒蝉

670、龙吟虎啸

671、援鳖失龟

672、脱缰之马

673、贪蛇忘尾

674、聚蚊成雷

675、满腹狐疑

676、凤凰在?

677、家鸡野雉

678、鸡胸龟背

679、随珠弹雀

680、狗急跳墙

681、落汤螃蟹

682、羊肠鸟道

683、鹰觑鹘望

684、照猫画虎

685、麟角凤嘴

686、亡羊补牢

687、乘龙快婿

688、虎啸风生

689、灯蛾扑火

690、卵覆鸟飞

691、春冰虎尾

692、鼠腹蜗肠

693、盲人摸象

694、蝇营狗苟

695、杀鸡取卵

696、攀龙附凤

697、黄金铸象

698、指鸡骂狗

699、驴鸣犬吠

700、气冲牛斗

701、龙鸣狮吼

702、斗折蛇行

703、山鸡舞镜

704、麟角凤觜

705、降龙伏虎

706、走马观花

707、卧虎藏龙

708、风虎云龙

709、豺狼成性

710、老态龙钟

711、龙吟虎啸

712、虎卧龙跳

713、凤凰来仪

714、蛟龙得水

715、龙马精神

716、吴牛喘月

717、城狐社鼠

718、五鬼闹判

719、人仰马翻

720、鹿裘不完

721、狐兔之悲

722、即鹿无虞

723、鼠肝虫臂

724、一马当先

725、得婿如龙

726、老牛舐犊

727、生龙活虎

728、社鼠城狐

729、调虎离山

730、走马章台

731、雕肝琢肾

732、打草惊蛇

733、大贤虎变

734、六马仰秣

735、鬼蜮伎俩

736、鬼斧神工

737、兔死狗烹

738、离鸾别凤

739、虎口拔牙

740、鸡骨支床

741、屠所牛羊

742、掩目捕雀

743、虎视眈眈

744、雕阑玉砌

745、人中之龙

746、鱼目混珠

747、鬼迷心窍

748、鬼哭狼嚎

749、鸾凤和鸣

750、豹死留皮

751、狼贪鼠窃

752、狗苟蝇营

753、声色狗马

754、蛛丝马迹

755、犬牙相错

756、一箭双雕

757、狐兔之悲

758、卧虎藏龙

759、龙肝凤脑

760、牝鸡司晨

761、劳燕分飞

762、开柙出虎

763、望子成龙

764、莺啼燕语

765、蝶粉蜂黄

766、虎口余生

767、家鸡野鹜

768、动如脱兔

769、偷鸡摸狗

770、鸡犬不留

771、暴腮龙门

772、狼心狗肺

773、成龙配套

774、鸡零狗碎

775、金蝉脱壳

776、功薄蝉翼

777、舄乌虎帝

778、马牛襟裾

779、鹿死谁手

780、一石二鸟

781、弊车羸马

782、龙跳虎卧

783、青蝇吊客

784、盲人瞎马

785、蓼虫忘辛

786、偃鼠饮河

787、鼠窃狗偷

788、鹰视狼步

789、乌鸟私情

790、伏龙凤雏

791、人中狮子

792、打马虎眼

793、虫臂鼠肝

794、见兔放鹰

795、拔犀擢象

796、蛇蝎为心

797、狐疑不决

798、马耳东风

799、谈虎色变

800、鸦雀无声

801、走马赴任

802、虎斗龙争

803、只鸡絮酒

804、鼠窃狗偷

805、不食马肝

806、驱羊攻虎

807、五雀六燕

808、犬马之报

809、味如鸡肋

810、鲸吸牛饮

811、龙腾虎跃

812、牵牛下井

813、车在马前

814、池鱼笼鸟

815、燕语莺啼

816、势成骑虎

817、牛角挂书

818、斗酒只鸡

819、饿虎之蹊

820、马首是瞻

821、龙骧虎视

822、若敖鬼馁

823、燕雀相贺

824、雕蚶镂蛤

825、狗仗人势

826、兔死狐悲

827、引狼入室

828、鸟枪换炮

829、牵羊担酒

830、鸾孤凤只

831、饿虎扑羊

832、蚕头燕尾

833、及宾有鱼

834、瞎马临池

835、肥马轻裘

836、人强马壮

837、老蚕作茧

838、飞蛾赴火

839、丹凤朝阳

840、猪突?勇

841、画蛇添足

842、马空冀北

843、飞鸟依人

844、神差鬼使

845、稷蜂社鼠

846、浪蝶狂蜂

847、狼贪虎视

848、狗吠非主

849、一狐之腋

850、虎穴龙潭

851、牛鼎烹鸡

852、游蜂浪蝶

853、社燕秋鸿

854、意马心猿

855、雄鸡断尾

856、气象万千

857、鸡犬不惊

858、指鹿为马

859、孤雏腐鼠

860、引虎自卫

861、放虎归山

862、狼烟四起

863、新婚燕尔

864、养虎遗患

865、燕侣莺俦

866、粤犬吠雪

867、万马齐喑

868、鹊巢鸠占

869、虫鱼之学

870、龙跳虎卧

871、蝉腹龟肠

872、蛇欲吞象

873、虎不食儿

874、驴鸣犬吠

875、龙潭虎窟

876、放牛归马

877、声色犬马

878、龟毛兔角

879、狡兔三窟

880、鹏程万里

881、阵马风樯

882、龙驹凤雏

883、鱼鱼雅雅

884、淮南鸡犬

885、单枪匹马

886、多如牛毛

887、如狼似虎

888、游云惊龙

889、以珠弹雀

890、矫若惊龙

891、相鼠有皮

892、犀牛望月

893、长颈鸟喙

894、骑虎难下

895、象齿焚身

896、鹰拿燕雀

897、闻鸡起舞

898、乌白马角

899、颠鸾倒凤

900、目无全牛

901、麟凤龟龙

902、蝇粪点玉

903、狗尾续貂

904、汗马功劳

905、狼吞虎咽

906、骥子龙文

907、蜂拥而来

908、狐死兔泣

909、鸡口牛后

910、鸡皮鹤发

911、官虎吏狼

912、厉兵秣马

913、鸱鸦嗜鼠

914、鼠窜狼奔

915、凤冠霞帔

916、为虎傅翼

917、鸦默雀静

918、游蜂浪蝶

919、大人虎变

920、狼心狗行

921、戎马倥偬

922、鲁鱼帝虎

923、豺狼当道

924、飞鹰走狗

925、朝阳丹凤

926、黄雀衔环

927、狐凭鼠伏

928、打凤捞龙

929、虎入羊群

930、蝇头微利

931、与虎谋皮

932、蝼蚁贪生

933、龟文鸟迹

934、莺声燕语

935、打落水狗

936、一马平川

937、高车驷马

938、鱼网鸿离

939、配套成龙

940、将门虎子

941、斗鸡走狗

942、饿虎扑羊

943、元龙高卧

944、雀鼠之争

945、超然象外

946、鼠窃狗盗

947、鬼哭神嚎

948、画虎类狗

949、鹅毛大雪

950、釜底游鱼

951、目光如鼠

952、鹤立鸡群

953、鸡犬不宁

954、委肉虎蹊

955、水尽鹅飞

956、马鹿异形

957、猫鼠同眠

958、社鼠城狐

959、神鬼莫测

960、凤凰于飞

961、鼠窜狼奔

962、狐虎之威

963、鸡鸣戒旦

964、马角乌白

965、蛇口蜂针

966、画龙点睛

967、虚与委蛇

968、苍蝇见血

969、梧鼠技穷

970、龟毛兔角

971、笔走龙蛇

972、见兔顾犬

973、脏污狼藉

974、画虎类狗

975、犬牙相制

976、争猫丢牛

977、老牛破车

978、鲍鱼之肆

979、狼贪虎视

980、龙血玄黄

981、卸磨杀驴

982、龙蛇混杂

983、貂蝉满座

984、豕突狼奔

985、独鹤鸡群

986、春蛙秋蝉

987、龟文鸟迹

988、豹头环眼

989、罗雀掘鼠

990、竹马之友

991、五马分尸

992、蟹匡蝉?

993、龙蟠虎踞

994、狼心狗行

995、混水摸鱼

996、声名狼藉