中国,用英文怎么表达？

中国,用英文怎么表达？（精选8篇）

中国,用英文怎么表达？ 篇1

The ship will remain outside Chinese territorial waters.

中国民众热衷于购买新企业的股票。

People in China are eager to buy shares in new businesses.

中国再次成为一个世界性的强国。

China has once again emerged as a world power.

厨师、工作人员和经理都是中国人。

The chef, staff, and managers are all Chinese.

他整个一生都在中国做医生。

He had spent his entire life in China as a doctor.

★ 漂亮用英文怎么表达?

★ 菠萝汁用英文怎么表达?

★ 用英文怎么表达?中国牌子

★ 下午用英文怎么表达?简写

★ 晚上一起吃饭用英文怎么表达?

★ 我讨厌你用英文怎么表达?

★ 用英文表达新春佳节的成语贺词

★ 请问,这个用英语怎么表达英文看

★ 九点用英语怎么表达

中国,用英文怎么表达？ 篇2

如何引导学生恰当地用英语表达中国特有的现象和事物呢?笔者认为可以从以下几个方面着手。

首先要在英语教学中引导学生尊重和热爱中国文化。在翻译中要最大限度地保存中国的文化特色[1]即翻译中所谓的异化。例如, 在翻译“一箭双雕”时, 虽然英语中有相对应的表达“one stone, two birds”, 但是我们还是可以翻译为“one arrow, two h a w k s”.并且将“五十步笑百步”译为“Those who retreat fifty paces laugh at those who retreat a hundred paces”而不用“the pot calling the kettle black”。在语篇安排上, 由于中国的思维方式与西方的思维方式的不同, 造成谋篇布局上的不同。此时也没有必要为了迎合西方人的口味和思维习惯而硬放弃某些中式结构。例如在书信的写作中, 中国人习惯在抬头称呼的后面跟写你好, 如:

“敬爱的李老师:

您好!

很久没有给你写信了…”

在翻译这信的时候, 笔者认为可以直接按照中文的谋篇布局直译成:

“Dear Miss Li,

How’s everything with you?

It’s a long time before I w rite to you…”“

这样的翻译, 虽然不符合英语的语言习惯, 但是却更能让西方人了解中国的文化。

其次, 要在英语教学中介绍和引导学生了解中国文化和西方国家文化。在翻译选词时要有意识地进行中西文化比较, 选出最能确切表达中文词义的英语词汇。例如在汉英字典中输入“药店”一词, 你可以得到“drugstore;pharmacy;chemist’s shop…”对这三个词进行比较“drugstore”指即卖药也卖其他日用品的店, “pharmacy”指只卖药品的店, 而“chemist’s shop”指配有药剂师的药店。那么, 通过比较, 选出最恰当的那一个词, 而不是盲目地任选一个词。除了对语意进行比较以外, 还要注意对词内的隐含文化意义进行比较。如“个人主义”的相应英语应该是“egoism”而不是“individualism”, 因为“个人主义”在中国文化中带有贬义, 有“自私自利, 只顾自己”的隐含意义, 而“individualism”在英语文化中却不带贬义, 甚至有积极的意义。在朗文英语词典中是这样介绍其词义的"the idea that the rights and freedom of the individual are the most important rights in a society." (cf.Longman Dictionary of Contemporary English, New Edition, 1998, 30) 。同理, 将“资产阶级自由化”翻译为“bou rgeois liberalization”也不恰当。因为前者在中国政治文化色彩中带贬义, 而后者在西方文化中却是褒义。因此, 笔者认为将其译为“bourgeois liberalization aiming at capitalism restoration in China”更好[2]。

再次, 在英语教学中要有意识地介绍一些对中国特有事物想象的翻译方法。如在翻译中国特有的人名, 地名, 度, 量, 衡等, 除了那些早就约定俗成的, 且不对中国文化带有贬斥和有伤中国尊严的名字的英译如“Sun Yat-sen (孙中山) ;Confucius (孔子) ”可接受外, 其余的可以直接用汉语拼音音译。如““胡锦涛”译为“Hu Jintao”, 而不译为“Jintao Hu”;“欧阳锋”意为“Ouyang Feng”而不译为“Feng Ouyang”.;“钓鱼岛”应译为““Diaoyudao Islands”而不是“Senkakus”。更多的例子如“Qigong (气功) ”"jiaozi (饺子) ", "feng shui (风水) ", "tai chi" (太极拳) , kongfu (功夫) , “mu (亩) ”, “zhang (仗) ”, “chi (尺) ”, “jin (斤) ”, “liang (两) ”and“qian (钱) ”等。在翻译历史传说人物时, 可以适当添加注释, 如“嫦娥”, “后羿”, “福禄寿三星”可以译为"Chang’e (the Chinese moon goddess) ""Houyi (a legendary hero who shot down nine suns) "and"the three gods of fortune, prosperity and longevity”[3]。

总的说来, 在引导学生用英语表达中国特色事物现象时, 要以尊重中国文化为先, 以最大限度地保持中国文化特色为主。在英语教学中, 要有意识地培养学生的民族自豪感, 引导学生热爱和尊重中国文化, 使用适当的英语表达中国特有的事物和现象, 避免使用那些带侮辱性的, 有损中国形象的甚至是错误的翻译。只有中国英语学习者和翻译者自己懂得如何热爱和尊重中国文化, 才能在对外交流中才能显得不卑不亢, 才能提升中国的正面形象, 维护中国人的尊严, 弘扬中国文化。

摘要：在英语教学中引导学生恰当地用英语表达中国特有的事物和现象是必要的。这样既可以调动学生对英语的学习积极性, 又有利于弘扬中国文化和摒除一些有损中国形象的不恰当翻译及其负面影响。

关键词：英语教学,中国文化,中国特色事物和现象

参考文献

[1]黄金祺.应当肯定“西译汉化”现象的积极面——兼论“汉化英语”的出现和发展[J].中国翻译, 1988.

[2]陈定安.英汉比较与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 1998.

晚上用英文怎么表达？说 篇3

聚会定于周五晚上举行。

He wore formal evening dress.

他穿了正式的晚礼服。

Everyone was in evening dress.

人人都身着晚礼服。

What are you doing this evening?

你今晚打算做什么?

Is there a surgery this evening?

上午用英文怎么表达？简写 篇4

从早上8点以来投票很踊跃。

I book a wake-up call for 4:45 a.m.

我预订了凌晨4点45分的叫醒电话。

I rushed to get the 7:00 a.m. train.

我急急忙忙去赶早上7点的火车。

★ 晚安的英文缩写是什么简写

★ 辞职报告简写

★ 草船借箭简写

★ 电脑的英文怎么写

★ 英文履历表(电脑程序员)

★ 简写班主任工作计划

★ 简写员工入股感言

★ 地道战电影观后感简写

★ 电脑合同

五月份用英文怎么表达？ 篇5

The crisis was at its height in May.

我们于五月份启动了这项工程。

We began work on the project in May.

他们于五月份庆祝了银婚纪念日。

They celebrated their silver wedding in May.

五月份特别活动周的准备工作已经开始。

Preparations have got under way for a week of special events in May.

五月份特别活动周的准备工作已经顺利开展。

Preparations are well under way for a week of special events in May.

这个节日按照传统是在五月份过的`。

The festival is traditionally held in May.

五月份有31天。

There are 31 days in May.

这桩丑闻是在五月份曝光的。

听起来很不错用英文怎么表达？ 篇6

雪莉：听起来很不错。怎么收费呢?

Shirley : Sounds pretty good. What about the charge?

听起来很不错。怎么收费呢?

Shirley: Sounds pretty good. What about the charge?

听起来很不错。他的声音很棒!

That sounds great! He has a nice voice!

听起来很不错!你想去哪儿呢? ?

孩子们的复数用英文怎么表达？ 篇7

supernormal children 超常儿童 ; 智力超常儿童 ; 智力超常 ; 名超常儿童

Young Children 少年儿童 ; 婴幼儿 ; 幼儿 ; 幼童

Yellow Children 黄孩子 ; 唱片名

school children 学龄儿童 ; 子弟校 ; 中小学生 ; 学校儿童

例句

1、Go on individual dates with your children.

和你的孩子们进行个人约会。

2、I like to play with children.

中国,用英文怎么表达？ 篇8

We managed to raise him on his mobile phone.

我们打他的移动电话，总算找到了他。

The mobile phone business was actually his bread and butter.

移动电话业务实际上是他的主业。

Our house is the one next to the school.

我家的`房子就是学校旁边的那座。

Can I sit next to you?

我可以坐在你旁边吗？

The horse came next to last in the race.

这匹马在比赛中跑了个倒数第二。

Next to her I felt like a fraud.

和她相比，我觉得自己是滥竽充数。

There was this strange man sitting next to me on the plane.