管件中英对照（共7篇）
等径直通equal coupling 异径直通reducing coupling 内牙直通 female coupling 外牙直通 straight tube with outside 90等径弯头 90 equal elbow 45等径弯头 45 equal elbow 外牙弯头 male elbow 内牙弯头 female elbow 等径三通 equal tee 异径三通 reducing tee 内牙三通female tee 外牙三通 male tee 管帽cap sch代表压力
lr长半径或1倍半 大小 SIZE 数量 QTY 碳钢弯头 Carbon Steel Elbow 不锈钢弯头 Stainless Steel Elbow 高压弯头 High-Pressure Elbow 同心异径管 Concentric Reducers 偏心异径管 Eccentric Reducers 高压异径管 High-pressure Reducers 不锈钢等径三通 Stainless Straight Tee 碳钢等径三通 Carbon Straight Tee 不锈钢等径四通 Stainless Straight Cross 高压三通 High-pressure Tee 锻制三通 Forged Tee 异径接头 Template 管帽 Caps 法兰flange 长径和短径弯头 long and short radius elbows 同心和偏心异径接头 concentric and eccentric reducers 等径和异径三通 straight and reducing outlet tees 大小头 CONCENTRIC REDUCER Tee Equal 相等的三通 等径三通 Straight Tee 异径三通 Reducing Tee 等径四通 Straight Cross 90°短半径弯头 90°SS Elbow(SR)90°长半径弯头 90°SS Elbow(LR)高压厚壁弯头 Thickness Elbow U型管 Return Bend
盲法兰 Blank Flange 弯管 Bends 翻边 stub ends 1 异径接头 reducers 公称通径 nominal diameter 外径(mm)outside diameter 中心距至端面的距离 center to end 理论重量(kg/pcs)approx weight description 类种 Standard 标准 Design 类型 Material 材质 双丝头 Nipple 短节 SWAGE NIPPLE 内外螺纹活接头 Union 螺桩 stud Half-Coupling单承口管箍 Coupling双承口管箍 盲板 Blind Flange spectacle blind 带双圈的盲板 Ecentric 偏心的 拆除:dismantle 结头（管线的）：tie-in 插盲板：slip spade 盲板：blank 接头：fitting 加热器：heater 金属缠绕垫片（带外环）:SW with outside ring HR:热轧 on site: manifold:管汇 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow 长半径180°弯头 long radius return 短半径180°弯头 short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向）side outlet elbow(right hand or left hand)双支管弯头（形）double branch elbow 三通 tee 异径三通 reducing tee 等径三通 straight tee 带侧向口的三通（右向或左向）side outlet tee(right hand or 1eft hand)异径三通（分支口为异径）reducing tee(reducing on outlet)异径三通（一个直通口为异径）reducing tee(reducing on one run)带支座三通 base tee 异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducing tee(reducing on one run 2 and outlet)异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducing tee(reducing on both runs, bull head)45°斜三通 45° lateral 45°斜三通（支管为异径）45° lateral(reducing on branch)45°斜三通(一个直通口为异径)45° lateral(reducing on one run)45°斜三通(一个直通口及支管为异径)45° lateral(reducing on one run and branch)Y型三通（俗称裤衩）true “Y”
四通 cross 等径四通 straight cross 异径四通 reducing cross 异径四通（一个分支口为异径）reducing cross(reducing on one outlet)异径四通（一个直通口及分支口为异径）reducing cross(reducing on one run and outlet)异径四通（两个分支口为异径）reducing cross(reducing on both outlet)异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）reducing cross(reducing on one run and both outlet)异径管 reducer 同心异径管 concentric reducer 偏心异径管 eccentric reducer 锻制异径管 reducing swage 螺纹支管台 threadolet 焊接支管台 weldolet 承插支管台 sockolet 弯头支管台 elbolet 斜接支管台 latrolet 镶入式支管嘴 sweepolet 短管支管台 nipolet 支管台，插入式支管台 boss 管接头 coupling, full coupling 半管接头 half coupling 异径管接头 reducing coupling 活接头 union 内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing 管帽 cap(C)堵头 plug 短节 nipple 异径短节 reducing nipple;swage nipple 1 管道组成件 Piping component 1.1 管子 Pipe 管子(按照配管标准规格制造的)pipe 管子(不按配管标准规格制造的其他用管)tube 钢管 steel pipe 铸铁管 cast iron pipe 衬里管 lined pipe 3 复合管 clad pipe 碳钢管 carbon steel pipe 合金钢管 alloy steel pipe 不锈钢 stainless steel pipe 奥氏体不锈钢管 austenitic stainless steel pipe 铁合金钢管 ferritic alloy steel pipe 轧制钢管 wrought-steel pipe 锻铁管 wrought-iron pipe 无缝钢管 seamless(SMLS)steel pipe 焊接钢管 welded steel pipe 电阻焊钢管 electric-resistance welded steel pipe 电熔（弧）焊钢板卷管 electric-fusion(arc)-welded steel-plate pipe 螺旋焊接钢管 spiral welded steel pipe 镀锌钢管 galvanized steel pipe 热轧无缝钢管 hot-rolling seamless pipe 冷拔无缝钢管 cold-drawing seamless pipe 水煤气钢管 water-gas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡胶管 rubber tube 直管 run pipe;straight pipe 1.2 管件 Fitting 弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow 长半径180°弯头 long radius return 短半径180°弯头 short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向）side outlet elbow(right hand or left hand)双支管弯头（形）double branch elbow 三通 tee 异径三通 reducing tee 等径三通 straight tee 带侧向口的三通（右向或左向）side outlet tee(right hand or 1eft hand)异径三通（分支口为异径）reducing tee(reducing on outlet)异径三通（一个直通口为异径）reducing tee(reducing on one run)带支座三通 base tee 异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducing tee(reducing on one run and outlet)异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducing tee(reducing on both runs, bull head)45°斜三通 45° lateral 45°斜三通（支管为异径）45° lateral(reducing on branch)45°斜三通(一个直通口为异径)45° lateral(reducing on one run)45°斜三通(一个直通口及支管为异径)45° lateral(reducing on one run and branch)Y型三通（俗称裤衩）true “Y” 四通 cross 等径四通 straight cross 4 异径四通 reducing cross 异径四通（一个分支口为异径）reducing cross(reducing on one outlet)异径四通（一个直通口及分支口为异径）reducing cross(reducing on one run and outlet)异径四通（两个分支口为异径）reducing cross(reducing on both outlet)异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）reducing cross(reducing on one run and both outlet)异径管 reducer 同心异径管 concentric reducer 偏心异径管 eccentric reducer 锻制异径管 reducing swage 螺纹支管台 threadolet 焊接支管台 weldolet 承插支管台 sockolet 弯头支管台 elbolet 斜接支管台 latrolet 镶入式支管嘴 sweepolet 短管支管台 nipolet 支管台.插入式支管台 boss 管接头 coupling, full coupling 半管接头 half coupling 异径管接头 reducing coupling 活接头 union 内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing 管帽 cap(C)堵头 plug 短节 nipple 异径短节 reducing nipple;swage nipple 1.3 弯管 Bend 预制弯管 fabricated pipe bend 跨越弯管（^ 形）cross-over bend 偏置弯管（~ 形）offset bend 90°弯管 quarter bend 环形弯管 cirele bend 单侧偏置90°弯管（? 形）single offset quarter bend S形弯管 “S” bend
单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形）single offset “U” bend U形弯管 “U” bend
双偏置U膨胀弯管 double offset expansion “U” bend 斜接弯管 mitre bend 三节斜接弯管 3-piece mitre bend 折皱弯管 corrugated bend 圆度 roundness 1.4 法兰 Flange(FLG）
整体管法兰 integral pipe flange 钢管法兰 steel pipe flange 螺纹法兰 threaded flange 滑套法兰（包括平焊法兰）slip-on flange(SO);slip-on welding flange 5 承插焊法兰 socket welding flange 松套法兰 lap joint flange(LJF)对焊法兰 welding neckflange(WNF)法兰盖 blind flange, blind 孔板法兰 orifice flange 异径法兰 reducing flange 盘座式法兰 pad type flange 松套带颈法兰 loose hubbed flange 焊接板式法兰 welding plate flange 对焊环 welding neck collar（与stub end相似）平焊环 welding-on collar 突缘短节 stub end, lap 翻边端 lapped pipe end 松套板式法兰 loose plate flange 压力级 pressure rating, pressure rating class 压力—温度等级 pressure-temperature rating 法兰密封面，法兰面 flange facing 突面 raised face(RF)凸面 male face(MF)凹面 female face(FMF)榫面 tongue face 槽面 groove face 环连接面 ring joint face 全平面.满平面 flat face;full face(FF)光滑突面 smooth raised face(SRF)法兰面加工 facing finish 粗糙度 roughness 光滑的 smooth 齿形 serrated 均方根 root mean square(RMS)算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height(AARH)配对法兰 companion-flange 螺栓圆 bolt circle(B.C.)1.5 垫片 Gasket(GSKT)垫片的型式 type of gasket平垫片 flat gasket 环形平垫片 flat ring gasket平金属垫片 flat metal gasket 夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion 夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion 夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement 无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket 天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket 压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket 浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket 夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler 6 内环 inner ring 外环，外定位环 outer ring 波纹金属垫片 corrugated metal gasket 波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted 双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket 双夹套垫片 double jacketed gasket 金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket 槽形金属垫片 grooved metal gasket 环形连接金属垫片 ring joint metal gasket 八角环形垫片 octagonal ring gasket 椭圆环形垫片 oval ring gasket 透镜式垫片 lens gasket 非金属垫片 non-metallic gasket 1.6 阀门 Valve 1.6.1 阀门结构、零件 阀轭 yoke 外螺纹阀杆及阀轭 outside screw and yoke(OS & Y)阀杆 stem 内螺纹 inside screw(IS)阀轭套 yoke sleeve 阀杆环 stem ring 阀座 valve seat(body seat)阀座环、密封圈 seat ring 整体（阀）座 integral seat 堆焊（阀）座 deposited seat 阀芯（包括密封圈、杆等内件）trim 阀盘 disc 阀盘密封圈 disc seat 阀体 body 阀盖 bonnet 阀盖衬套 bonnet bush 螺纹阀帽 screw cap 螺纹阀盖 screw bonnet 螺栓连接的阀盖 bolted bonnet(BB)活接阀盖（帽）union bonnet(cap)螺栓连接的阀帽 bolted cap(BC)焊接阀盖 welded bonnet(WB)本体阀杆密封 body stem seal 石棉安全密封 asbestos emenen seal 倒密封 back seal 压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet 动力操纵器 powered operator 电动操纵器 electric motor operator 气动操纵器 pneumatic operator 液压操纵器 hydraulic operator 快速操纵器 quick-acting operator 7 滑动阀杆 sliding stem 正齿轮传动 spur gear operated 伞齿轮传动 bevel gear operated 扳手操作 wrench operated 链轮 chain wheel 手轮 hand wheel 手柄 hand lever(handle)气缸（或液压缸）操纵的 cylinder operated 链条操纵的 chain operated 等径孔道 full bore;full port 异径孔道 reducing bore, reduced port,venturi port 短型 short pattern 紧凑型（小型）compact type 笼式环 lantern ring 压盖 gland 阀杆填料 stem packing 阀盖垫片 bonnet gasket 升杆式（明杆）rising stem(RS)非升杆式（暗杆）non-rising stem(NRS)指示器/限位器 indicator/stopper 注油器 grease injector 可更换的阀座环 renewable seat ring 1.6.2 常用阀
(1）闸阀 gate valve平行双闸板 double disc parallel seat 开口楔形闸板 split wedge 挠性整体楔形闸扳 flexible solid wedge 整体楔形闸板 solid wedge 塞型闸阀 plug gate valve 直通型闸阀 through conduit gate valve(2)截止阀 globe valve 球心型阀盘 globe type disc 塞型阀盘 plug type disc 可转动的阀盘 swivel disc(3)节流闪阀 throttle valve 针阀 needle valve(4)角阀 angle valve(5)Y型阀（Y 型阀体截止阀）Y-valve(Y-body globe valve)(6)球阀 ball valve 三通球阀 3-way ball valve 装有底轴的 trunnion mounted 耐火型 fire safe type 浮动球型 floating ball type 防脱出阀杆 blowout proof stem(7)蝶阀 butterfly valve 对夹式（薄片型）wafer type 凸耳式 lug type 8 偏心阀板蝶阀 offset disc burerfly valve;eccentric butterfly valve 斜阀盘蝶阀 canted disc butterfly valve 连杆式蝶阀 link butterfly valve 8)柱塞阀 piston type valve(9)旋塞阀 plug valve 三通旋塞阀 three-way plug valve 四通旋塞阀 four-way plug valve 旋塞 cock 衬套旋塞 sleeve cock(10)隔膜阀 diaphragm valve 橡胶衬里隔膜阀 rubber lined diaphragm valve 直通式隔膜阀 straight way diaphragm valve 堰式隔膜阀 weir diaphragm valve(11)夹紧式胶管阀 pinch valve（用于泥浆、粉尘等）(12)止回阀 check valve 升降式止回阀 lift check valve 旋启式止回阀 swing check valve, flap check valve 落球式止回阀 ball check valve 弹簧球式止回阀 spring ball check valve 双板对夹式止回阀 dual plate wafer type check valve 无撞击声止回阀 non-slam cheek valve 底阀 foot valve 切断式止回阀 stop check valve;non-return valve 活塞式止回阀 piston check valve 斜翻盘止回阀 tilting disc check valve 蝶式止回阀 butterfly check valve 1.6.3 其它用途的阀
安全泄气阀 safety valve(SV)安全泄液阀 relief valve(RV)安全泄压阀 safety relief valve 杠杆重锤式 lever and weight type 引导阀操纵的安全泄气阀 pilot operated safety valve 复式安全泄气阀 twin type safety valve 罐底排污阀 flush-bottom tank valve 电磁阀 solenoid valve, solenoid operated valve 电动阀 electrically operated valve, electric-motor operated valve 气动阀 pneumatic operated valve 低温用阀 cryogenic service valve 蒸汽疏水阀 steam trap 机械式疏水阎 mechanical trap 浮桶式疏水阀 open bucket trap, open top bucket trap 浮球式疏水阀 float trap 倒吊桶式疏水阀 inverted bucket trap 自由浮球式疏水阀 loose float trap 恒温式疏水阀 thermostatic trap 金属膨胀式蒸汽疏水阀 metal expansion steam trap 液体膨胀式蒸汽疏水阀 liquid expansion steam trap 9 双金属膨胀式蒸汽疏水阀 bimetallic expansion steam trap 压力平衡式恒温疏水阀 balanced pressure thermostatic trap 热动力式疏水阀 thermodynamic trap 脉冲式蒸汽疏水阀 impulse steam trap 放气阀（自动放气阀）air vent valve(automatic air vent valve)（疏水阀用）平板式滑动闸阀 slab type sliding gate valve 盖阀 flat valve 换向阀 diverting valve, reversing valve 热膨胀阀 thermo expansion valve 自动关闭阀 self-closing gate valve 自动排液阀 self-draining valve 管道盲板阀 line-blind valve 挤压阀 squeeze valve（用于泥浆及粉尘等）呼吸阀 breather valve 风门、挡板 damper 减压阀 pressure reducing valve, reducing valve 控制阀 control valve 膜式控制阀 diaphragm operated control valve 执行机构 actuator 背压调节阀 back pressure regulating valve 差压调节阀 differential pressure regulating valve 压力比例调节阀 pressure ratio regulating valve 1.6.4 未指明结构（或阀型）的阀
为了满足目前我国汽车行业对国外汽车法规了解和掌握的迫切需要, 国家汽车质量监督检验中心 (长春) 与莱茵技术 (上海) 有限公司北京办事处合作组织汽车行业专业人士翻译了最新EEC指令, 并委托《汽车文摘》杂志编辑出版。全套EEC指令共计58本, 并附光盘一张, 为中英文逐页对照形式, 便于使用。
该EEC指令由《汽车文摘》杂志编辑部负责向汽车行业各企业推广销售, 价格为7500元/套, 欢迎各企业来电咨询购买。
联系人:杜女士电话:0431:85789859传真:0431:85789810 E-mail:dll_qy@163.com
机场费 airport fee 出站
国际机场 international airport
国内机场 domestic airport
机场候机楼 airport terminal
国际候机楼 international terminal
国际航班出港 international departure
国内航班出站 domestic departure
卫星楼 satellite
入口 in
出口 exit; out; way out
进站(进港、到达）arrivals
不需报关 nothing to declare
海关 customs
登机口 gate; departure gate
候机室 departure lounge
航班号 FLT No flight number
来自…… arriving from
预计时间 scheduled time (SCHED)
实际时间 actual
已降落 landed
前往…… departure to0
起飞时间 departure time
延误 delayed
登机 boarding
餐厅 restaurant
由此上楼 up; upstairs
由此下楼 down;downstairs
银行 bank
订旅馆 hotel reservation
行李暂存箱 luggage locker
出港、离开 departures
登机手续办理 check-in
登机牌 boarding pass (card)
护照检查处 passport control immigration
行李领取处 luggage claim; baggage claim
国际航班旅客 international passengers
中转 transfers
中转旅客 transfer passengers
中转处 transfer correspondence
过境 transit
报关物品 goods to declare
贵宾室 V. I. P. room
購票处 ticket office
付款处 cash
出租车 taxi
出租车乘车点Taxipick-up point
大轿车乘车点coachpick-up point
航空公司汽车服务处airline coach
租车处(旅客自己驾车)car hire
公共汽车 bus; coach service
公用电话 public phone; telephone
厕所 toilet; lavatories; rest room
男厕 men‘s; gent‘s; gentlemen‘s
女厕 women‘s; lady‘s
迎宾处 greeting arriving
咖啡馆 coffee shop; cafe
免税店 duty-free shop?
邮局 post office
旅行安排 tour arrangement
发热门诊Have Fever主治医师Doctor-in-charge 供应室Supply Room谢绝入内No entering 红灯亮时谢绝入内No entering when red light
彩超、心电图Colorful Cardiogram/ECG住院楼Inpatient Building 透析血磁EndoscopeDept.护士Nueser康复理疗科RehabilitationPhysiotherapyDept.中药计价China medical price account肛肠科Ano-proctology
皮肤、肛肠、男性科、泌尿科候诊Dermatology、Ano-proctology、male Urology Clinic 皮肤科、肛肠科、男性科、泌尿科Dermatology、Ano-proctology、male Urology Dept 中医科Traditional Chinese Medicine五官科ENT Dept.男性科、泌尿科 Male urology Dept.安全出口Exit
预防保健科Medical center for health preventionand care
后勤科、药库Logistic Room、Seore入院登记In-patient Admisson 高压氧治疗Hyperbaric Oxygehation Therapy碎石中心ESWL Center 急救中心Emergency Center挂号收费Registration
中心药房Cenreral Pharmacy内科门诊Internal Medicine Clinic会议室Meeting Room手外科Hand Surgery 产科Obstentrics Dept.骨外科Orthopedics Dept.神经、烧伤外科Neurosurgery.Plaseric surgey Dept.麻醉科Anaesthesiology手术室Operation Room 泌尿、肿瘤外科Urologic.Gumorsurgery Dept.妇科Gynecology Dept.内二科Internal Medicine.Ward 2产房及爱婴中心Delivery Room内一科Internal Medicine.Ward 1洗手间Toilet
普外、胸外科Surgey、Thoracic Surgey Dept.皮肤科Dermatology Dept.中医骨伤科Traditional Mediaine or Thopaedics餐厅Dining Room 配餐室Pantry Room后勤科Logistics Dept.电工室Electrician Room接待室Dermatology Room 内、儿科候诊 Internal medicine.Pediatrics功能检查候诊Function Exam 中医科候诊TCM Clinic放射科候诊Radiology Clinic 妇科门诊Gynecology Dept.产科候诊Obstentrics Clinic 肛肠科候诊Ano-proctology妇科候诊Gynecology Clinic 产科门诊Obstentrics Dept.五官科候诊ENT.Clinic 外科候诊Surgery Clinic输液中心Transfusion Center 皮肤、泌尿科候诊 Dermatology.Male Urology Clinic检验候诊Clinical Laborotories 家属休息Relation Rest Room口腔科门诊Stomatology Clinic 内儿科Internal Medicine.Pediaarics镜检科Endoscope Dept.外科Surgrey Dept.检验中心Laboratory Center 功能检查Function Exam Dept.登记处Registration 预防保健门诊Hygine ＆ Public Health Dept.收费处Cashier 美容科、镜检科门诊 Cosmetology Dept.Endoscope Clinic
希望对你们有帮助噢
top view----俯視圖front view----前視圖side view----側視圖plane view----平面圖contour------外型銑削pocket------挖槽
flow line----罩一曲面multisurf------多重曲面filter-----過濾ellipse-----橢圓polar-------極座標
arc endpoints-----两點畫弧polygon-------多邊形isometric-------等角視圖zig zag-------雙向one way-------單向spline-------圓滑曲線blend-------順接
guide pin--------導針;邊針;直邊support pin---------拉杆;水口邊
support pin collar--------拉杆定位;水口邊定位介子tapped hold for eyebolt-------吊模螺孔
thermal expansion coefficient-------熱膨脹系數welding rod-------熔接棒
cavity plate;A bolster plate(holder material)--------母模板(A板), 前模板
stripper plate---------活動板,推料板core plate--------公模板(B板),后模板spacer block-----------間隔板
ejector retainer plate-----------上頂針板ejector plate-----------下頂針板
pin point gate system-----------小水口系統side gate system-----------大水口系統
infrared-transmitter------------紅外線發射器infrared-receiver------------紅外線接受器synthetic resin------------合成權脂
air blow gun(with nozzles&hose)-----------------气槍spiral hose-----------------螺旋形的;盤旋的guide strip---------------行位導軌ejector rod--------------斜坊set screw---------固定螺絲
countersunk screw---------沉頭螺絲hex screws--------胚頭螺絲
shoulder screw-----------------帶肩螺絲residual stress-----------------殘余應力tensile--張力electricity erode-----------------電蝕刻ohm meter-------------------電阻表tubular dowel-----------------管釘,銷釘abrasive stone-----------------研磨石材
SPI Mold Finish Comparison Kit------------------SPI模具拋光比照工具
rolled------------------熱軋forged------------------熱鍛extrude------------------擠壓cold drawn-------------------冷拉
corrosive plastics-----------------防腐塑料tough-----------------硬度
anneal-----------------n.退火
service life--------------------注塑壽命high viscosity-----------------粘度較高的extension plug------------------延伸尾塞angle plug-------------------斜角尾塞
thermocouple connector-----------------熱電偶連結頭hydraulic system----------------------(注塑機的)油壓系統temperature control zone-------------------溫控區
barrel heating capacity--------------------料筒加熱能力screw torque-----------------------螺杆力矩screw speed-----------------------螺杆速度screw stroke-------------------------螺杆行程
nozzle contact force---------------------熱嘴接觸力screw L/D ratio---------------螺杆長度/直徑比例theoretical shot volume--------------理論的注射容量clamp force--------------------合模力lock force---------------------------鎖模力
internal heated------------------------內部加熱external heated------------------------外部加熱heating rod-------------------------加熱棒
air-gap insulation------------------------空气隔絕層spare part(accesory)--------------------------備用件insulating ring-----------------------絕緣圈sealing washer-------------------------垃圾釘adaptor---------------------適配器
hole gauge----------------------孔深量測儀high-temperature grease-------------高溫油脂thermal conductivity paste--------------導熱膏data cable--------------數據線
compression mold base---------------壓縮模胚countersunk-----------------埋頭孔 錐孔,沉孔mill--------------壓榨機;磨坊;碾磨;drill---------------鑽頭;鑽床鑽孔;鑽通grind-----------------磨擦;磨碎;磨光turn---------------轉動;旋轉;翻轉
adapter plate--------------------適配模板
leader pin;shoulder leader pin----------------導針;帶肩導針(實心)
angle pin(horn pin)-------------------斜針;斜邊straight bushing----------直導套(空心)shoulder bushing----------帶肩導套sprue puller pin----------唧咀扣針sprue spreader-----------澆口分流錐runner spreader-----------流道分流錐
tapered interlocks(round & rectangular)------------啤把鎖bronze plated bushing-------------------鍍銅導套
guided ejection bushing----------------------------導向導套toggle-lock early ejector return-------------------------切換式早期回撞裝置
accelerated knock-out---------------------加速頂棍accelerated ejector---------------------加速頂針collapsible core---------------------可折疊式的型芯slide retainer----------------------行位固定裝置
jiffy latch-lock assemblies---------------------快速拉杆鎖定裝置
tapped hole------------------螺絲孔
no resettable shot counter--------------------非复位注射計數器
profiled ejector pin--------------------底面在有傾斜截面的頂針
copper-------紅銅
brass-------黃銅bronze--------青銅BeCu--------鈹銅
counterbore---------------拔頭,介子托fan gate-----------------扇形入口fillet----------------圓形入口
pin point gate-------------細水口hose clip--------------入喉箍jiggle----------------斜頂
British Standard Whitworth thread BSW--------------英制螺絲(粗牙)
British Standard Fine Thread BSF-------------------英制螺絲(幼牙)
National Pipe Thread-----------------------美制螺牙pressure plug----------------喉塞
pressure spring-----------------壓力彈簧vent------------------疏气孔
alignment strip--------------------斜鎖ball catch---------------------彈弓波子bridge piece------------------水口鐵
Jiffy-matic connector---------------------快速連接喉
All ejector blades must have key to avoid rotating.扁頂要管定,以防旋轉.ejector bearing length彈弓壓縮長度reinforcement rib加強筋steel pad方鐵latch拉杆
sprue puller insert扣針導套stage ejector=knock out頂棍ejector retainer plate上頂針板ejector base plate下頂針板stripper plate活動板
runner stripper plate脫料板P/L flash分形面披鋒scrape拖花burn燒黑
safety strap碼板
side gate system大水口系統
three plate type system簡化型細水口系統pin point gate system細水口系統guide pin/guide bush直邊/托司top clamp plate工字板stripper plate推板spacer block方鐵
bottom clamp plate底板shoulder guide pin帶肩導針shoulder guide bush托司
straight guide bush直司/直導套guide pin直邊screw thread螺紋air pump空气泵alloy合金
alloy steel合金鋼
定模座塊fixed clamp plate;top clamping plate;top plate動模座塊moving clamp plate;bottom clamping plate;bottom plate
上模座塊upper clamping plate下模座塊lower clamping plate凹模固定板cavity-retainer plate型芯固定板core-retainer plate突模固定板punch-retainer plate
模套chase;bolster;frame
支承板backing plate;support plate墊塊spacer;parallel
支架ejector housing,mould base leg斜銷angle pin,finger cam滑塊slide,cam slide
側芯型滑塊side core slide滑塊導板side guide strip
楔緊塊,撐雞heel block,wedge bock斜槽導板finger guide plate彎銷dog-leg cam斜滑塊angle-lift splits
導向零件
導柱guide pillar;guide pin;leader pin
推板導柱ejector guide pillar;ejector guide pin帶頭導套guide bush;guide bushing
推板導套ejector guide bush;ejector bushing
定位和限位零件
錐形定位件mould bases locting elements复位杆ejector plate return pin,push-back pin限位塊stop block;stop pad定距拉杆length bolt;puller bolt定距拉板puller plate;limit plate
推出零件
推流道板runner stripper plate
分流道拉料杆runner puller;runner lock pin拉流杆;扣針sprue puller
鉤形拉料杆sprue puller, Z-shaped球頭拉料杆sprue puller,ball-headed
圓錐頭拉料杆sprue puller,conical headed連接推杆ejector tie rod
推板ejector plate;ejection plate推杆固定板ejector retainer plate推件環(盤)stripper ring(disk)推件板stripper plate推塊ejector pad
推管(司筒,導筒)ejector sleeve推杆ejector pin
圓柱頭推杆ejector pin with cylindrical head帶肩推杆shouldered ejector pin扁推杆flat ejector pin
塑料成型模具的主要設計要素脫模距stripper distance脫模斜度draft
投影面積projected area
最大開距maximum daylight;open daylight閉合高度mould-shut height抽芯距core-pulling distance抽芯力core-pulling force脫模力ejector force
開模力mould opening force
模內壓力internal mould pressure;cavity pressure成型壓力moulding pressure背壓環back-up ring1 bar = 14.5psi
高壓接頭bite type fitting液壓馬達hydraulic motor
冷卻水流量計waterflow regulator
打磨器材abrasive material打磨砂輪grinding wheels切割砂輪cutting wheels
碼模夾(注塑機使用)mould clamps;lifting clamps小五金工具piping tools
高壓力軟管high pressure hose風管,水軟管air.water hose高壓油表pressure gauge壓力油喉hydraulic hoses光塑檢測photoelastic testing吹塑模plastic blow mould注塑模plastic injection mould
沖扎复合模blank & form compound die精密沖模precision blanking die熔料流動率MFR=melt flow rate熔料流動指數MET=melt flow index推板導柱guide pin for ejector plater座板clamping plate墊塊space block(plate)推板ejector block(plate)afdek plate檔塵板guide stripe行位后板
cavity sub-insert前模鑲件core sub-insert后模鑲件sprue puller insert扣針鑲件stage ejector頂棍
spacer rock(risers)間隔板變形distortion彎曲warp
拖花drag marks火花紋EDM marks困氣venting燒黑burns
表面縮水shrinkage
料位過薄/砸穿thin wall stock走水不平行uneven fill pattern
夾水紋/流紋witness line;mismatch;stress marks走水紋knit lines走水不齊short shotsorifice料口
nozzle seat熱嘴墊圈nozzle plate射嘴板cross pin十字頭銷sled射台
seal ring封密圈spacer rail介子座
heater groove發熱管槽
heater cement發熱管的結合劑soak浸泡seat墊圈
ream鉸大圓孔直徑grind磨床drill鑽床mill銑床caliper卡尺
G-caliper分厘卡Depth Gauge深厚計hardness tester硬度計angle gauge角規marble table雲台石projector投影儀
height gauge高度儀microscope顯微鏡plug gauge塞規leveller水平器R gaugeR 規
Inter caliper內分厘卡surface平面儀
item number細目編碼
catalog number材料分類編碼undercut lip倒扣口
hot tip = hot drop = nozzle熱嘴blow-off strip放氣板blow-off nozzle吹風口
spiral hose螺旋式的連接喉rust solvent除鏽劑shaft曲軸
tensile strength拉伸力yield strength屈服力spark erosion電火花蝕刻etch(photo-etch)電蝕harden淬硬
copper electrode銅公
corrosion resistance耐腐蝕anneal退火
heat treatment淬火
FEM(finite elemnet method)有限元法preliminary tool design初期模具設計圖zone熱流道區域reverse taper倒啤把clamp plate碼板toggle clamp快速夾vacuum furnace真空爐
cavity insert rounds圓柱鑲件cavity insert b0locks方柱鑲件
tensile strength抗張強度,抗拉強度Concept drawing概念圖Assembly drawing裝配圖mismatch;witness line夾紋shut-off(n.)枕位
venting valves疏氣閥venting plug疏氣塞valve casing閥門罩twist drill旋鑽
harden/nitride碎硬anneal退火temper回火
stess crack應力斷裂
corrosion resistance防腐,防鏽
tensile strength物】抗張強度,抗拉強度split mould(分離)組合式的模具inclined plate斜面inclined bolt斜栓
jaw(工具,機械等)夾住東西的部分,鉗口step change of the P/L分形面枕位的改變thin steel section較薄的料位clean-up清理,清除,清掃
Mold Dating Insert模具日志鑲件Hot Sprue Bushing熱澆口套semi-automatic半自動
quick disconnector快速斷開接頭full shot足量注射
mismatch夾痕;夾水紋ejector mark頂痕
screw boss螺絲孔,螺絲基座sink mark縮坑
15% glass filled ABS摻有15%玻璃的ABSspraying mold release脫模劑drag mark拖痕stress mark應力痕
reinforcement rib加強筋slght stoning輕度磨砂soliid line實線dotted line虛線
internal diameter內徑external diameter外徑nickel-plated電鍍的handling hole;lifting hole吊裝孔parallel平行塊piston活塞plunger柱塞carrier導軌rest支架
item number項目編號catalog item商品目錄編碼dimensional datum尺寸基準
heat treatment certification淬硬証明文件back-up bushing支撐導套jacking screw起重螺絲,千斤頂
tapped hole(帶有螺旋角度的)螺絲孔diagonal corner成對角的角落burn mark燒痕
hot runner mainfold(熱流道板)分流板texuring蝕紋
clamping screw(注塑機)碼模螺絲imperial英制的metric公制的puller bushing水口套puller bar水口鐵
drool bushing防漏膠套筒safety switch限位制
water line connected internally or hard tubing不可用膠喉連接運水
lifter: on square rod or locked from rotation用方形柱或用管釘防止斜頂轉動
gate insert入水鑲件
gate shut-offs流道開關配件guided ejection中托司
parting line shutoff前后模接觸面
waterlines clear tie bars.運水喉咀接駁位要避開啤機呵林柱.BGV=Balanced Gate Value平衡入水值spacer墊塊pocket挖槽rough粗加工finish精加工
plunge rate進刀率retract rate提刀速率splindle rate主軸轉速coolant冷卻液
SPLIT RING開口環(鑰匙圈)
側向抽芯力side pulling-core forceconvert.transfer轉圖guide pin邊針
Tee slot cutterT形SLOT CUTTERzigzag雙向切削
constant overlap spiral等距環切parallel spiral環繞切削
parallel spiral clean corners環切並清角morph spiral依外形環繞true spiral螺旋切削one way單向end mill平銑刀spher mill球刀bull mill圓鼻刀face mill面銑刀rad mill圓角成型刀chamfer mill倒角刀slot mill槽刀
taper mill推拔銑刀dove mill鳩尾銑刀lot mill棒狀drill鑽孔reamer紋刀bore bar搪刀tap RH右牙刀Tap LH左牙刀ctr Drill中心鑽spot drill點鑽
cntr bore沉頭孔刀c.sink魚眼孔鑽
loft surface舉升曲面coons surface昆氏曲面ruled surface直紋曲面revolved surface旋轉曲面swept surface掃描曲面draft surface牽引曲面
grinding wheel磨砂使用的輪子quench steel將...淬火,使冷卻stress relieving應力消除molten熔熱的oxide film氧化層
guide pin and sleeve, locating ring ,ejector ,ejector balde, ejector sleeve,lifters, wear plate,horn pin,O ring, water baffle, water pipe plug,water line connector,wear plate ,air cylinder,hydraulic cylinder, micro switch,oil nipple, spring,sprue bushing,early return system, accelerated
ejectors, slied holder,cycle counter,date stamper, hot runner syste導邊,司筒,定位圈,頂針,扁頂針,頂針司筒,斜坊,磨損板,氣頂針,O形圈,隔片,運水管道塞,運水管道轉接頭,氯壓缸,液壓缸,開關裝置,油槍接頭,彈弓,澆口套,早期回撞裝置,加速頂針,注塑周期計數器,滑塊固定板,生產日期銘牌,熱流道系統chemical composition化學成份thermal conductiivity導熱性能thermal diffusivity熱擴散性能dimensonal stablity尺寸穩定性能cooling effiency冷卻效率easiler ejection易于脫模alloy insert合金鑲件
(cooling)duct輸送管;導管maintenance cost維護費用ultrasonic testing超聲波檢測crack斷裂
direct gate直接澆口ring gate環形澆口
disk gate;disphragm gate盤形澆口
spoke gate;spider gate輪輻澆口pin-point gate點澆口edge gate側澆口
submarine gate;tunnel gate潛伏澆口fan gate扇形澆口tab gate護耳澆口
runner plate流道板(或冷或熱)secondary nozzle二級噴嘴
torpedo;torpedo body assembly魚雷形組合體catridge heater管式加熱器heat pipe熱管
valve gate閥式澆口
force plunger;pot plunger柱塞flash groove;spew groove溢料槽
impression;cavity block;cavity plate凹模punch;force击模
movable insert;loose detail活動鑲件
cavity splits;core splits(凹模拼塊)(型芯拼塊)拼塊side core側型芯
thread plug;threaded core螺紋型芯thread ring;threaded cavity螺紋型環cutting wheel切割砂輪grinding wheel打磨砂輪abrasive material打磨器材
mould clamps;lifting clamp砂模夾(注塑機使用)air(water)hose風管,水輪管pressure gauge高壓油表hydraulic hose壓力油喉plastic blow mould吹塑模plastic injection mould注塑模
blandk&form compound die沖扎復合模precisiion blanking die精密沖模MFR=melt flow rate熔料流動率MFT=melt flow index熔料流動指數handling hole拉鈴孔stop plate限位塊linder bush襯套
spacer block(plate)墊塊,方鐵back-up ring背位環standoff限位塊
American Safety Hoist Rings.英制安全吊裝環Mechanical Properties機械性能Tensile Strength(MPa)抗拉強度elongation延伸率hardness(Brinell)硬度
shear stength(MPa)剪切力impact strength沖ren性Physical Properties物理性能
solidification shrinkage凝固收縮率freezing range凝固與熔范圍thermal expansion熱膨脹系數specific heat比熱
thermal conductivity熱導率electrical conductivity電導率micro-structure金相分析hot work tool steel熱作鋼circular motion環形運動variable變數,參數
graphics window圖形視窗
degree entry and a zero degree exit.進刀口45度,退刀口0度runner stripper plate脫料板stripper plate活動板
spacer rock(risers)間隔板stage ejector頂棍
sprue puller insert扣針導套guide strip行位后板afdek plate擋塵板side gate大水口pinpoint gate細水口SHCS杯頭螺絲FHCS平頭螺絲set screw無頭螺絲ball catch波子螺絲wedge行位較杯
gib線條,(撐雞的導軌)latch拉杆clamp碼仔
spring guide pin彈弓導柱steel pad disc橙仔方ejector cam insert斜頂塊(screw)nut螺母taper嗲把/ 斜度
taper interlock嗲把鎖texture花紋
toggle-lok回撞裝置
top clamping plate頂碼板
unified national coarse(UNC)美制螺絲(粗牙)unified national fine(UNF)美制螺絲(幼牙)set screw噴頭螺絲side gate大水口
slide retainer行位管位water junction喉咀spacer block登仔
jiffy-matic socket喉咀套jiffy-tite plug喉咀公spring plunger彈弓座sprue puller勾針/勾粒spring washer彈簧塑圈
stepped ejector pin有托頂針strippers plate推板/細水口板submarine gate潛水口support pin拉杆support plate暗板surface finish光潔度alignment strip斜鎖angle pin斜針fan gate扇形入水fillet圓口
ball catch彈弓波子blade ejector扁頂
bottom clamping plate底碼板free length自然長度bridge piece水口鐵
British Standard Fine Thread(BSF)英制螺絲(幼牙)British Standard Pipe Thread(BSP)英制喉牙
British Standard Whitworth Thread(BSW)英制螺絲(粗牙)helix spindle鍋杆hose clip水喉箍bubbler隔氣運水jiggle斜頂
jiggle witness line斜頂片位置
center distance(CRS)山打距離(中心線距離)clamp碼仔contour外形leader pin導針
location ring(flange)法蘭counterbore拔頭,介子托mock-up;prototype手辦die cast合金壓鑄
national pipe thread(NPT)美制喉牙overflow垃圾位
ejection sleeve司筒,頂套epoxy膠樣
pin point gate細水口pressure plug喉塞
pressure spring壓力彈簧parting line flash披鋒burned燒黑underfilled缺料
insert mismatch鑲件夾口
ejector pins not flush頂針有高低ejector pins skid頂針滑動insert flash鑲件披鋒
pressure transducer壓力探測頭
hydraulic schematic油積筒油路接駁圖
jiffy connector recessed安裝喉嘴后不可突出模胚
knock out pullback stud-flush with clamp plate頂棍鑲件與底板有否空間
safety switches限位制stop block限位塊safety strap安全帶
drool bushing防漏膠套筒insert mismatch鑲件夾口EDM visible明顯火花紋lifter scrapes斜頂拖花short shots走水不齊wall stock料位厚薄knit lines走水紋stress marks夾水紋
uneven fill pattern走水不平行drag marks拖花
sprue pretrusion唧嘴突出高度
sprue orifice and radil size唧嘴R尺寸sprue bushing-keyed唧嘴有管釘EnglishChinese
program name產口名稱part name零件名稱tool name模具名稱tool source模具來源tool steel模具鋼材resin塑 料
program number產品編號part number零件編號tool number模具編號customer客戶名稱No of cavities內模編號machine size啤機噸數drum miller鼓形銑床
duplex horizontal miller復式臥銑床face miller端面銑床grinding miller研磨機plain miller平面銑床
planer-type miller刨式銑床rack miller齒條銑床slab miller大型平面銑床slot miller鍵槽銑刀spline miller花鍵銑刀thread miller螺紋銑刀
vertical miller立式銑刀,立輥,立輥軋機endmill立銑刀
plastic mould steel塑膠模鋼cold work steel冷作鋼hot work steel熱作鋼high speed steel高速鋼
electric magnetic clutch電磁離合器pad printer移印機screen printer絲印機hot stamper燙印機
solid carbide slitting saw鑽石鋼鋸片convex cutter击鑼刀片concave cutter凹鑼刀片
side&face cutters,staggered teeth正側雙用鑲鑽石鋼鑼刀end-mill鑼刀semi-rod半圓刀
split double end雙頭刀single end單頭刀2-flute兩辨3-flute三辨4-flute四辨reamer直拈
centre drill中心鑽solid carbide drill鑽咀zinc ingot鋅錠
aluminium ignot鋁錠tin ignot錫錠
heater cement發熱管的結合劑heater groove發熱管槽spacer rail介子座cross pin十字頭銷nozzle plate射嘴板nozzle seat熱嘴addendum齒冠dedendum齒根
Private E2（二等兵）Private First Class（一等兵）Specialist（技术兵）Corporal（下士）Sergeant（中士）
Staff Sergeant（参谋中士）Master Sergeant（士官长）First Sergeant（上士）Sergeant Major（军士长）
Command Sergeant Major（指挥军士长）Sergeant Major of the Army（陆军总军士长）Warrant Officer 1（1级准尉）Chief Warrant Officer 2（2级准尉）Chief Warrant Officer 3（3级准尉）Chief Warrant Officer 4（4级准尉）Chief Warrant Officer 5（5级准尉）
Second Lieutenant（少尉）First Lieutenant（中尉）Captain（上尉）
Major（少校）
Lieutenant Colonel（中校）Colonel（上校）
Brigadier General（准将）
Major General（少将）Lieutenant General（中将）General（上将）
General of the Army（五星上将）
海军 US Navy Seaman Apprentice（三等水手）Seaman（水手）
Petty Officer 3rd Class（三级下士）Petty Officer 2nd Class（二级下士）Petty Officer 1st Class（一级下士）Chief Petty Officer（士官长）
Senior Chief Petty Officer（高级士官长）Master Chief Petty Officer（军士长）
Command Master Chief Petty Officer（指挥军士长）Master Chief Petty Officer of the Navy（海军总军士长）
Chief Warrant Officer 2（2级准尉）Chief Warrant Officer 3（3级准尉）
Chief Warrant Officer 4（4级准尉）Chief Warrant Officer 5（5级准尉 Ensign（少尉）Lieutenant(Junior Grade)也叫Second Lieutenant（中尉）Lieutenant（上尉）
Lieutenant Commander（少校）
Commander（中校）Captain（上校）
Rear Admiral(Lower Half)（准将）Rear Admiral(Upper Half)（少将）Vice Admiral（中将）Admiral（上将）
Fleet Admiral（五星上将）空军 US Air Force
Airman（飞行员）
Airman First Class（1级飞行员）Senior Airman（高级飞行员）
Staff Sergeant（参谋军士）Technical Sergeant（技术军士）Master Sergeant（军士长）First Sergeant E-7（1级军士E-7）Senior Master Sergeant（高级军士长）First Sergeant E-8（1级军士E-8）Chief Master Sergeant（总军士长）First Sergeant E-9（1级军士E-9）
Command Chief Master Sergeant（指挥总军士长）
Chief Master Sergeant of the Air Force（空军总军士长）Second Lieutenant（少尉）First Lieutenant（中尉）
Captain（上尉）
Major（少校）
Lieutenant Colonel（中校）Colonel（上校）
Brigadier General（准将）Major General（少将）
Lieutenant General（中将）General（上将）
General of the Air Force（五星上将 海军陆战队 US MARINE CORPS
Private First Class（1等兵）
Lance Corporal（代理下士）Corporal（下士）Sergeant（中士）
Staff Sergeant（参谋中士）Gunnery Sergeant（射击中士）Master Sergeant（士官长）
First Sergeant（上士）
Master Gunnery Sergeant（射击军士长）Sergeant Major（军士长）
Sergeant Major of the Marine Corps（海军陆战队总军士长）Warrant Officer（1级准尉）Chief Warrant Officer 2（2级准尉）
Chief Warrant Officer 3（3级准尉）Chief Warrant Officer 4（4级准尉）Chief Warrant Officer 5（5级准尉）
Second Lieutenant（少尉）First Lieutenant（中尉）Captain（上尉）
Major（少校）
Lieutenant Colonel（中校）Colonel（上校）
Brigadier General（准将）Major General（少将）Lieutenant General（中将）
General（上将）
英语中美军军衔的形状叫“Chevron”，在建筑学里是V型房顶的意思，我们叫它V型徽章吧。从纹章学的角度来看，V型徽章在封建时代，用来为宗族首领效力的那些骑士或者其他武装人员作为表达忠心和荣誉的标志。有一个传说，关于采用V型徽章来源的，讲的是一个骑士佩戴多少个V型徽章，代表他攻占过几个城堡，因为V代表屋顶嘛。因此，攻占的城堡越多的人官阶自然越高了，这就说用这种V型徽章来代表军队的军阶的来源了。
而军士长军衔式样中的菱形或其他形状的内嵌，文章学的解释是代表着杰出的成就。
佩戴方法 1905年11月30日美国战争部（War Department）的61号通知规定了V型徽章的统一颜色和佩戴位置，要求V型的尖顶必须指向上方。而1903年5月1日制定的陆军622号规范规定了以下的颜色：
炮兵－鲜红色
骑兵－黄色
工程兵－鲜红色滚橙色边
医疗兵－栗色滚白边
步兵－浅蓝
弹药兵－黑色滚鲜红边
军需官－浅黄色
通讯兵－橙色滚白边
西点军校军乐队－浅蓝色
西点军校特遣队－浅黄色
军官的金色和银色军衔的由来
大家看到少尉与中尉，少校与中校军衔的款式是一样，而仅仅是颜色有差别而已。这个差别其实不是故意为之，而是出于避免无必要的改变。陆军的军衔有这个特点，而海军和陆战队的金属徽章同样出于避免不必要的改变而沿用了陆军的军衔，同样道理，1947年美国空军建立的时候同样采用了陆军军官的军衔。
早在1780年的时候，军衔是钉在肩章上，而将军的官阶区别是不同数量的星星。这奠定了目前军官官阶层次的基础。到1832年，所有的军官制服都指定要有肩章，对步兵军官来说，肩章是银色的，而其他兵种军官的肩章是金色的。为了使颜色更好地区分开来，步兵上校的鹰徽标志当时使金色的因为它要被钉在银色的肩章上，而其他兵种上校的鹰徽是银色的。在当时，只有将军和上校有军衔标志，而其他的什么中校，少校以及各级尉官的肩章上都没有军衔。这些没有军衔的军官的官阶区分靠肩章那些须边的长度和大小来区分。（这个问题有待进一步用图片进行考证，不过过去那么久的事情了，大家也没有太多的必要了解得那么清楚。不过，如果关于这段历史有不正确的叙述，请大家及时指正）
到了1836年，肩绊取代了肩章，但是颜色方面还是按照肩章所要求的规格。步兵军官是银色肩绊金色徽章，而其他兵种军官的是金色肩绊银色徽章。从这个时期开始，少校有了树叶作为军衔标志，而上尉的两杠和少尉的一杠也是这个时期确定来下的。
到1851年，上校的鹰徽被限定为只用银色，原因简单得可笑，因为当时实际应用中银色的鹰徽数量比金色的要多。在这个时期，中校肩绊上的军衔是银色的树叶，少校是金色的树叶，上尉和少尉的杠同样是金色的，中尉是没有官阶，但是它的肩章或肩绊标明他是一个军官。
到了1872年，肩章被取消，代替它的是肩结。由于肩结是没有须边的，因此制服上军衔必须要作出相应的改变来区别少校和中尉。很自然地，少校军衔就采用了已经用了21年的金色树叶，而同一年，上尉和少尉的军衔颜色也从金色变成了银色。到了第一次世界大战的时候，军队的制服逐渐开始采用橄榄绿（OD），而深蓝色（黑色）只在晚会或者需要正式礼服的场合穿着。因此，金属军衔徽章被指定钉在制服外套的肩绊上或者是衬衣的领子上。在美军正式参加一次大战后不久，OD色制服变成了唯一的制服。同时，对中尉军衔的要求也变成一个迫切的需要，在众多建议中，军方在1917年决定采用一根金色的杠来代表中尉军衔。
陆军兵种胸条
越战时期参战美国陆军采用的陆军兵种胸条有两种款式，一种是黑底黄字，一种绿底黑字，都是佩戴在BDU左边口袋上沿。1966年之前的胸条是黑底黄字，此后的胸条都是用暗色的绿底黑字了。这种黑底黄字的胸条原品非常难得了，目前市面上大量都是仿制品，建议大家不要太过苛求，因为毕竟66年之前美军参战部队不多，而且，的确也年代久远了，布质的东西不是很耐用的。原品的胸条中的黄字好像不是绣上去的，好像是印上去的，要回去查一下了。
姓名条
姓名条上绣的是士兵的名字，缝在右侧口袋上沿。同样有两种款式：白底黑字和绿底黑字。绿底黑字正式替代白底黑字的年份同样是1966年。白底黑字的姓名条同样难得了，这个名字好像不是绣上去的，同样是印上去的。
美军军衔中英对照
陆军: us Army
Private E2（二等兵）
Private First Class（一等兵）
Specialist（技术兵）
Corporal（下士）
Sergeant（中士）
Staff Sergeant（参谋中士）
Master Sergeant（士官长）
First Sergeant（上士）
Sergeant Major（军士长）
Command Sergeant Major（指挥军士长）
Sergeant Major of the Army（陆军总军士长）
Warrant Officer 1（1级准尉）
Chief Warrant Officer 2（2级准尉）
Chief Warrant Officer 3（3级准尉）
Chief Warrant Officer 4（4级准尉）
Chief Warrant Officer 5（5级准尉）
Second Lieutenant（少尉）
First Lieutenant（中尉）
Captain（上尉）
Major（少校）
Lieutenant Colonel（中校）
Colonel（上校）
Brigadier General（准将）
Major General（少将）
Lieutenant General（中将）
General（上将）
General of the Army（五星上将）
海军
US Navy
Seaman Apprentice（三等水手）
Seaman（水手）
Petty Officer 3rd Class（三级下士）
Petty Officer 2nd Class（二级下士）
Petty Officer 1st Class（一级下士）
Chief Petty Officer（士官长）
Senior Chief Petty Officer（高级士官长）
Master Chief Petty Officer（军士长）
Command Master Chief Petty Officer（指挥军士长）Master Chief Petty Officer of the Navy（海军总军士长）
Chief Warrant Officer 2（2级准尉）
Chief Warrant Officer 3（3级准尉）
Chief Warrant Officer 4（4级准尉）
Chief Warrant Officer 5（5级准尉）
Ensign（少尉）
Lieutenant(Junior Grade)也叫Second Lieutenant（中尉）
Lieutenant（上尉）
Lieutenant Commander（少校）
Commander（中校）
Captain（上校）
Rear Admiral(Lower Half)（准将）
Rear Admiral(Upper Half)（少将）
Vice Admiral（中将）
Admiral（上将）
Fleet Admiral（五星上将）
空军
US Air Force
Airman（飞行员）
Airman First Class（1级飞行员）
Senior Airman（高级飞行员）
Staff Sergeant（参谋军士）
Technical Sergeant（技术军士）
Master Sergeant（军士长）
First Sergeant E-7（1级军士E-7）
Senior Master Sergeant（高级军士长）First Sergeant E-8（1级军士E-8）
Chief Master Sergeant（总军士长）
First Sergeant E-9（1级军士E-9）
Command Chief Master Sergeant（指挥总军士长）
Chief Master Sergeant of the Air Force（空军总军士长）
Second Lieutenant（少尉）
First Lieutenant（中尉）
Captain（上尉）
Major（少校）
Lieutenant Colonel（中校）
Colonel（上校）
Brigadier General（准将）
Major General（少将）
Lieutenant General（中将）
General（上将）
General of the Air Force（五星上将）
海军陆战队
US MARINE CORPS
Private First Class（1等兵）
Lance Corporal（代理下士）
Corporal（下士）
Sergeant（中士）
Staff Sergeant（参谋中士）
Gunnery Sergeant（射击中士）
Master Sergeant（士官长）
First Sergeant（上士）
Master Gunnery Sergeant（射击军士长）Sergeant Major（军士长）
Sergeant Major of the Marine Corps（海军陆战队总军士长）
Warrant Officer（1级准尉）
Chief Warrant Officer 2（2级准尉）
Chief Warrant Officer 3（3级准尉）
Chief Warrant Officer 4（4级准尉）
Chief Warrant Officer 5（5级准尉）
Second Lieutenant（少尉）
First Lieutenant（中尉）
Captain（上尉）
Major（少校）
Lieutenant Colonel（中校）
Colonel（上校）
Brigadier General（准将）
Major General（少将）
Lieutenant General（中将）
关键词：茶文化景区,文化语境,直译,意译
茶叶是世界三大饮料产品之一, 不仅在中国有着悠久的饮茶历史, 而且世界各国都对饮茶这一独特休闲方式情有独钟。茶叶在公元9世纪传入日本, 在16世纪传入欧洲, 成为风靡世界的饮品;品茶在日本已经形成茶道文化, 说明其兼具商业属性和文化属性。因此茶文化景区中英文茶叶名称翻译就成为传播茶文化的主要途径之一, 茶叶名称翻译需要遵守很多规则, 不仅要结合中文语境翻译, 更要考虑英语母语国家语言习惯, 才能使翻译清楚明了的传达。
1 茶文化的语境概念
茶文化语境不是指语言使用环境, 而是以茶叶本身作为符号进行茶文化翻译的研究。不仅是茶文化, 各种文化都有着各自的语境, “语境翻译”是德国语言学家Wegener于1885年提出的。他指出不同的语言在进行转化和翻译的时候, 要充分的考虑其母语中语境因素, 语境因素为母语文化的精华, 应该予以保留。这是继“情景语境” (Context of Situation) 之后, Wegener提出的又一语境, “文化语境” (Context of Culture) , 文化语境对语言翻译研究提出苛刻的标准。“情景语境”为一种文化在外在的具体表现, 也就是文化的起源、发展、具体特征等一系列能够感知和记录的东西, 情景语境为文化的外在载体;“文化语境”为“情景语境”的升华, 也就是文化语境摆脱情景语境的具体形象和外在感知, 而转变为一种玄妙不可感知的文化符号, 这种符号是一种象征, 一种信仰, 指引着人们去探索和发掘。情景语境与文化语境其实属于同一种事物, 都是文化的载体。只不过情景语境属于近距离的观察, 能触摸到实实在在的文化现象;而文化语境属于整体的文化感知, 不属于具体可感的文化物象, 而演变为一种符号, 文化的信仰。而我们的茶叶名称翻译, 就是在茶文化语境的基础上进行的翻译, 既要保存茶文化的韵味和特征, 又要做到翻译的形象具体和可感。
2 文化语境对翻译的启示
语言的相似性促进文化的学习和传播, 语言的沟通促进不同文化的交融与理解。但语言本体的独特性, 比如语言思维方式, 形象意义的独特性, 会造成文化交流的隔阂, 所以我们在进行不同文化翻译时需要综合多方面的因素进行转换。茶文化翻译, 也就是我们所说茶叶名称翻译, 需要考虑茶文化语境和英文文化语境两方面因素。中国的茶文化具有3000多年的悠久历史, 陆羽的《茶经》为我国茶文化的经典著作, 《茶经》中详细讲述茶文化的起源, 采茶用具, 制作方式, 煮茶用具, 饮茶方式和有关茶的典故, 是我国关于茶叶和茶道文化最详细著作。因此在涉及到茶叶名称翻译问题的时候, 需要时常查找古代茶叶发展的相关资料, 才能翻译出茶文化的真正韵味;另一方面要了解英文有关茶叶翻译的相关资料, 英文文献的茶叶名称翻译大多按照英文习惯进行翻译, 因此他们完成保留英文文化的语言方式, 但同时却丢失很多传统茶文化的韵味, 甚至有些翻译严重偏离茶文化的本意, 导致错误百出。所以茶文化翻译最重要是结合茶文化语境的前提下, 进行相关翻译工作。
3 文化语境与茶叶名称翻译
茶叶不仅具有其商业属性, 进行茶叶相关产品的售卖;同时也具有文化属性, 满足顾客是审美要求, 启迪游客的身心。茶文化景区宣传不仅为出售茶叶获得利益, 更重要作用是带给人美得享受, 使人陶醉在优美的风景和传统文化当中, 因此茶叶名称翻译就成为茶文化景区面临的主要问题之一。茶文化名称翻译面对的主要对象为英语母语地区人群, 翻译要在传统文化的前提下, 争取通俗易懂, 使人能够容易理解其中要表达的意义。我们可以对翻译过的茶叶名称再一次用英文相关词语对他们进行解释, 使其理解其中含义, 从而达到售卖商品和观光游览的目的。茶叶名称翻译主要有直译和意译两种方式, 具体内容如下:
3.1 茶叶名称直译翻译
茶叶名称翻译中只涉及字面意思, 不带有任何的历史文化和茶叶特征的茶叶名称, 可以采用直接翻译的方式翻译。这种方式更能翻译出茶叶本身的特性和茶叶生产制作的方式, 使英语母语地区的消费者能够很容易的理解翻译过去的意义, 目前的很多茶叶名称都采用直译的方式进行翻译。
例1.通常情况, 按照发酵程度和方法的不同茶叶主要分为以下几种:小发酵茶、后发酵茶、部分发酵茶和全发酵茶。在进行茶叶名称直译的时候, “小发酵茶”翻译为Non-fermented, “后发酵茶”被直译为Post-fermented, Partially fermented和Completely fermented则是“部分发酵茶”“全发酵茶”的直译。
例2.在乌龙茶介绍方面, 基本上也是采用直译的方式进行翻译茶叶品名的:“白茶乌龙”直译为White Oolong;CTwistod Oolong意思是“条型乌龙”, “球形乌龙”泽被直译为Pelletod Oolong。这几种茶采用直接翻译方法, 这样的翻译能够更加准确传达茶文化语境中茶的意义。
由此可知, 茶叶名称翻译时候多采用直译的方法进行茶叶品名和种类等类别名称的翻译。由于以上茶叶名称不含有太多茶文化色彩, 因此直译能达到很好的效果, 在原有文化基础上的直译能够有效的传达茶文化的精髓, 这些直译不含有文化语病问题。但有些茶叶名称含有极其浓重的文化意蕴, 采用直译的方式不能达到很好的效果, 因此必须在结合文化语境的情况下, 进行适当的改编和翻译, 才能使翻译更加完整和准确。例如“洞顶茶”直译的时候“洞顶”二字直接采用拼音, 后面加上“茶”字的英文翻译, 洞顶茶直译后显示为Dongding Tea;另外一例子进行对比分析, 我们便可看出茶叶翻译时候采用直译的效果。比如, “龙井茶”有些地方被翻译成The Dragon Well Tea。虽然看起来并没有较大的差错, 但这种翻译严重曲解茶名本身的意义。洞顶茶产自台湾鹿谷附近的冻顶山, 由于山多雾而且路陡滑, 上山采茶都要将脚尖“冻”起来, 因此得名叫洞顶茶;龙井位于西湖之西翁家山的西北麓, 也就是现在的龙井村, 龙井村所产的茶也为龙井茶。以上两种茶都根据中国古代的地名而来, 但国外的翻译显然没有表达出古代中国的文化意蕴, “Dongding”和“The Dragon Well”翻译曲解茶叶本身的意蕴, 使国外的消费者产生疑惑。白毫乌龙 (White Tipped Oolong) 也叫“着延茶”, 英语翻译为“Bitten Tea”, 它以鲜嫩的叶、轻柔的炒茶方式和多重的发酵等优点被称为最高级的乌龙茶, 而“Bitten Tea”只翻译出茶的形态, 没有翻译出茶的历史文化意蕴, 翻译的效果很差。
3.2 茶叶名称意译翻译
英语母语地区消费者的历史政治和文化与华语地区有很大的不同, 这就导致茶叶翻译存在着重重困难。因此我们需要运用意译的方式, 对那些涉及文化意蕴的茶叶名称进行翻译。意译的翻译也就是通过保留传统的文化部分, 删去不符合英文语境的部分, 通过两者结合达到的翻译效果。
例3.“红茶”被翻译为“Black Tea”。这种茶叶名称就是采用意译的方式翻译的, 它和中国茶叶名称有着字面上的区别。中国的红茶就是乌龙茶, 红茶因为它的茶汤颜色是红的, 因此叫做红茶;而国外的翻译“Black Tea”指的是茶叶的颜色, 茶叶颜色是黑的, 这样翻译更容易让国外的消费者理解。而且乌龙本身也是黑色的意思, 所以这样翻译能更好的传达茶文化意蕴。有些茶叶名称有更为具体细致的区分, 比如“红茶”除是“Black Tea”以外, 又被人们细分为Unshredded Black Tea和Shredded Black Tea, 其意思分别是“工夫红茶”和“碎型红茶”。“工夫红茶”原料细嫩, 制工精细, 外形条索紧直匀齐, 色泽乌润, 香气浓郁, 滋味醇和而甘浓, 汤色叶底红艳明亮, 具有形质兼优的品质特征。以上翻译在保存传统茶文化, 形象表明茶叶的颜色和特征。
与上面红茶细分同理, 普洱茶又被人们细分为“陈放普洱”和“渥堆普洱”两者普洱茶叶, 两者茶叶的翻译为Age-fermented Puer和Pile-Fermented Puer, 这两种翻译均是采用意译的方式进行茶叶名称翻译的。“陈放普洱”指的是生茶, 也就是上面英文所说的自然发酵, 它采用云南大叶种晒青毛茶为原料, 经过加工处理成饼状, 于空气中自然氧化而成;“渥堆普洱”指的是熟茶, 但并不仅仅是熟茶。它是将炒制揉捻后的茶青堆在一起, 随着热度的增加和微生物发酵作用, 茶会产生微妙的改变。茶的形态会更加纤细柔软, 颜色变得深红, 茶的口感会更加甘甜柔和, 含水量会大大降低, 茶汤的香气也会更加浓郁。除此之外还有很多意译的例子, 例如:“碧螺春”为“Green Spiral”, “大红袍”为“Robe Tea”。或者为增加茶叶的文化意蕴还可以增加字面的形容词翻译, 例如:“青沱”为“Age Bowl Puer”, “青饼”为“Age Cake Puer”。
4 结语
以上就是茶叶名称翻译的具体内容和策略研究, 不论是直译还是意译的翻译方式, 都不能有效解决茶叶翻译的问题, 最好的解决方式是直译和意义互相结合, 互为补充, 才能很好诠释茶叶名称翻译的意蕴, 以及使英语母语地区消费者清楚了解茶叶的特性和文化。茶叶翻译具有极强的地域属性特征, 翻译要结合具体文化语境来进行, 需要分析茶叶的起源、历史典故、特性甚至有关茶叶特征的诗句, 进行翻译的指导。茶叶翻译传播和交流应该在传统文化语境的前提下进行, 否则茶叶名称翻译将成为空中楼阁, 失去其本身意义和文化价值。
参考文献
[1]李婧.清茶远韵——中国茶文化的审美研究[D].山东师范大学2009.
[2]汪慧.英语中汉语借词的跨文化交际研究[D].新疆师范大学2012.
[3]黄剑, 戴丽华.茶的多维意义及中英茶文化比较[J].农业考古.2013 (2) :310-312.
【管件中英对照】推荐阅读：
管件阀门英文对照09-23
中英菜名对照12-15
佛教中英词汇对照09-08
课程名称中英对照10-09
电影经典台词中英对照05-30
退运协议中英对照版06-10
各专业词汇中英对照10-19
汽车专业术语中英对照10-23
外贸函电中英文对照06-11
新概念英语中英对照06-12
