研究生说明

研究生说明（精选11篇）

研究生说明 篇1

请被录取为我校自筹经费研究生的考生到我校研究生部网页下载专区（http://yjsc.cpu.edu.cn/DownL_Details.aspx?FID=132）下载、打印自筹协议书（一式两份），进行填写。

一、填写协议书方法：

1、协议书务必一式两份；

2、务必填写页眉部分的考号、院部、专业信息；

3、填写正文前“乙方”后面内容（即考生姓名）；正文中空白处内容（即录取导师姓名）；

4、文中最后部分“乙方签字”后面内容（即考生姓名），以及日期。

二、考生可用以下三种方式将已填好的协议书送达或者寄送我校。

1、方式一：务必于6月23日前送到我校玄武校区（童家巷24号）行政楼204房间；

2、方式二：务必于6月23日前送到我校江宁校区（江宁区龙眠大道639号）经管文楼323房间；接收时间：6月22-23日9:30---16:003、方式三：务必于6月23日通过邮政快递（EMS）寄给我校（以寄出邮戳为准）。

接收地址：南京市江宁区龙眠大道639号中国药科大学（江宁校区）经管文楼323房间（请务必在信封上注明“协议书”字样）邮编：211169

收 件 人：研究生部招生办

联系电话：86185382 陶老师

三、我校将对协议书汇总后统一签字盖章，在新生报到时返还给乙方本人一份。

特别说明：

1、对于未按时签订协议书的自筹经费考生，我校将按有关规定暂不发录取通知书，所以请考生务必加以重视，按时将签好的协议书送回或寄回。

研究生说明 篇2

常熟市被卫生部列为全国医药卫生体制综合改革部长联系点。2012年常熟市实施新农合供方支付方式改革项目, 是由亚洲开发银行资助、卫生部农卫司组织、卫生部新农合研究中心实施的政策性研究项目。在我国为首次开展, 旨在通过对项目县的新农合供方支付方式进行干预性试验, 探索建立基层医疗机构的医疗费用自我约束和风险分担机制, 在广大参合农民就医需求快速释放、医疗费用较快上涨的情况下, 发挥新农合基金最大效益, 为国家制定更加科学、合理的新农合供方支付方式提供参考。

我国中药说明书翻译研究现状 篇3

【摘要】为了对目前我国中药说明书翻译研究状况有所了解，本文对中国知网上近12年间该领域的研究论文进行了收集、筛选、归类和分析，总结归纳了该研究领域所取得的成果，并指出了现有研究中亟待解决的问题，以期为新的研究者提供参考借鉴。

【关键词】中药说明书翻译研究 成果 存在问题

【Abstract】In order to know the present state of the translation of traditional Chinese medicine instruction， this article collects， sifts， classifies and analyzes the related research papers published on CNKI over 12 years. The article also summarizes the achievements， and points out the existing problems to be solved， so as to provide reference for new researchers.

【Key words】research on traditional Chinese medicine instruction translation； achievement； existing problem

随着中医中药在世界上受到日益增多的国外人士的认可，以及中药出口量的不断增加，中药说明书作为消费者选择药品的重要指南，其作用变得越发突出。那么，目前我国中药说明书的翻译研究状况到底怎么样呢？为了能够对这一研究现状有所了解，本文对中国知网上所收集到的研究论文进行了归类分析，希望能为这一领域的研究提供新的思路。

一、对我国中药说明书翻译研究论文的收集与归类

为了能够比较真实地展现我国中药说明书翻译研究的现状，笔者在中国知网上以“中药说明书翻译”、“方剂名称翻译”和“功效语翻译”为关键词进行搜索，然后对所查询到的论文进行筛选与归类。结果显示：我国对中医的翻译研究始于1990年，具体到中药说明书的翻译则要到1995年，且随后几年内所发表论文几乎近为零。笔者主要以2002年1月至2014年10月间发表的该领域的论文为研究对象进行分析，这几年期间的相关论文数量分布如下表所示：

在上表所显示的数据基础上，结合对论文内容的具体分析，笔者将该领域的研究归纳如下：

1.总体上看，我国中药说明书翻译研究的论文少的可怜，2002-2014共12年间在中国知网上总共发表论文28篇。从论文数量上看，大致可以分为两个阶段：初探阶段和拓展阶段。2002-2009年为初探阶段，此阶段只有6篇论文，2010-2014年为拓展阶段，此阶段共有22篇论文，其中2012年发表论文达7篇之多。

2.这些论文中，《中国中西医结合杂志》所刊发的论文最多，占了14%的高额比例，体现出该刊为中药相关翻译研究人员提供了学术对话的有利平台；《中国科技翻译》在初探阶段刊登了2篇论文，而在拓展阶段则没再继续刊登相关论文；其他期刊则仅仅刊登1篇论文。可见，此类研究论文刊发的期刊比较零散。值得一提的是，有些论文开始了对除英语外的其他语种的中药翻译的探讨，如：《华西语文学刊》、《红楼梦学刊》各刊登一篇探讨《红楼梦》中中医药方剂汉译日的研究论文。

3.除了统计以上所述相关数据，笔者还对收集到的论文进行了详细阅读，并按论文所探讨主题进行了归类，如下表所示：

这些论文所研究的主题可分为五大类：翻译模式；翻译原则；翻译策略；存在问题；标准化。当然，或许这样的分类方法有些不太科学，论文间的界限不如人们想象或预期的那么清晰严密，做这样的分类是为便于下文中所要进行的讨论。

4. 28篇中药说明书翻译中用到的翻译理论也是多种多样，总结归类如下表所示，有的文章中可能涉及不止一种理论，有的可能不涉及理论，其中提及最多的是翻译目的论，占将近一半的比例，其次是归化理论。

二、我国中药说明书翻译研究的主要内容

1.翻译理论。通过阅读资料发现：多数论文在进行研究时总会依托某一翻译理论，这些理论主要包括了上表3中的七种理论。其中翻译目的论倍受青睐，有将近一半的论文中用到了该理论，对“译文要忠实于原文”这一传统概念提出了挑战。具有代表性的研究者有姚欣（2009）、王俊林（2010）、康德美（2011）、林英（2012）等，中药说明书的翻译过程中一定要了解翻译目的，才能决定所采取的策略，而目的论正以其独到之处解决了翻译中的忠实问题，并把忠实的对象扩大到雇主、发起人等，结束了翻译策略上直译、意译的争执。其次运用较多的是归化理论，欧阳利锋（2002）可谓中药说明书翻译研究的先驱，是运用归化理论的研究者之一，他指出运用归化策略指导翻译时，可以而且必须在忠实原文的基础上进行适当的增删和改译。其他理论虽提到较多，但均只有一位学者提及，并未得到普及。

2.翻译原则。中药说明书的语言独特，表达方式主要突出传递说明药品信息，宣传中药产品，语言力求简洁、准确。因此，中药说明书的翻译不可能完全遵循“信、达、雅”翻译标准。资料显示，涉及到研究翻译原则的论文很少，其中，张昀（2004）指出中药方剂名英译需遵循三原则，即：避虚就实原则、舍繁就简原则、音译的原则；任荣政等（2014）认为在中医翻译领域应用到音译法时应遵循两条基本原则，即名从主人原则和约定俗成原则；赵旭和李勇军（2012）提到“中医基本名词术语的英译”原则时，说应遵循5个要点：对应性，简洁性，同一性，回译性和约定俗成。

3.翻译策略。从表2可以看出，在研究主题中，翻译策略的研究高居榜首，充分体现了中药翻译实践活动的特色。对于翻译策略这一主题的研究更多体现的是实践层面，而非理论层面。研究者们对翻译策略的研究可谓百花齐放、百家争鸣，其中有代表性的有：唐爱燕（2013）谈到中药名称的翻译时提出，“译者在翻译中药名称时可采用音译、意译、半音半意以及创译的方法，而正文部分则可灵活地采用增译、省译和转译等策略！”；王继慧（2011）在谈中药说明书的英译策略时，主张在语言风格上要朴素简明、行文流畅，符合英语语言风格；在选词用词上要准确严谨，体现医学学科特点；宋梅等（2014）总结了在翻译中药说明书时的三个翻译策略：根据文体、迅速定位；把握功能、选择词汇；根据文体、提取句式。

4.存在问题研究。现有资料中对于中药说明书翻译中存在问题的研究共有6篇，而提出了具体问题的有3篇论文，其中张倩（2013）和罗海燕（2009）在各自的文章中所持的观点基本完全一致，所提出的具体问题也完全一致，他们指出现有问题如下：“1. 不忠实原文、望文生义；2. 可读性差；3. 英译标准不统一；4. 中式思维严重”。另一位学者李萍凤（2014）分别指出了中药药名、产品功能和主治病症三方面翻译中存在的问题，主要有翻译标准不统一、误译错译、对中医误解等。这些问题比较具体且针对性较强，值得人们认真思考。

三、对中药说明书翻译的现状分析

1.取得的研究成果。从现有文献资料可以看出，我国对中药说明书的翻译研究起步较晚，均集中在20世纪，尤其是2009年以后，进展一直趋于平稳，研究内容虽主要为翻译策略，且多集中在语言对等层面，但是对其研究角度日趋广泛，研究视野日渐开阔，渐渐深入到对其内涵的研究，甚至出现了对除汉英翻译研究外的汉日翻译研究，可喜可贺。

2.亟待解决的问题。目前现有情况是：从事中药说明书翻译的人员要么懂中医而英语功底不扎实，要么精通英语而中医药知识知之甚少，真正既懂中医又精通英语的翻译人员少之又少，从而导致译文质量较差，存在许多问题有待改进。

（1）翻译标准不一、有待规范化。中药英译用词的一致性是该领域长期以来的热点问题，无论是方剂名称、功效语还是功能与主治等，同一汉语可能出现多种英译词，比如：“气”被译为“qi”和“vital energy”两种；“主要成分”在六味地黄丸、牛黄清心丸、安宫牛黄丸等说明书中都被译为“principal ingredient”，而同仁大活络丸和消渴丸里则被译为“ingredient”，在还少胶囊里则被译为“composition”，这样类似的例子举不胜举，如此混乱的翻译势必造成外国消费者的误解。

现代社会人们越来越注重身体健康，中医现代化和国际化是一个必然趋势，在这个过程中，多学科的参与以及统一规范的用语是至关重要的，若中医药翻译中一直存在术语翻译混乱的现象，势必成为中医药走向国际的障碍。因此，统一规范中医药翻译标准迫在眉睫，这也是翻译好中药说明书的前提。

（2）可读性差。中药说明书中的描述大多来自古医书，其用语多介于古汉语和白话语之间，母语为汉语的人读起汉语说明书来都不免有些费劲。这样的说明书翻译成英文之后，即使译者既精通中医又精通英汉两种语言，译文对于受众来说也是不知所云，更不用说译者的水平若再不够理想了，语法或用词若有所差池，受众更会觉得晦涩难懂。

（3）实证研究较少。迄今为止，我国中药说明书的翻译研究多集中在翻译目的、翻译策略等方面，往往限于随感式的讨论，缺乏实证研究，实际数据的统计和分析少之又少。此外，鲜有研究者对中药说明书的译文阅读对象进行的研究，学者们可以朝这方面努力。

四、结语

中医药说明书的翻译目的是弘扬中华医学，让更多的外国消费者了解并熟悉中医中药的药理、药性和药效，以及用药禁忌。中药说明书的翻译研究在过去十几年中取得的成果令人鼓舞，但从科学发展及创新的角度看，无论从深度还是广度其研究仍需进一步拓展。中药说明书翻译中存在的一些问题，也在一定程度上制约了中医药产品在国际市场的发展。中药说明书的翻译研究不仅对社会，而且对消费者都有很大的意义，关乎生命安全，希望今后的能实现说明书翻译的统一规范。

参考文献：

[1]欧阳利锋.中医药说明书的英译[J].中国科技翻译，2002，15 （2）.

[2]姚欣.中药说明书英译浅探—从目的论谈起[J].河南中医学院学报，2009，24（3）.

[3]林英.目的论指导下的中医药说明书汉英翻译标准和策略[J].海外英语，2012，（5）.

作者简介：

韩瑞珍（1980- ），女，河北衡水人，天津天狮学院外国语学院讲师，研究方向：英语教育。

毕业研究生登记表填写说明 篇4

1．该表最终放入学生档案，请各位务必认真、慎重填写，并保证一切如实填写。2．一律用黑色签字笔填写，不准涂改，不予更换或补办。

3．表内属本人填写的项目，如有情况不明无法填写时，应写 “不清” “不详”及其原因；如无该项情况应填写 “无”，不准空格。4．原工资级别：在职的向所在单位询问，没有的填无。5．本人简历：自高中填起。

6．家庭主要成员信息：已婚的 填写配偶信息，其他成员一栏填写子女信息，无子女的填无；未婚的配偶填无，其他成员填写父母、兄弟姐妹信息。7．国内外主要社会关系：一律不准填写无！！

有国外社会关系的如实填写，之后填写国内社会关系；无国外关系的只填写国内关系！！！

社会关系：已婚的填写父母或兄弟姐妹；未婚的填写对本人影响较大、关系密切的亲属：爷爷、叔叔等。

8.、自我鉴定：学生本人如实填写在校期间的思想、生活、工作、学习等各方面总结。

9.、班组鉴定：由各班委会组织填写，务必认真、求实。

10、导师意见：为减少打扰导师，请各实验室尽量集中找导师签署后以班为单位上交学院。

11、请各班委上交之前务必认真核查政治面貌、奖励处分等学生信息。

12、系级组织意见：一般为：XX研究生修完XXX学科硕士或博士研究生培养计划规定的课程，成绩合格，毕业论文通过答辩，同意毕业。负责人签名：由学院统一填写。

机械学院研究生工作办公室

研究生说明 篇5

《毕业研究生登记表》作为研究生阶段学习的总结材料，具有非常重要的作用，是需要存入人事档案里的重要文件，请务必重视该表格的填写。现将该表格填写中一些需要注意的地方作一些说明。

一、适用人群

填表者应顺利毕业并取得相应学位，退学者、肄业者无需填此表。

二、书写工具

应使用黑色或蓝色钢笔、中性笔，不能用圆珠笔、铅笔填写。所有栏目必须本人亲笔手写，不能打印、打印后粘贴或他人代写，不得涂改，有涂改即作废。

三、封面：

1、学校：北京大学

2、系科：一般硕士填“深圳研究生院”，博士以及学籍为信科的硕士填“信息科学技术学院”

3、专业：二级学科，根据所学专业如实填写。

4、姓名、填表日期项如实填写。

5、在封面右上角用铅笔写上学号（切勿用签字笔写）

四、第一页

1、照片：必须贴好，免冠的证件照，底色红蓝均可。

2、曾用名：如果没有，必须填“无”，不能空着。

3、联系电话：最好填写本人手机号码，表格如出现问题，可以第一时间联系本人。

4、籍贯：某省某市（县）。

5、何时何地入党（团）：必须填写并与档案当中的原始记录一致。

6、学制及授予何种学位：硕士毕业研究生写“X年学制，XX学硕士”，博士毕业研究生写“X年学制，XX学博士”。

7、参加过哪些研究工作、有何论文和译著：必须如实填写，不能空着。

8、本人工作志愿：可填日后想投身的行业或服务方向、目标等。

9、其它项如实填写，如果某栏的情况填写者没有，必须写“无”或者用斜线划掉，不能空着不填。

四、第二页

1、本人简历：

包括学习、工作经历及工作期间的学历；从高中开始填写，每段起止年月要写清楚，并要衔接上；高中以后学习阶段要注明所学专业。学习或工作单位中，必须有北京大学，否则无法反映填写者在北京大学的学习经历；如果前面“学习或工作单位”是学校的，后面对应的“学习或任何职”一栏必须先写“学习”，后面可以补充在校期间担任的社会工作，也可以不补充。

2、家庭成员及主要社会关系：

“家庭成员”是指直系亲属（父母、爱人、子女），“主要社会关系”是指对本人影响较大、关系密切的亲友；“有何关系”栏：填写“密切”。

五、第三页 “自我鉴定”栏：

字数在600字左右，对学习期间自己的政治、思想、学习、科研、生活、工作、社会实践等诸方面表现情况给予实事求是的评价。

六、第四页

1、“班级组织鉴定”栏：

字数在100字-200字，交表前请研究生班主任填写。如无班主任，请班长填写。如无班长，请学工老师填写。

2、“导师对毕业生业务能力、外语水平介绍及对其工作分配的建议”栏：

字数在100字-200字，学生在交表前，必须请导师用黑色水笔填写。

七、第五页

1、“系负责人签名”栏：

鉴定意见请写“同意班组及导师意见，以上情况属实”，由院系学生工作负责人，通常为主管学生工作的党委副书记签字（可使用签名章），加盖院系公章，并如实填写日期。

2、“负责人签名”栏：

最后一栏，由院系学生工作办公室负责老师收齐表格后，填写《毕业研究生登记表一览表》。将纸质版加盖公章后，与《毕业研究生登记表》一并送至艺园306室办理签字盖章，登记表以学号顺序排列，与名单一一对应。并同时提交电子版名单至jiaoxuanban@163.com。

北京工商大学硕士研究生招生说明 篇6

一、接收推荐免试生

我校各专业均可接收高等学校应届本科毕业生推荐免试攻读硕士学位的学生。热忱欢迎全国各高校中已经取得国家承认的推荐免试资格的考生报考我校。相关信息详见9月北京工商大学网站通知

二、招生录取条件

1.报考人员必须拥护中国共产党的领导，愿为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。

2.考生的学历必须符合下列条件之一：

①国家承认学历的应届本科毕业生;

②具有国家承认的大学本科毕业学历人员;

③同等学力人员：包括获得国家承认的大专毕业学历两年或两年以上者(从大专毕业到209月1日满两年)和国家承认学历的成人教育应届本科毕业生。

④已获硕士学位或博士学位的人员可以再次报考硕士生，但只能报考委托培养或自筹经费的硕士生。

3.年龄一般不超过40周岁，且身体健康状况符合规定的体检标准。

4.同等学力人员获得复试资格后，要加试两门专业主干课程。

5.除上述条件外，大学本科毕业后有3年或3年以上工作经验的人员;高职高专毕业后有5年或5年以上工作经验的人员;已获硕士学位或博士学位并有2年或2年以上工作经验的人员，可以报名参加工商管理硕士专业学位研究生入学的全国联考，简称“MBA联考”：

三、报名

报名时间：10月10日―31日进行网上报名，网址:yz.chsi.com.cn.

11月10日--14日到各报考点进行现场摄像。

凡在北京地区参加考试的考生， 报考点和考试地点均为北京工商大学;外埠考生选择当地省、市招办指定的报考点。特别提示：报考MBA的考生只能选择北京工商大学为报考点。请考生将联系电话(工作日和非工作日的.联系电话及手机)及联系地址，在报名时填写清楚。在北京工商大学考试的考生，准考证、成绩通知单、复试通知书和录取通知书等可到学校领取。

四、资格审查

对初试合格的考生，在复试时将进行资格审查。审查内容包括：往届生的毕业证书、学位证书、准考证和本人身份证及单位同意报考证明或档案所在单位同意报考证明，应届本科毕业生的学生证、准考证。本科学历考生还须附有“毕业生成绩表”。

五、入学考试

除专门史、工商管理硕士(MBA)外其它专业初试科目为四门，政治和外语各100分，其他两门各150分;专门史专业初试考试科目为三门国家统考课，政治和外语为100分，历史学专业基础为300分;MBA初试考二门，MBA联考综合能力和MBA联考英语;计算机科学与技术专业初试考试科目四门全部为国家统考课。入学考试时间全国统一确定，考试地点由报名点确定。

六、复试

复试主要包括外语听力及口试、专业课笔试和面试等内容。具体办法以年北京工商大学网站上公布的为准。

七、录取

面向全国招生，德、智、体全面衡量，按国家规定标准择优录取硕士学位研究生约500余名。各院系招生人数见专业目录(目录中人数为暂定人数，实际招生人数以国家教育部下达的招生规模数为准，各专业招生规模在录取时，将根据报考情况进行适当调整)。

八、学制

除MBA专业的考生外，其他考生被录取为我校研究生后，全部脱产在校学习，学习年限一般为三年。

九、学习期间待遇

按国家有关规定办理。

十、复习备考

为方便广大考生复习，有关各专业的考试内容范围请咨询相关的院系，联系办法见附表。

十一、研招办联系办法

通讯地址：北京市阜成路33号，北京工商大学研究生处招生办公室

邮政编码：100037

联系电话：010-68987086

E-Mail yzb@btbu.edu.cn

另外，在考试报名、参加考试、查询成绩、复试和录取等工作环节我们都会及时在学校网页上发布信息，请及时上网浏览。因届时电话繁忙，请尽量少打电话询问以免误事误时。多谢合作!

商品说明书的日汉翻译研究 篇7

一、商品说明书的重要性及翻译要求

1. 商品说明书的重要性

说明书是对某事物进行相对详细的表述, 使人认识、了解某事物的一种文书。商品说明书的翻译具有非常重要的作用。首先, 使用户能够通过说明书清晰了解该商品的特点及性能; 其次, 可以使用户了解该商品的使用方法及安装方式; 再次, 可使用户了解安全使用须知, 以免在使用商品的过程中发生危险。好的说明书还是商家向消费者进行商品宣传的良好途径。如果作为商品一部分的说明书翻译得不好, 则不仅会给用户带来使用上的麻烦, 而且还会使用户对商品质量产生怀疑, 进而影响商品的销售。

2. 商品说明书的类型及翻译要求

典型的说明书的结构一般分为: 封面、标题页、版本通知、版权声明、保留所有权利声明、适用的法律声明、目录、前言或引言、章节、附录、术语表及封底等。

按照类型, 说明书大致可划分为用户手册类、维修手册类、在线培训·网页类、商品宣传手册类及法律性文书五大类。

( 1) 用户手册类

用户手册以指导用户实际操作为主, 使用对象是最终用户, 因此译文必须平实、亲切。语言应贴切、简洁、易懂。同时, 有关操作方面, 会涉及到人身安全和操作准确性, 翻译和校对时需要特别注意。

( 2) 维修手册类

维修手册面向维修人员, 偏重技术性和操作。译文需要正确使用各种专业术语。

( 3) 在线培训·网页类

在线培训材料是从维修手册中演变和发展而来的。主要用于维修人员和相关工作人员对商品的学习。因此, 在线培训材料翻译可具有一定文学色彩, 语言表达应通俗易懂。另外, 涉及技术方面的内容技术性较强, 需要译者掌握一定的专业知识。

( 4) 商品宣传手册类

商品宣传手册面向希望购买商品的消费者, 为鼓动消费者购买商品而写。因此这类材料往往具有一定的鼓动性, 即广告色彩、译文应具有一定的文学色彩, 加入修饰性语言来引起人们的注意。

( 5) 法律文书类

法律性文书包括说明书中的软件许可协议、授权书, 网站中的使用条款、授权条款等。法律性文书译文要求文体正式、语言精确。

二、商品说明书的翻译原则

从以上五种说明书的类型可以看出, 除商品宣传手册可能涉及到语言华丽优美外, 说明书的翻译需要做到准确、规范以利于使用者阅读。

1. 准确原则

翻译应做到信、达、雅, 严复在《天演论》中指出, 翻译作品内容忠实于原文谓信, 文辞畅达谓达, 有文采谓雅。“信”指意义不背原文, 即是译文要准确, 不歪曲, 不遗漏, 也不要随意增减意思。对于说明书的翻译, 最重要的要求就是准确。要保证准确, 一方面, 应该做到使用可靠的参考资料, 在翻译中, 首选的参考是客户提供的词汇表及参考文件, 其次优先使用更新过的Glossary、TM及客户意见, 最后可参考正规字典及行业权威公司的权威资料。另一方面, 要保证做到正确理解原文并努力避免译文产生歧义。例如, 需要正确理解“产量增长了三倍”, “产量是去年的三倍”抑或“产量增长到三倍”等。

2. 规范原则

首先, 标点使用应符合规范。标点符号的使用应根据《GB /T 15843 1995: 标点符号用法》标准。例如全角和半角, 全角占两个字符而半角占一个字符等。其次, 数字、单位、日期和时间等表达应符合规范。在翻译商品说明书时, 需要确认数字采用文字形式还是阿拉伯数字形式, 中间是否有分隔符, 单位的公制和英制是否同时保留等。

三、商品说明书翻译对译者的要求及译者的选择

1. 商品说明书翻译对译者的要求

做好日汉翻译, 首先需要译者具有较高的日语理解能力和中文表达能力, 同时, 也需要译者有责任心, 这样才可以完成较高品质的日汉翻译。除此之外, 商品说明书的日汉翻译对译者还有如下要求。

( 1) 精通专业领域词汇。商品说明书中涉及很多专业术语, 译者需要进行相关的学习, 以保证专业词汇翻译的正确性, 使译文利于使用者理解。

( 2) 保证翻译的准确性和一致性。商品说明书是商品的一部分, 其中包括商品的使用方法、注意事项等, 所以需要译者保证较高的准确率, 同时要使前后文明晰, 需要译者在翻译过程中通过使用翻译辅助工具等方法, 保持译文的一致性。

( 3) 简练明了的说明性文字风格。说明书不同于一般文学翻译, 译者需做到语言简练, 清晰明了。译文应采用有别于散文、小说等的说明性文字风格。

( 4) 熟练使用计算机辅助翻译工具。商品说明书的翻译工作量庞大, 单纯的人工翻译速度不能达到大规模翻译的要求, 而使用计算机辅助翻译工具可利用计算机的记忆功能, 使译者大大减少翻译时间, 提高工作效率。同时, 由于具有记忆术语、句式, 然后在下次使用时自动弹出的功能, 因此计算机辅助翻译工具在保持译文的正确、前后统一及规范方面也可以起到较好的协助作用。因此, 做商品说明书工作的译者需要熟练掌握TRADOS等辅助翻译工具。

2. 译者的选择

商品说明书的翻译对质量有较高的要求, 在人员使用上, 首先, 应选择母语译者, 以保证译文的正确、自然、符合目标国用户的语言习惯。由于某些原因使用非母语译者时, 需要向客户进行说明。其次, 应选择专业译者。使用熟悉该领域的译者, 可最大程度上保证翻译质量。再次, 由于一些译者特别是兼职译者, 受工作时间的限制, 因此某些在时间上要求较高的工作, 还需根据纳期的要求选择合适的译者。同样, 有些工作受卖价的限制, 还需要根据成本来综合判断选择什么样的译者。最后, 一些延续的工作, 视客户的喜好, 可根据客户的风格要求来选择适合的译者。

四、结语

商品说明书的日汉翻译具有不同于其它文书翻译的特点, 在译文的正确性、规范性等方面有着较高的要求。因此, 译者需要掌握相关专业术语及计算机辅助翻译工具, 在翻译时坚持准确、规范的原则, 采用简单明了的翻译方式, 以完成较高水平的译文, 真实、准确、严谨地展现出商品本身的特点。

参考文献

[1]申雨平.西方翻译理论精选[M].外语教学与研究出版社, 2002.281-326.

[2]刘方.技术写作技巧在日汉翻译中的应用——从提高说明书翻译质量谈起[Z].Hitachi Technical Communications, 2010.

[3]潘月.论家用电器说明书的翻译[J].中国科技翻译, 2003, (5) :43

[4]瓮玮琼.目的论角度下的说明书翻译[J].语文学刊·外语教育教学, 2010, (7) :79-80.

研究生说明 篇8

此次奖学金信息说明会采用统一宣讲与展位介绍两种方式并行的做法,所有外方院校均同时参加。在统一宣讲会中,留学基金委向参会研究生详细介绍了2010年国家公派留学生计划,包括选派的重点领域、申请条件、申请程序等。同时,多所国外院校介绍了自己的专业设置、研究生培养、申请留学的条件和手续、奖学金的申请以及学校的学习条件和生活环境等情况。

据了解,2010年国家建设高水平大学公派研究生项目计划选派5 000人,其中,攻读博士学位研究生2 500人,联合培养博士研究生2 500人。重点选派领域为能源、资源、环境、农业、制造、信息等关键领域及生命、空间、海洋、纳米、新材料等战略领域和人文及应用社会科学。应届本科毕业生、在读硕士生(含应届硕士毕业生)和博士一年级学生可申请攻读学位;全日制在读博士研究生可申请联合培养。2010年将分两批选拨,第一批提交申请的时间为2010年2月20日~3月20日,选拔赴国外攻读博士学位研究生、联合培养博士研究生;第二批提交申请的时间为5月20日~30日,仅选拔赴国外攻读博士学位研究生。有关项目的详细信息及申请程序可通过国家留学网查询(www.csc.edu.cn)。

参会的研究生反映,与资助方及留学目的国院校直接接触的方式非常好,可以集中了解大量信息,并与相关负责人直接交流,为今后的出国留学做好信息储备。同时,他们也表示,希望今后能够增加参加现场展示的国外院校数量,并希望参展院校提供更多学科专业发展情况和项目开展情况的信息,以便为他们申请公派出国留学提供更多参考。

(文·摄影/本刊记者,2009年10月16日)

研究生说明 篇9

中南大学2011年硕士研究生招生说明

中南大学2011年预计招收硕士研究生生4200名，包括学术型研究生和全日制专业学位研究生，其中全日制专业生招生人数1500人左右。接收推荐免试生人数1500人左右。

一、学术型研究生 毕业时授予学术型学位。

生源来源：参加全国统一考试考生、推荐免试生、强军计划（单考）、少数民族骨干计划考生都可以报考。

二、全日制专业学位研究生 毕业时授予专业学位。

我校2011年全日制专业学位研究生招生专业，涉及九个专业学位类别：法律硕士（2个专业领域）、工程硕士（领域）、临床医学硕士（19个专业领域）、口腔医学硕士、公共卫生硕士、工商管理硕士、公共管理硕士、艺术硕硕士（2个专业领域）。

生源来源：参加全国统一考试考生、推荐免试生、强军计划（单考）、少数民族骨干计划考生、法律硕士（法学法律硕士（非法学）联考、工商管理硕士联考、公共管理硕士联考考生都可以报考。工商管理硕士、公共管理硕硕士中的项目管理等专业不接收推荐免试生。

三、报考条件

（一）符合下列条件的，可以报名参加国家组织的全国统考（工程硕士（含报考少数民族骨干计划考生、24个专不含工程硕士中的项目管理）、临床医学硕士（19个专业领域）、口腔医学硕士、公共卫生硕士、艺术硕士、翻专业学位考生）

1．拥护中国共产党的领导，愿意为社会主义现代化建设服务，品德良好，遵纪守法。2．考生的学历必须符合下列条件之一：

⑴国家承认学历的应届本科毕业生（应届本科毕业生指2011年7月前能获得毕业证者，自考生、网络教育学生年10月底前获得大学本科毕业证书后方可报考）；

⑵具有国家承认学历的大学本科毕业学历的人员（含已获得本科毕业证书的成教、自考、网络学院毕业生,党校外）；

⑶获得国家承认的高职高专毕业学历后,工作2年或２年以上（从高职高专毕业到录取为硕士生当年的9月1日党校毕业者除外），达到与大学本科毕业生同等学力者（要求英语达到四级水平，报考医学门类的临床医学一级的二级学科专业的同等学力考生还必须具有两年或两年以上的临床经验）；

⑷国家承认学历的本科结业生和成人高校应届本科毕业生（2011年7月前能获得本科毕业证书的成教本科毕业生业者除外），按本科毕业生同等学力身份报考；

⑸已获硕士、博士学位的人员，只能报考委托培养或自筹经费硕士生；

⑹我校不接收学制为四年制的大学三年级学生和学制为五年制的大学四年级学生报考；也不接收本科提前毕业的级学生（学制四年制）或本科提前毕业的大学四年级学生（学制五年制）报考，一经发现，即取消报考和录取资⑺我校不接收在校硕士研究生和博士研究生再次报考硕士研究生，一经发现，即取消报考资格。3．年龄不超过40周岁（1971年8月31日以后出生者）。报考委托培养和自筹经费的考生年龄不限。4．身体健康状况符合规定的体检标准。

（二）符合下列条件的，可以报名参加“工商管理硕士联考、公共管理硕士联考、工程硕士中的项目管理” 1．符合（一）中第1、3、4各项要求；

2．大学本科毕业后有3年或3年以上（从获得毕业证书后参加工作到录取为硕士生当年的9月1日，下同）工作经验的人员。获得国家承认的高职高专毕业学历后，有5年或5年以上工作经验，达到与大学本科毕业生同等学力的人员；已获硕士学位或博士学位并有2年或2年以上工作经验的人员。对于党校毕业者和对于毕业后未就业或就业时间不符合要求的不允许报考；

3．报考类别为委托培养或自筹经费。

（三）符合下列条件的，可以报名参加法律硕士（非法学）专业学位研究生入学的全国联考，简称“法律硕士（非法学）联考”

1．符合（一）中的各项要求；

2．在高校学习的专业为非法学专业（普通高等学校本科专业目录法学门类中的法学类专业[代码为0301]毕业生不得报考，即下列13个专业不得报考：法学、经济法、国际法、国际经济法、劳动改造法、商法、公证、法律事务、行政法、律师、涉外经济与法律、知识产权法、刑事法）；

3．报考类别为委托培养或自筹经费。

（四）符合下列条件的，可以报名参加法律硕士（法学）专业学位研究生入学的全国联考，简称“法律硕士（法学）联考”

1．符合（一）中的各项要求；

2．在高校学习的专业为法学专业（仅普通高等学校本科专业目录法学门类中的法学类专业[代码为0301]毕业生方可报考）；

（五）接收推荐免试生：我校所有学科专业（含专业学位，但不含工商管理硕士、公共管理硕士、工程硕士中的项目管理）均可接收不同数量的推荐免试生。欢迎获得考生所在学校推荐免试资格的优秀应届本科毕业生，与我校研招办和相关学院联系免试攻读硕士研究生事宜。学生凭推荐学校“推荐免试资格证明”和我校“复试结果通知单”到我校研招办进行最后资格审查，符合我校拟录取条件者开具接收函。收到我校接收函且取得推荐免试攻读硕士学位资格的同学须将正式加盖省（市级）高校招生办公室公章的推荐免试表格寄送我校研招办，并到考生所在学校领取省（市级）高校招生办公室核发报名校验码，凭校验码于2010年10月8日—31日进行网上报名（网址为yz.chsi.com.cn），于11月10日至14日到网上报名时所选定的报名点办理正式报名手续（缴纳报名费和照相），未办理正式报名手续者不能被录取。详情请浏览我校研究生院主页硕士生招生信息。

（六）单独考试：我校只接收强军计划考生，必须具有大学本科毕业后4年（须在2007年7月1日以前毕业）以上实践工作经验，必须在报名前经我校资格确认才能报考，否则报名无效，且只能报考委托培养。以下专业不接收单独考试考生：法律硕士（非法学）、法律硕士（法学）、工商管理硕士、公共管理硕士。

（七）其它报考条件

①凡在国外获得毕业证书或学位证书的考生，须持有教育部留学服务中心的认证证明；

②报考少数民族高层次骨干人才计划的考生（工商管理硕士、法律硕士（非法学）、公共管理硕士等专业不接受报考），必须在网上报名前征得所在省、自治区或直辖市教育厅（教委）民教处同意，并及时将加盖公章的《报考少数民族高层次骨干人才计划硕士研究生资格确认表》寄送至我校研究生招生办公室；

③本科阶段是国防生的考生无论是推免生或统考生必须在网上报名前征得所属选培办的同意，并在“现役军人码”栏中确认“国防生”身份。根据教育部、总政治部文件规定，国防生录取后必须保留2年学籍后方可入学。对故意隐瞒“国防生”身份的考生，我校经查实后将不予录取；

④现役军人报考，按中国人民解放军总政治部的规定办理；

⑤我校有部分专业不接收同等学力考生报考，请考生注意“专业目录”各专业备注说明； ⑥中南大学在职人员报考，须按中南大学人事处的有关规定执行。

四、报名

采用网上提交报考信息和到报名点现场照相相结合的方式进行，详情请于9月中旬浏览我校研究生院主页硕士生招生信息。考生报名前应仔细核对本人是否符合报考条件以及各专业的报考要求，如不符合报考专业报考要求的考生将取消报名资格和不予发放准考证。我校学历资格审查将在复试阶段进行，凡不符合报考条件的考生将不予复试和录取，相关后果由考生本人承担。

1、网上提交报考信息及时间

2010年10月8－31日上网(网址：yz.chsi.com.cn提交报考信息（牢记报名编号和密码）。报考单考（只限强军计划,且事先必须经我校研招办资格审查取得单考资格后方可在网上报名）、工商管理硕士、公共管理硕士的考生报名点只能选择为中南大学，考试地点为中南大学校本部。)网上报名须知

A、考生必须在规定的网报时间进行网报，逾期将无法补报。

B、考生必须按网报要求认真、慎重填写所有信息项。特别强调：①请特别注意“报名点”、“考试方式”、“考试科目”的选择是否正确；②如“第一志愿报考单位”或“报考方式”或“报名点”出错，则只能在规定的网报时间内重新网报；③身份证号码绝对不能错，出生年月日必须与身份证上的出生年月日一致；④网报截止后所有信息将无法修改。

C、报名点的选择要慎重。如你选择某一报名点,那你一定且只能到你选择的报名点办理报名手续(交费、照相等)和参加考试。D、考试方式和考试科目的选择要慎重。绝对不能出错，否则无法考试。

E、中南大学应届本科毕业生的通讯地址最好填写为“中南大学XX校区XX学院（系、所）”。中南大学应届本科毕业生的档案和学习单位一律填写为“中南大学XX学院（系、所、年级办）”。“本人联系电话”栏可多填写几个，便于联系。F、毕业证证书编号和学位证证书编号填电子注册的证书编号或学校编号（未电子注册者填证书上的编号，应届毕业生填写学生证上的学号）。

G、“备用信息1”的填写方法（仅适用选择中南大学报名点报名的考生）：

我校设一个报名点（校本部）、一个考试地点（校本部）。在外考点报名的考生按相应报名点要求填写。湘雅医学院和铁道校区不设考点。

中南大学正式职工在“备用信息1”填上“中南大学职工”和工作证编号。“档案单位”填为“中南大学人事处”或“中南大学XX医院人事科”。

2、现场照相及时间

2010年11月10日-14日持本人身份证和毕业证书原件(应届毕业生持学生证，现役军人须出示师级以上政治部证明)，到网报时选定的报名点凭报名编号进行现场交费、照相。在规定的时间内未完成交费和照相者，报考无效。考虑报名时不需要档案单位介绍信、报考材料也不需加盖公章，但录取时仍需考生档案单位政审和同意，所以请考生事先最好征得单位同意。

所填各种信息及相关证件必须真实，凡报名造假者，一经查实，取消报考、复试、录取资格，或取消学籍。

五、入学考试

1.入学考试分初试和复试。2.初试时间：待定。

3.初试科目：所有各科考试时间均为3小时。工商管理硕士联考、公共管理硕士联考初试科目为两门，教育学、历史学、医学三个学科门类学术型研究生的初试科目为三门，临床医学硕士、口腔医学硕士、公共卫生硕士等专业学位覆盖领域的初试科目为三门，其他学科门类（含专业学位）的初试科目为四门。

①统考科目：101-思想政治理论、201-英语

一、204－英语

二、399-管理类联考综合能力、301-数学

一、302-数学

二、303-数学

三、306-西医综合、307-中医综合、311-教育学专业基础综合、312-心理学专业基础综合、313-历史学专业基础、314－数学（农）、315－化学（农）、397－法律硕士联考专业基础（非法学）、398－法律硕士联考专业基础（法学）、408－计算机学科专业基础综合（其考试内容为数据结构、计算机组成原理、操作系统和计算机网络）、414－植物生理学与生物化学、497－法律硕士联考综合（非法学）、498－法律硕士联考综合（法学），以上科目均为全国统考或联考科目，有关考试内容请参照教育部统一编制的考试大纲。

②我校自命题科目：308－护理综合（根据教育部考试大纲由我校自行命题）以及其他非统考科目均由我校自行命题。考试范围见我校参考书目一览表。

“强军计划（单考）”的初试科目为：111－单独考试政治理论、241－英语（单）、第三单元和第四单元同统考，如应试数学，考试科目为711－数学（单）。考生在网上报名时先选择统考考生的初试科目，现场确认后由我校研招办根据学科专业统一调整为“强军计划（单考）”的初试科目。

③工商管理硕士、公共管理硕士的思想政治理论考试由我校在复试中进行。

④报考艺术学院的设计艺术学、美术学以及艺术硕士专业学位的考生必须来我校考点报名和在我校校本部参加初试。4.初试地点：考生在报名点指定的地点参加考试。

5.复试时间、地点、内容及方式由我校自定，并在复试通知书中直接通知考生。复试时所带材料：准考证（保留准考证至2011年9月）、毕业证书原件（应届本科毕业生持学生证）、本人身份证、成绩单及档案单位政审材料。复试形式：口试与笔试、实验或临床操作结合。复试内容:以大学本科主干课和基本技能的考核为主。具体为：①外国语听力和口试测试；②专业综合课考试（笔试时间为2小时，由相关学院按一级学科专业或二级学科专业命题，全方位的考核考生对该一级学科专业或二级学科专业的基本理论、基本知识、学科前沿和基本技能掌握的程度，以及运用知识和理论来分析、解决问题的能力，无指定参考书，详情请浏览相关学院网站）；③考生综合素质和能力的考察。凡初试成绩合格的同等学力考生（指大专毕业两年或两年以上的考生、本科结业生、成人高校应届本科毕业生），复试时须加试两门大学本科主干课程，加试的两门课程名称待下达复试通知时由相关学院另行通知。设计艺术学、艺术硕士专业学位的专业综合课考试内容为：专业设计，考生自带手绘工具、纸张和画板等绘图工具；考试时间为3小时；美术学专业的专业课考试内容为：命题创作，考生自带纸张（考书画方向自备四尺宣）和画板等绘图工具；考试时间为3小时。

六、体格检查

体检时间：考生在复试时参加体检，具体时间、要求由我校在复试通知书中写明。体检标准：按照教育部、卫生部等修订的《普通高等学校招生体检标准》执行。

七、录取

我校2011年继续实行研究生培养机制改革（含部分全日制专业学位），对全日制全脱产硕士研究生（人事档案等关系须转入我校）实行研究生普通奖学金、普通助学金资助制度，研究生普通奖学金分两种：全额奖学金、半额奖学金，获得全额奖学金和部分半额奖学金者可以享受普通助学金。根据初试和复试成绩确定研究生普通奖学金类型。

人事档案等关系不转入我校的考生及攻硕期间不脱产的考生只能申请零奖学金。

“少数民族高层次骨干人才计划”的考生：录取为全额奖学金，非在职考生（含应届本科毕业生）享受助学金，在职考生不享受助学金。

同等学力考生、工商管理硕士考生（460100）、公共管理硕士（490100）、法律硕士（非法学）、单考考生只能申请零奖学金。

八、学费、奖学金、助学金标准

我校自2008年开始实行研究生培养机制改革。

⑴2010年学费标准为：工商管理硕士及单考考生：14000元/年；法律硕士（非法学）、公共管理硕士：10000元/年；软件工程硕士：12000元/年；其它考生医学门类（含临床医学硕士、口腔医学硕士、公共卫生硕士等专业学位）专业：9000元/年；非医学门类专业（含其它专业学位）：8000元/年。2011年将执行湖南省物价局核定的当年研究生学费标准。

⑵奖学金：分为研究生普通奖学金和各项奖励基金。研究生普通奖学金标准：全额奖学金：医学类（含临床医学硕士、口腔医学硕士、公共卫生硕士等专业学位）9000元/年，非医学类（含其它专业学位）8000元/年；半额奖学金：医学类（含临床医学硕士、口腔医学硕士、公共卫生硕士等专业学位）4500元/年，非医学类（含其它专业学位）4000元/年。我校80％的研究生可享受全额奖学金和半额奖学金。我校同时对在校全日制脱产研究生设有各项奖励基金：陈新民奖、宝钢教育奖、茅以升专项奖、钻石奖、山河英才奖、黄培云教育奖励金、求是研究生奖学金、堂汉奖学金等，最高奖励基金为5000元/人。

⑶助学金：全额奖学金和部分半额奖学金可享受助学金，助学金最低标准为3000元/年。

九、学习年限：我校招收的硕士研究生，采取弹性学制，学习年限为2-4年。

十、违纪处罚：对于考生申报虚假材料、考试作弊及其它违反考试纪律的行为，我校将通知考生所在单位，并按教育部《关于违反研究生入学考试规定行为的暂行处理办法》进行严肃处理。

十一、招生咨询及其它事项

我校2011年硕士生招生专业目录（含全日制专业学位研究生招生专业目录）及有关注意事项可在我校研究生院主页查询；或与各学院（中心、所、医院）研究生助理联系，各学院的联系人及电话见《中南大学各学院招收硕士研究生的学科专业及联系人》。

可以购买前三年考过的试卷。请于周一至周五工作时间来研招办301室购买，其他时间不接待。不邮购，外地考生可委托他人来办理。以往试卷仅作参考，带△的科目为今年新增科目。购买试卷截止时间为2010年12月31日。参考书请与相关学院联系。中南大学研究生院网址：（yjsyhttp://gra.csu.edu.cn/）。

咨询电话：0731－88876806，中南大学校本部三办公楼301。

研究生说明 篇10

“研究生业务费”是学校为顺利完成研究生培养工作，根据国家教育部、财政部和本校实际，下达的资助研究生完成学业的经费，为规范该项经费的使用和报销工作，保证能切实用于研究生的学习和科研工作中，根据我院《“研究生业务费”及“研究生课程教学经费”的管理》的规定（以下简称《管理规定》），学院领导指示：对“研究生业务费”的开支和报销做如下重要说明：

1．开支范围严格按照《管理规定》中列出的内容执行；

2．用于报销的票据必须是正规发票（除支付劳务费以外），且客户名称（一律为：“贵阳中医学院”，附属医院、其它单位及个人均不得报销）、项目或品名均要详实清楚，不得开具空白发票；

3．因课题协作需支付的劳务费，如无法开具发票，可列表写明姓名、项目、金额及收款人本人的亲笔签名，但总金额不能超过500元；

4．公交车票、餐费、汽车燃油费等不在开支范围内的发票一律不能报销，出租车票原则上不能报销，如确因课题需要，须由导师亲自写明原由，并签署同意报销的意见。办公用品、清洁用品等无具体货物名称的发票必须同时提供购物清单；

5．报销出差费，如因课题出差的，必须由导师注明因何事出差到何地，共多少次；如因参加学术报告会，需出具导师批准参加的会议通知；

6．所有发票原则上需由供货方提供，如确因特殊原因不能提供的，必须开具收据或收条，并加盖公章后，可由税务部门代开发票，但报销时需同时粘贴收据或收条作为凭据；

7．每张发票必须由研究生本人及导师使用钢笔或签字笔亲笔签名，粘贴单填写务必清楚、完整，且导师应在粘贴单上签署“同意报销”意见；

8．为缓解计财处工作压力，每名研究生每年报销次数不能超过2次，每次报销金额一般不能低于1000元，不足1000元的，研究生本人可先垫付，无法垫付的，可借款一次（须经导师同意并签字），均集中于每年11月以前签报一次；毕业班最后一学期不再借款，且必须于每年5月30日以前整理好所有票据集中签报一次，逾期不再受理；

9．研究生及导师要自行掌握业务费的使用情况，研究生部不提供余额查询；

10．每周一下午和周四下午为研究生业务费签报时间，其它时间一律不再签报；

11．请每位研究生务必严格遵守以上规定，以保证“研究生业务费”签报工作顺利、有序。

研究生部

交流说明书 篇11

主要成份：人与人之间的对话、接触、谈心等。

功能与主治：

功能一 交流能使你的心理不断完善、进步。在你学习的过程中，免不了会犯错，心里总会有解不开的疑难。这时，交流就显得尤为重要了。记得曾经在电视上看到过这么一则新闻：一个15岁的江苏少年，自小父母离异，心灵受到重创，因而脾气很暴躁，常殴打同学。他从不与外人交流，父母的劝解全听不进去，最终因杀人罪而锒铛入狱。因此，不难看出，导致他悲剧结果的主要原因是因为他不与父母交心，不与同学交流啊！

功能二 交流能使你拥有和谐的人际关系，从而感到快乐。就拿我们中学生来说吧，每天与同学相处，在快乐的谈天中，你一定觉得很开心吧；在向同学诉苦时，你一定感到很爽吧；在跟朋友一起完成一项任务时，你也一定感到很有趣吧。在交流中，大家互相帮助，这样心与心若流水一般，你中有我，我中有你，快乐就会无穷无尽！

功能三 交流还能使你学会许多知识，弥补自己的不足。俗话说“金无足赤，人无完人”，是啊，谁没有不太明白的地方呢？“寸有所长，尺有所短”，你与别人交流时，互相学习优点，改正不足，也能学到很多你不懂的知识。在交流中知识的甘露不断地滋润你，使你更加有学识！

用法：勇于与别人交流、谈心、交朋友，在交往中不断进步。

注意事项：“走自己路，让别人说去吧。”但丁这句名言意味深长，但大家千万别曲解了他的意思啊！