管件阀门英文对照（精选7篇）
1.2 管件 Fitting
弯头 elbow 异径弯头 reducing elbow 带支座弯头 base elbow k半径弯头 long radius elbow 短半径弯头 short radius elbow 长半径180°弯头 long radius return 短半径180°弯头 short radius return 带侧向口的弯头（右向或左向）side outlet elbow(right hand or left hand)双支管弯头（形）double branch elbow 三通 tee 异径三通 reducing tee 等径三通 straight tee 带侧向口的三通（右向或左向）side outlet tee(right hand or 1eft hand)异径三通（分支口为异径）reducing tee(reducing on outlet)异径三通（一个直通口为异径）reducing tee(reducing on one run)带支座三通 base tee 异径三通（一个直通口及分支口为异径）reducing tee(reducing on one run and outlet)异径三通（两个直通口为异径，双头式）reducing tee(reducing on both runs, bull head)
45°斜三通 45° lateral
45°斜三通（支管为异径）45° lateral(reducing on branch)
45°斜三通(一个直通口为异径)45° lateral(reducing on one run)
45°斜三通(一个直通口及支管为异径)45° lateral(reducing on one run and branch)Y型三通（俗称裤衩）true “Y” 四通 cross
等径四通 straight cross 异径四通 reducing cross
异径四通（一个分支口为异径）reducing cross(reducing on one outlet)
异径四通（一个直通口及分支口为异径）reducing cross(reducing on one run and outlet)
异径四通（两个分支口为异径）reducing cross(reducing on both outlet)
异径四通（一个直通口及两个分支口为异径）reducing cross(reducing on one run and both outlet)异径管 reducer
同心异径管 concentric reducer 偏心异径管 eccentric reducer 锻制异径管 reducing swage 螺纹支管台 threadolet 焊接支管台 weldolet 承插支管台 sockolet 弯头支管台 elbolet 斜接支管台 latrolet 镶入式支管嘴 sweepolet 短管支管台 nipolet
支管台，插入式支管台 boss 管接头 coupling, full coupling 半管接头 half coupling
异径管接头 reducing coupling 活接头 union
内外螺纹缩接（俗称补芯）bushing 管帽 cap(C)堵头 plug 短节 nipple
异径短节 reducing nipple;swage nipple
1.3 弯管 Bend
预制弯管 fabricated pipe bend 跨越弯管（^ 形）cross-over bend 偏置弯管（~ 形）offset bend 90°弯管 quarter bend 环形弯管 cirele bend 单侧偏置90°弯管（? 形）single offset quarter bend S形弯管 “S” bend 单侧偏置U形膨胀弯管（| ?形）single offset “U” bend U形弯管 “U” bend 双偏置U膨胀弯管 double offset expansion “U” bend 斜接弯管 mitre bend 三节斜接弯管 3-piece mitre bend 折皱弯管 corrugated bend 圆度 roundness
1.4 法兰 Flange(FLG）
整体管法兰 integral pipe flange 钢管法兰 steel pipe flange 螺纹法兰 threaded flange 滑套法兰（包括平焊法兰）slip-on flange(SO);slip-on welding flange 承插焊法兰 socket welding flange 松套法兰 lap joint flange(LJF)对焊法兰 welding neckflange(WNF)法兰盖 blind flange, blind 孔板法兰 orifice flange 异径法兰 reducing flange 盘座式法兰
pad type flange 松套带颈法兰 loose hubbed flange 焊接板式法兰
welding plate flange 对焊环 welding neck collar（与stub end相似）
平焊环 welding-on collar 突缘短节 stub end, lap 翻边端 lapped pipe end 松套板式法兰 loose plate flange 压力级 pressure rating, pressure rating class 压力—温度等级 pressure-temperature rating 法兰密封面，法兰面 flange facing
突面 raised face(RF)凸面 male face(MF)凹面 female face(FMF)榫面 tongue face 槽面
groove face
环连接面 ring joint face
全平面；满平面 flat face;full face(FF)光滑突面 smooth raised face(SRF)法兰面加工 facing finish 粗糙度 roughness 光滑的 smooth 齿形 serrated
均方根 root mean square(RMS)
算术平均粗糙高度 arithmetical average roughness height(AARH)配对法兰 companion-flange 螺栓圆 bolt circle(B.C.)
1.5 垫片 Gasket(GSKT)
垫片的型式 type of gasket
平垫片 flat gasket
环形平垫片 flat ring gasket平金属垫片 flat metal gasket
夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion
夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion
夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement
无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket
天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket 压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket
浸聚四氟乙烯的石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket
夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler 内环 inner ring
外环，外定位环 outer ring
波纹金属垫片 corrugated metal gasket
波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted 双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket 双夹套垫片 double jacketed gasket 金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket 槽形金属垫片 grooved metal gasket 环形连接金属垫片 ring joint metal gasket 八角环形垫片 octagonal ring gasket 椭圆环形垫片 oval ring gasket 透镜式垫片 lens gasket 非金属垫片 non-metallic gasket
1.6 阀门 Valve
1.6.1 阀门结构、零件
阀轭 yoke 外螺纹阀杆及阀轭 outside screw and yoke(OS & Y)阀杆 stem 内螺纹 inside screw(IS)阀轭套 yoke sleeve 阀杆环 stem ring 阀座 valve seat(body seat)阀座环、密封圈 seat ring 整体（阀）座 integral seat 堆焊（阀）座 deposited seat 阀芯（包括密封圈、杆等内件）trim 阀盘 disc 阀盘密封圈 disc seat 阀体 body 阀盖 bonnet 阀盖衬套 bonnet bush 螺纹阀帽 screw cap 螺纹阀盖 screw bonnet 螺栓连接的阀盖 bolted bonnet(BB)活接阀盖（帽）union bonnet(cap)螺栓连接的阀帽 bolted cap(BC)焊接阀盖 welded bonnet(WB)本体阀杆密封 body stem seal 石棉安全密封 asbestos emenen seal
倒密封 back seal
压力密封的阀盖 pressure-tight bonnet 动力操纵器 powered operator
电动操纵器 electric motor operator 气动操纵器 pneumatic operator 液压操纵器 hydraulic operator 快速操纵器 quick-acting operator 滑动阀杆 sliding stem
正齿轮传动 spur gear operated 伞齿轮传动 bevel gear operated 扳手操作 wrench operated 链轮 chain wheel 手轮 hand wheel
手柄 hand lever(handle)
气缸（或液压缸）操纵的 cylinder operated 链条操纵的 chain operated
等径孔道 full bore;full port
异径孔道 reducing bore, reduced port,venturi port
短型 short pattern
紧凑型（小型）compact type 笼式环 lantern ring 压盖 gland
阀杆填料 stem packing 阀盖垫片 bonnet gasket
升杆式（明杆）rising stem(RS)
非升杆式（暗杆）non-rising stem(NRS)指示器/限位器 indicator/stopper 注油器 grease injector
可更换的阀座环 renewable seat ring
1.6.2 常用阀
(1）闸阀 gate valve
平行双闸板 double disc parallel seat 开口楔形闸板 split wedge
挠性整体楔形闸扳 flexible solid wedge 整体楔形闸板 solid wedge 塞型闸阀 plug gate valve
直通型闸阀 through conduit gate valve(2)截止阀 globe valve 球心型阀盘 globe type disc 塞型阀盘 plug type disc 可转动的阀盘 swivel disc(3)节流闪阀 throttle valve 针阀 needle valve(4)角阀 angle valve(5)Y型阀（Y 型阀体截止阀）Y-valve(Y-body globe valve)(6)球阀 ball valve 三通球阀 3-way ball valve 装有底轴的 trunnion mounted 耐火型 fire safe type 浮动球型 floating ball type 防脱出阀杆 blowout proof stem(7)蝶阀 butterfly valve 对夹式（薄片型）wafer type 凸耳式 lug type 偏心阀板蝶阀 offset disc burerfly valve;eccentric butterfly valve 斜阀盘蝶阀 canted disc butterfly valve 连杆式蝶阀 link butterfly valve 8)柱塞阀 piston type valve(9)旋塞阀 plug valve 三通旋塞阀 three-way plug valve 四通旋塞阀 four-way plug valve 旋塞 cock 衬套旋塞 sleeve cock(10)隔膜阀 diaphragm valve 橡胶衬里隔膜阀 rubber lined diaphragm valve 直通式隔膜阀 straight way diaphragm valve 堰式隔膜阀 weir diaphragm valve(11)夹紧式胶管阀 pinch valve（用于泥浆、粉尘等）
(12)止回阀 check valve 升降式止回阀 lift check valve 旋启式止回阀 swing check valve, flap check valve 落球式止回阀 ball check valve 弹簧球式止回阀 spring ball check valve 双板对夹式止回阀 dual plate wafer type check valve 无撞击声止回阀 non-slam cheek valve 底阀 foot valve 切断式止回阀 stop check valve;non-return valve 活塞式止回阀 piston check valve
斜翻盘止回阀 tilting disc check valve 蝶式止回阀 butterfly check valve
1.6.3 其它用途的阀
安全泄气阀 safety valve(SV)安全泄液阀 relief valve(RV)安全泄压阀 safety relief valve 杠杆重锤式 lever and weight type
引导阀操纵的安全泄气阀 pilot operated safety valve
复式安全泄气阀 twin type safety valve 罐底排污阀 flush-bottom tank valve
电磁阀 solenoid valve, solenoid operated valve
电动阀 electrically operated valve, electric-motor operated valve
气动阀 pneumatic operated valve 低温用阀 cryogenic service valve 蒸汽疏水阀 steam trap
机械式疏水阎 mechanical trap
浮桶式疏水阀 open bucket trap, open top bucket trap
浮球式疏水阀 float trap
倒吊桶式疏水阀 inverted bucket trap 自由浮球式疏水阀 loose float trap 恒温式疏水阀 thermostatic trap
金属膨胀式蒸汽疏水阀 metal expansion steam trap
液体膨胀式蒸汽疏水阀 liquid expansion steam trap
双金属膨胀式蒸汽疏水阀 bimetallic expansion steam trap
压力平衡式恒温疏水阀 balanced pressure thermostatic trap
热动力式疏水阀 thermodynamic trap 脉冲式蒸汽疏水阀 impulse steam trap 放气阀（自动放气阀）air vent valve(automatic air vent valve)（疏水阀用）平板式滑动闸阀 slab type sliding gate valve 盖阀 flat valve
换向阀 diverting valve, reversing valve 热膨胀阀 thermo expansion valve 自动关闭阀 self-closing gate valve 自动排液阀 self-draining valve 管道盲板阀 line-blind valve 挤压阀 squeeze valve（用于泥浆及粉尘等）呼吸阀 breather valve 风门、挡板 damper 减压阀 pressure reducing valve, reducing valve 控制阀 control valve 膜式控制阀 diaphragm operated control valve 执行机构 actuator 背压调节阀 back pressure regulating valve 差压调节阀 differential pressure regulating valve 压力比例调节阀 pressure ratio regulating valve
1.6.4 未指明结构（或阀型）的阀
切断阀 block valve;shut-off valve;stop valve 调节阀 regulating valve 快开阀 quick opening valve 快闭阀 quick closing valve 隔断阀 isolating valve 三通阀 three way valve 夹套阔 jacketed valve 非旋转式阀 non-rotary valve 排污阀 blowdown valve 集液排放阀 drip valve 排液阀 drain valve 放空阀 vent valve 卸载阀 unloading valve 排出阀 discharge valve 吸入阀 suction valve 多通路阀 multiport valve 取样阀 sampling valve 手动阀 hand-operated valve;manually operated valve 锻造阀 forged valve 铸造阀 cast valve（水）龙头 bibb;bib;faucet 抽出液阀（小阀）bleed valve 旁路阀 by-pass valve
软管阀 hose valve
混合阀 mixing valve
破真空阀 vacuum breaker 冲洗阀 flush valve
第一道阀；根部阀 primary valve 根部阀 root valve 总管阀 header valve
事故切断阀 emergency valve
1.7 管道特殊件 Piping Specialty
1.7.1 管道特殊件（组件）
粗滤器 strainer
过滤器 filter 临时粗滤器（锥型）temporary strainer(cone type)
y 型粗滤器 y-type strainer T型粗滤器 T-type strainer 永久过滤器 permanent filter 丝网粗滤器 gauze strainer
洗眼器及淋浴器 eye washer and shower 视镜 sight glass
阻火器 flame arrester 喷嘴；喷头 spray nozzle 取样冷却器 sample cooler 消声器 silencer
膨胀节 expansion joint
波纹膨胀节 bellow expansion joint 单波 single bellow 双波 double bellow 多波 multiple bellow
压力平衡式膨胀节 pressure balanced expansion
带铰链膨胀节 hinged expansion joint
轴向位移型膨胀节 axial movement type expansion joint
自均衡膨胀节（外加强环）self-equalizing expansion joint
带接杆膨胀节 tied expansion joint
万向型膨胀节 universal type expansion joint 球形补偿器 ball type expansion joint
填函式补偿器 slip type(packed type)expansion joint 单向滑动填料函补偿器 single actionpacked slip joint
1.7.2 管道特殊元件Piping Special Element
软管接头 hose connection(HC)快速接头 quick coupling 金属软管 metal hose 橡胶管 rubber hose 挠性管 flexible tube 鞍形补强板 reinforcing saddles 补强板 reinforcement pad 特殊法兰 special flange 漏斗 funnel 排液环 drip ring 排液漏斗 drain funnel 插板 blank 垫环 spacer 8字盲板 spectacle blind;figure 8 blind 限流孔板 restriction orifice 爆破片 rupture disk 法兰盖贴面 protective disc 费托立克接头 victaulic coupling
1.8 端部连接 End Connection
法兰端 flanged end 坡口端 beveled end(BE)对焊端 butt welded end平端 plain end(PE)承插焊端 socket welding end 螺纹端 threaded end(TE)承口 bell end 焊接端 welding end 法兰连接（接头）flanged joint 对焊连接（接头）butt welded joint 螺纹连接，管螺纹连接 threaded joint, pipe threaded joint 锥管螺纹密封焊连接 seal-welded taper pipe threaded joint 承插焊连接（接头）socket welded joint 承插连接（接头）bell and spigot joint 环垫接头 ring joint(RJ)万向接头 universal joint
软钎焊连接（接头）soldered joint 搭接接头，松套连接 lapped joint
外侧厚度切斜角 bevel for outside thickncss 内侧厚度切斜角 bevel for inside thickness 内外侧厚度切斜角 bevel for combined thickness
法兰式的 flanged(FLGD)对焊的 butt welded(BW)螺纹的 threaded(THD)承插焊的 socket welded(SW)小端为平的 small end plain(SEP)大端为平的 large end plain(LEP)两端平both ends plain(BEP)
小端带螺纹 small end thread(SET)大端带螺纹 large end thread(LET)两端带螺纹 both end thread(BET)
一端带螺纹 one end thread(OET)支管连接 branch connection
焊接支管 branch pipe welded directly to the run pipe 管道用紧固件及螺纹
2.1 紧固件
螺栓 bolt
六角头螺栓 hexagonal head bolt 方头螺栓 square head bolt 螺柱，双头螺栓 stud bolt 环头螺检 eye bolt
沉头螺栓 countersunk(head)screw 地脚螺栓 anchor bolt;foundation bolt 松紧螺旋扣（花篮螺丝）turnbuckle U形螺栓 U-bolt T形螺栓 T-bolt
圆头螺钉 round head bolt 机螺栓，机螺钉 maehine bolt 顶开螺栓，顶起螺栓 Jack screw 自攻螺钉 self tapping screw 膨胀螺栓 expansion bolt 粗制的 coarse
精制的 finished, fine 螺母 nut
六角螺母 hexagonal nut 方螺母 square nut 蝶形螺母 wing nut 扁螺母 flat nut 锁紧螺母 lock nut 垫圈 washer平垫圈 plain washer 球面垫圈 spherical washer 弹簧垫圈 spring washer 方垫圈 square washer 斜垫圈 slant washer 销轴 pinned shan 销 pin 开口销 cotter pin 定位销 dowel pin 带孔销 pin with hole 圆锥销 taper pin 铆钉 rivet 键 key
2.2
螺纹
左螺纹left hand thread 右螺纹 right hand thread 管螺纹 pipe thread 锥管螺纹 taper pipe thread 直管螺纹straight pipe thread 梯形螺纹 trapezoid thread 螺距pitch of thread 粗牙螺纹coarse thread 细牙螺纹 fine thread 特细牙螺纹extra fine thread 通长螺纹full thread 惠氏螺纹whitworth thread 公制螺纹 metric ibread 美国标准锥管螺纹 American standard taper pipe thread(NPT)螺孔 tap 材料、型钢及填料
3.1 金属材料
3.1.1 黑色金属 Ferrous Metal
碳素钢 carbon steel(CS)低碳钢 low-carbon steel 中碳钢 medium-carbon steel 高碳钢 high-carbon steel
普通碳素钢 general carbon steel
优质碳素钢 high-quality carbon steel
普通低合金结构钢 general structure low-alloy steel
合金结构钢 structural alloy steel 合金钢 alloy steel
低合金钢 low alloy steel 中合金钢 medium alloy steel 高合金钢 high alloy steel 耐热钢 heat resisting steel 高强度钢 high strength steel 复合钢 clad steel 工具钢 tool steel 弹簧钢 spring steel 钼钢 molybdenum steel
镍钢 nickel steel 铬钢 chromium steel
铬钼钢 chrome-molybdenum steel
铬镍钢 chromium-nickel steel,chrome-nickel steel
不锈钢 stainless steel(S.S.)
奥氏体不锈钢 Austenitic stainless steel 马氏体不锈钢 Martensitic stainless steel 司特来合金（钨铬钴台金）Stellite 耐蚀耐热镍基合金 Hastelloy 铬镍铁合金 inconel 耐热铬镍铁合金 incoloy 20合金 20 alloy
平炉钢（马丁钢）Martin steel 镇静钢 killed steel 半镇静钢 semi-killed steel
沸腾钢 rimmed steel;rimming steel;open-steel
锻钢 forged steel 铸钢 cast steel
铸铁 cast iron(C.I.)灰铸铁 grey cast iron
可锻铸铁 malleable iron(MI)球墨铸铁 nodular cast iron;nodular graphite iron 生铁 pig iron 熟铁，锻铁 wrought iron 铸件 casting 高硅铸铁 high silicon cast iron
3.1.2 镀层及制造方法
渗铬钢，镀铬钢 chromized steel 镀铬的 chromium-plated, chrome-plated 镀层 plating 锻造，型钢 swage 锻造的，锻造 forging 轧制 rolling 热轧 hot rolling 冷轧 cold rolling 挤压 extruding 冷加工 cold working 热加工 hot working 拔制 drawing
3.1.3 有色金属Non-ferrous Metal
铝 aluminum 铜，紫铜 copper 黄铜 brass 青铜 bronze 铝青铜 aluminum bronze 磷青铜 phosphor bronze 铝镁合金 aluminum magnesium 锰青铜 manganese bronze 蒙乃尔（注：镍及铜合金）Monel 镍铜台金 nickel copper alloy 非铁合金 nonferrous alloy 钛 titanium 铅 lead 硬铅 hard lead
3.1.4 材料性能
极限强度 ultimate strength 抗拉强度 tensile strength 屈服极限 yield limit
屈服点 yield point
延伸率 percentage elongation 抗压强度 compressive strength 抗弯强度 bending strength 弹性极限 elastic limit 冲击值 impact value 疲劳极限 fatigue limit 蠕变极限 creep limit
持久极限 endurance limit 布氏硬度 Brinell hardness 洛氏硬度 Rockwell hardness
维氏硬度 Vickers diamond hardness, diamond penetrator hardness
蠕变断裂强度 creep rupture strength 断面收缩率 reduction of area 韧性 toughess 脆性 brittleness 延性 ductility
冷脆 cold shortness 冷流 cold flow
3.2 非金属材料 Non-metallic Material
塑料 plastic
丙烯腈—丁二烯—苯乙烯 acrylonitrile-butadiene-styrene(ABS)聚乙烯 polyethylene(PE)聚氯乙烯 polyvinyl chloride(PVC)苯乙烯橡胶 styrene-rubber(SR)聚丁烯 polybutylene(PB)聚丙烯 polypropylene(PP)聚苯乙烯 polystyrene(PS)
氯化聚醚 chlorinated polyether(CPE)聚酰胺 polyamide(PA)
聚碳酸酯 polycarbonate(PC)
聚甲基丙烯酸甲酯 polymethyl methacrylate(PMMA)
醋酸丁酸纤维素cellulose acetate butyrate(CAB)
氯化聚氯乙烯 chlorinated polyvinyl chloride(CPVC)
聚偏二氟乙烯 polyvinylidene fluoride(PVDF)
缩醛塑料 acetal plastic 尼龙塑料 nylon plastic 聚烯烃 polyolefin(PO)石墨酚醛塑料 graphite phenolic plastics 聚四氟乙烯 polytetrafluoroethylene(PTFE)纤维增强热塑性塑料 fiber reinforced thermoplastics 热塑性塑料 thermoplastic 热固性塑料 thermosetting plastics 胶粘剂 adhesive 溶剂胶接剂 solvent cement 树脂 resin 环氧树脂 epoxy, epoxy resin 聚酯树脂 polyester resin 聚酯纤维 polyester fibers 氟塑料 fluoroplastics 聚氨基甲酸酯 polyurethane 丙烯酸树脂 acrylic resin 脲醛树脂 urea resin 呋哺树脂 furan resin 乙烯丙烯二烃单体 ethylene propylene diene monomer(EPDM)合成橡胶 synthetic rubber 橡胶 rubber 丁腈橡胶 nitrile butadiene rubber 氯丁橡胶 neoprene 天然橡胶 natural rubber 乙丙橡胶 ethylene propylene rubber(EPR)玻璃 glass 硼硅玻璃 borosilicate glass 耐火砖 fire brick 陶瓷 ceramic 搪瓷 porcelain enamel 木材 wood
3.3 型材
型钢 shaped steel, section steel, swage 角钢 angle steel 槽钢 channel 工字钢 I-beam 宽缘工字钢或H钢 wide flanged beam T型钢 T-bar 方钢 square bar 扁钢 flat bar
角钢 hexagonal steel bar 圆钢 round steel;rod 钢带 strap steel 钢板 plate
网纹钢板 checkered plate 腹板（指型钢的立板）web 翼缘（指型钢的缘）wing
3.4 填料及填料函
填料 packing
石棉绳 asbestos rope, asbestos cord． O形环 O-ring
自密封 self-sealing
四氟带 Teflon tap
带铬镍合金丝的石棉绳 asbestos rope with inconel wire, inconel wire asbestos
浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon impregnated asbestos packing 金属填料 metallic stuffing
填料箱，填料函 packing box, stuffing box 填料函压盖 stuffing box gland 管道等级及材料统计
4.1 管道材料规定 Piping Material Specification
管道等级 piping class;piping classification 管道等级号 class designation
公称直径 nominal diameter(DN);nominal(pipe)size
公称压力 nominal pressure(PN)压力级，等级，类别 class(CL)低压 low pressure(L.P.)中压 medium pressure(M.P.)高压 high pressure(H.P.)大气压 atmosphere(ATM)
真空 vacuum
工作压力 operating pressure;working pressure
设计压力 design pressure
工作温度 operating temperature 设计温度 design temperature 环境温度 ambient temperature 腐蚀裕量 corrosion allowance 管道附件 piping attachment 管道元件 piping element 壁厚 wall thickness(WT)壁厚系列号 schedule number(SCH.No.)加厚的，加强的 extra heavy, extra strong 双倍加厚的，双倍加强的 double extra heavy, double extra strong 通用连接组 typieal installation 分组（类）形式（如管道等级表）block form 数据库 data base 文件 file
4.2 材料统计 Material Take-off(MTO)
汇总表 summary sheet 材料表 bill of material(BM)综合管道材料表 consolidated piping material summary sheet(CPMSS)统计材料准确度 accuracy of take-off 材料情况报告 material status report(MSR)散装材料 bulk material 编位号的 itemized 代码 code number 短代码 short code 数量 quantity(QTY)重力 weight 净重 net weight 毛重 gross weight 设备布置及管道布置
Plot Plan and Piping Layout,Equipment and Piping Arrangement
5.1 设备名称 Equipment Name
5.1.1 容器 Vessel
(1)塔 tower, column 洗涤塔 scrubber 吸收塔 absorber
冷却塔 cooling tower 精馏塔 fractionating tower 蒸馏塔 distillation tower 再生塔 regenering tower 造粒塔
prflling tower
汽提塔 stripper 脱气塔 degasifier 合成塔 synthesis tower(2)反应器 reactor 聚台釜 polymerizer 转化器，变换器 converter 脱硫反应器 desulphurization reactor 甲烷化器 methanator(3)
气柜 gas-holder 螺旋式气柜 helical gas-holder 湿式气柜 wet gas-holder 干式气柜 dry gas-holder(4)
槽罐
贮罐 tank;storage tank 缓冲罐 knock out drum
球罐 spheroid, spherical tank 罐 drum
接受槽 receiver
计量槽 measuring tank 加料槽 feed tank 排污罐 blow down tank 闪蒸罐 flash drum
汽包 steam drum
溶液贮槽 solution storage tank 地下槽 sloptank(5)其它设备 分离器 separator 旋风分离器 cyclone 分子筛 molecular sieve 脱氧器 deaerator 搅拌器 agitator 干燥器 dryer 混合器 mixer 萃取器 extractor 结晶器 crystallizer 澄清器 gravity settler 净化器 purifier 气化器 vaporizer 吸附器 adsorber 融解槽 melter 减温器 desuperheater 升压器 booster 喷射器 ejector 喷头 sprayer 火炬 flare 消声器 silencer(6)换热器、加热器、冷却器 换热器 heat exchanger 空冷器 air cooler 水冷却器 water cooler 冷凝器 condenser 螺旋板式换热器 spiral plate heat exchanger 蒸发器 evaporator 再沸器 reboiler 急冷器 quencher 深冷器 chiller 预热器 preheater 再热器 reheater 加热器 heater 电加热器 electric heater 过热器 super heater 给水加热器 feed water heater 中间冷却器 inter cooler 后冷却器 after cooler
5.1.2 工业炉及锅炉
炉子 furnace 烧嘴 burner 锅炉 boiler 烟囱 stack 废热锅炉 waste heat boiler 辅助锅炉 auxiliary boiler 省煤器 economizer 回热炉 direct-fired heater 辐射段 radiant section 对流段 convection section 裂化炉 reformer 焚烧炉 incinerator 回转窑 rotary kiln 炉管 furnace tube 吹灰器 soot blower 观察孔 observation door, peep door
防爆门 explosion door
5.2 辅助用房名称
5.2.1 生产用房
分析室 analyzer room
变压器室 transformer room
配电室，变电所 substation, switch room 蓄电池室 battery room 控制室 control room 通风室 ventilating room 贮藏室 storage room
维修间 maintenance room 办公室 office
5.2.2 生活用房
更农室 locker room
盥洗室，厕所 closet, lavatory, toilet
5.3 图名
管道布置平面 piping arrangement plan(PAP)
管道布置 piping layout 轴测图 isometric drawing
分区索引图 key plan 初版设备布置图（“A”版）preliminary plot plan(“A” issue)
内部审查版设备布置图（“B”版）inrernal approval plot plan(“B” issue)
用户审查版设备布置图（“C”版)owner approval plot plan(“C” issue)
确认版设备布置图（“D”版）confirm plot plan(“D” issue)
研究版设备布置图（“e”版）planning plot plan(“E” issue)设计版设备布置图（“F”）designing plot plan(“F” issue)
施工版设备布置图（“G”版）construction plot plan(“G” issue)5.4 厂房、站、单元
压缩机房 compressor house(room)泵房 pump house(room)洗眼站 eye washer station 泡沫站 foam station 软管站，公用工程站 hose station(HS), utility station 成套设备 package unit 设施 facilities 罐区 tank yard 空分装置 air separation facility
5.5 设备布置
设备位号 equipment item number 工厂 plant 工厂区界 plant limit 项目区界内侧 inside battery limit(I.S.B.L.)项目区界 batterylimit(BL)区界 area limit 区域边界 zone iimit 界外 off site 东 east(E)西 west(W)南 south(S)北 north(N)上 up 下 down 工厂北向 plant north 真实北向 true north 道路 road 小过道 cat walk, cat way 走道，过道 walk way, gangway, access way 污水坑（井）sump pit 集水池 catch basin 沟槽 through 预留区 trough 场地 future area 铺砌区 paving area 非铺砌区 unpaved area 碎石铺面 gravel paving 橡皮铺面 rubber paving 面积，区域 area
体积，容积 volume(VOL)
5.6 管道布置
管道设计 piping design 管道研究 piping study 走向研究 routing study 重要管道 critical piping 地上管道 above ground piping 地下管道 under ground piping 管网 network of pipes 管廊 pipe rack 管沟 piping trench 管间距 line spacing 管道跨距 line span 总管 header, manifold 旁路 by pass 排液 drain
放空 vent
上升管，垂直管 riser
导管 canduit 裸管 bare iine
管件直接 fitting to fitting(FTF)管段，接口 spool piece, spool 取样接口 sampling connection 集液包 drip leg
伴热管 tracing pipe 蒸汽伴热 steam tracing 热水伴热 hot-water tracing 电伴热 electrical tracing
夹套管 jacketed line, jacketed piping 全夹套的 full jacketed平面 plan
详图 detail
“ ”视图X
view “X” “ ”剖视A-A
section “A-A” 连接图 hook up drawing
接续图 continue on drawing(COD)接续线 match line(M.L.)比例 scale
图例 legend 符号 symbol
管口表 list of nozzles 方位 orientation 管口方位 nozzle orientation 定位 location 相交 intersection 水平的 horizontal 垂直的，立式的 vertical 垂直，正交，垂直的 perpendicular平行，平行的 parallel 水平安装 horizontal installation 垂直安装 vertical installafion 对称的 symmetric 相反（的），对面（的）opposite 顺时针方向 clock wise 逆时针方向 counter clock wise 计算机辅助设计 computer aided design(CAD)
5.7 图面标注
绝对标高 abselute elevation 海平面标高 over-sea mean level(OSL)标高，立面 elevation(EL)混凝土顶面 top of concrete 架顶面 top of support(TOS)钢结构顶面 top of steel 梁项面 top of beam(TOB)支撑点 point of suppon(POS)管顶 top of pipe(TOP)管底 bouom of pipe(BOP)沟底 boaom of trench 管子内底 invert(inside bottom of pipe)底平flat on bottom(FOB)顶平flat on top(FOT)工作点 working point(W.P.)面至面 face to face(F-F)中心至端面 center to end(C-E)中心至面 center to face(C-F)中心至中心，中至中 center to center(C-C)坐标 coordinate 坐标原点 origin of coordinate 出口中心线 center line of discharge 入口中心线 center line of suction 中心线 centerline(CL)
入口 inlet, suction 出口 outlet, discharge 排出口 exhaust 距离 distance
5.8 相关专业的专业词汇
5.8.1 工艺
(1)图及表
流程图 flow diagram
工艺流程图 process flow diagram(PFD)管道及仪表流程图 piping and
instrument flow diagram(PID)
公用工程流程图 utility flow diagram(UFD)管线表 line list;line schedule 命名表；管道表 nomenclature 设备表 equipment list(schedule)
(2)流体 fluid
空气 air
仪表空气 instrument air 工艺空气 process air
低压蒸汽 low pressure steam 中压蒸汽 medium pressure steam 高压蒸汽 high pressure steam 伴热蒸汽 tracing steam 饱和蒸汽 saturated steam 过热蒸汽 superheated steam 氧气 oxygen 氢气 hydrogen 氮气 nitrogen 燃料气 fuel gas 天然气 natural gas 火炬气 flare gas
酸性气 sour gas
液化石油气 liquefired petroleum gas(LPG)氨气 ammonia gas 冷却水 cooling
循环水 circulating water 锅炉给水 boiler feed water 热水 hot water 蒸汽冷凝水 steam condensate 盐水 brine 工艺水 process water 化学污水 chemical sewage 防腐剂 corrosion inhibitor 重油 heavy oil 石脑油 naphtha 燃料油 fuel oil 润滑油 lubricating oil 密封油 sealing oil 冷冻剂 refrigerant 载热体 heating medium 溶剂 solvent 溶液 solution 母液 mother liquor 单体 monomer 聚合物 polymer 均聚物 homopolymer 共聚物 copolymer 工艺液体 process liquid 工艺气体 process gas 硫酸 sulphuric acid 盐酸 chlorhydric acid 硝酸 nitric acid 烧碱 caustic soda(3)流体特性 fluid characteristics 蒸汽压 vapor pressure 临界温度 critical temperature 临界点 critical point 临界压力 critical pressure 比热 specific heat 湿度 humidity 密度 density 比重 specific gravity 粘度 viscosity 闪点 flash point 融点 melting point 凝固点 freezing point 浓度 concentration 爆炸极限 limit of explosion 有毒的 toxic 可燃的；易燃的 flammable(4)其它
回收 recovery
再生 regeneration 循环 cireulatlon
再循环；再生 recycle 补充 make-up 制备 preparation 蒸汽吹扫 steaming out 吹扫 purge
抽空；排空 evacuation 吹出 blow-off 排污 blow down 破真空 vacuum breaker 大气腿 barometric leg 备用 stand-by
化学清洗 chemical cleaning
净正吸入压头 net positive suction head(NPSH)进料 feed 成品 product
污染 contamination
大气污染 atmospheric pollution 环境温度 ambient temperature
5.8.2 建筑、结构
建筑物 building
钢结构 steel structure
已有钢结构 existing steel structure
钢筋混凝土结构 reinforced concrete construction 楼面 floor平台 platform(PF)地面 ground level 栏杆 handrail
楼梯 stair;stair way 直梯 ladder
柱 column;post;stanchion 基础 foundation;footing 粱 beam
斜撑；支撑 bracing 桁架；主粱 girder 构件 member 隔墙 partition wall 墙 wall
篦子板 grate;grating 吊装孔 erection opening 吊梁 hoisting beam 棚 shelter 窗 window 天窗 skylight 门 door 防火门 fire door 地漏 floor drain 防火层 fire-proofing 总图 general plot plan 路肩 shoulder 桩 pile 灌浆 grouting 风荷载 wind load 雪荷载 snow load 动力荷载 dynamic load 静荷载 dead load 活荷载 live load 风速 wind velocity 主导风向 most frequent wind direction
5.8.3 仪表
盘（操作盘）panel 就地盘 local panel 仪表盘 instrument panel 常开 normally open 常闭 normally closed 电缆槽（架）cable tray(channel);cable rack 仪表电缆槽（架）instrument cable tray(duct)压力计 manometer;pressure gauge 热电偶 thermocouple 温度计 thermometer 液位计 level gauge 玻璃液位计 gage glass 温度计保护管 thermowell 流量计 flow meter 孔板 orifice 变送器 transmitter 联锁 interlock 仪器；设备 apparatus 仪器分析 instrumental analysis 自动分析 automatic analysis 气体分析 gas analysis
化学分析 chemical analysis
气相色谱仪 gas chromatograph 液相色谱仪 liquid chromatograph 质谱分析 mass spectrometric analysis
5.8.4 电气
危险区划分 hazardous area classification 危险区平面图 hazardous area plan 电气盘 electrical panel 配电盘 switch board 电缆沟 cable trench 电流 current
直流 direct current 交流 alternating current 频率 frequency 相位 phase
功率因数 power factor 电压 voltage 电阻 resistance 电容 capacitance
静电 static electricity 接地 grounding;easthing 照明 lighting;illumination 避雷针 lightning preventer 电话 telephone 电线 wire
接线箱（盒）junction box 导线管 conduit tube
5.8.5 设备
固定鞍座 fixed saddle 滑动鞍座 sliding saddle 管口 nozzle
人孔 manhole(MH)手孔 handhole(HH)检查孔 inspection hole 吊柱 davit 切线 tangent line 焊接线 weldingiine 件号 part humbet
椭圆形封头 ellipsoidal head 加强圈 reinforcing ring 接地板 earth lug 吊耳 lifting lug 气缸 cylinder 轴 shaft 轴承 bearing 附件，附属设备 accessory 编位号设备 itemized equipment 无位号设备 non-itemized equipment
5.8.6 水道
(1)流体
原水 raw water 硬水 hard water 软水 soft water 饮用水 potable water 循环冷却水给水 cooling water supply 循环冷却水回水 cooling water return 脱盐水 demineralized water 苦咸水（碱性水）brackish water 生活污水 sanitary sewer 工业废水 industrial waste water 雨水 rain water 污染雨水 contaminated rain water 消防水 fire water
(2)装置、设施
软化装置 softener 沉淀器 settler 沉淀池 clarifier 脱盐装置 demineralizer 水处理 water traatment 冷却塔 cooling tower 中和池 neutralization tank 化粪池 septic tank 渗滤井 soak-away pit 井 well 阀井 valve pit 清扫口 clean out
（3）消防
消火栓 hydrant 水炮 water monitor 洒水器 sprinkler 水喷淋 watering
灭火器 fire extinguisher 消防水泵 fire pump
消防车 fire fighting truck 泡沫消防 foam fire-fighting 泡沫栓 foam hydrant 泡沫炮 foam monitor
消防软管接头 fire hose connection 管道支吊架 Pipe Supports and Hangers
6.1 管架零部件 Attachment of Support
管托 shoe 管卡 clamp
U形夹（卡）clevis
锻制U形夹 forged steel clevis 支耳；吊耳 lug;ear 耳轴 trunnion
止动挡块 shear lug 托座 stool 托架 cradle
带状卡 strap clamp 夹板，导向板 cleat
可调夹板 adjustable cleat 角板；连接板 gusset 筋；肋 rib 支承环 ring 加强板 stiffiener 底板 base plate 顶板 top plate 翅片式导向板 fin
预埋件 embedded part;inserted plate 垫板（安装垫平用）shim 锚固件；生根件 clip
预焊件(设备上)clip(on equipment)聚四氟乙烯滑动板 PTFE sliding plate 连接板 tie plate 连接杆 tie rod 限制杆 limit rod 带环头拉杆 eye rod 连接杆 connecting rod 杠杆 lever 支撑杆 strut 定位块 preset pieces 间隔管（片、块）spacer 滑动吊板（吊架顶部用）sliding traveler(for hanger)滑轮组 tackle-block 钢索，电缆 cable 木块 wood block 鞍座 saddle 裙座 skirt 软管卷盘（简）hose reel 管部附着件 pipe attachment
6.2 管支架型式 Type of Pipe Support
支承架 resting support 滑动架 sliding support 固定架 anchor 导向架 guide 限制性支架；约束 restraint 限位架 stop 限位器 stopper 定值限位架 limit stop 二维限位架 two-axis stop 往复定值限位架 double-acting limit stop 定向限位架 directional stop 吊架 hanger 弹簧架 spring support 弹簧托架 resting type spring support 弹簧吊架 spring hanger 恒力吊架 constant hanger 重锤式吊架 counter weight hanger 弹簧恒力吊架 spring constant hanger 弹簧恒力托架 resting type spring constant support 滚动支架 rolling support 弹簧支撑架 spring bracing 减振器 snubber 液压减振器 hydraulic snubber 减振装置 damping device 缓冲简（器）dash pot
刚性吊架 rigid hanger
6.3 标准及通用型支架
标准管架 standard pipe support 通用管架 typical pipe support 悬臂架 cantilever support 三角架 triangular support’ 支腿 leg
Ⅱ形管架 Ⅱ-type support L形管架 L-type support 柱式管架 pole type support 墙架 support on wall
可调支架 adjustable support 管墩，低管架 sleeper 特殊管架 special support
管道支吊架图 piping support drawing
6.4 管架安装
背至背 back to back
钻孔 drill
长孔 slot;slot hole
放气孔；通气孔 vent hole 灌浆；水泥砂浆填平grouting 组装；装配 assembly 攻螺孔 tapped;tapping 自由滑动 free to slide 跨度 span
对中心；找正 alignment 切割使适合 cut to suit 修饰使适合 trim to suit
伸出长度（指预埋螺栓）extrusion
[table] 7 应力计算
热应力分析 thermal stress analysis
管道柔性分析 piping flexibility analysis 荷载工况 load case 力 force
反力 reaction 力矩 moment
弯曲力矩 bending moment 扭矩 torque 外载 externally applied load 荷载 load 冷态荷载 cold load 工作荷载 working load 外力 external force 内力 internal force 力偶 couple of force 管系 piping system 位移 displacement 附加位移 appendant displacement;externally imposed displacement 角位移 angular rotation 冷拉 cold spring 自拉 self spring 方向 direction 元件 member 节点 node 节点号 node number 自由 free 固定点 fix point;anchor point 刚性的 rigid 柔性 flexibility 塑性 plasticity 热循环 thermal cycle 剧烈循环条件 severe cyclic condition 应力 stress 弯曲应力 bending stress 扭转应力 torsional stress 轴向应力 axial stress 剪切应力 shear stress 拉应力 tension stress 压应力 compression stress 一次应力 primary stress 二次应力 secondary stress 位移（热胀）应力范围 displacement(thermal expansion)stress range 许用应力范围 allowable stress range 位移应力 displacement stress 柔性应力 flexibility stress 内压应力 internal pressure stress 外压应力 external pressure stress 纵向应力 longitudinal stress 许用应力 allowable stress
主应力 principal stress
圆周应力 circumferential stress;hoop stress 峰值应力 peak stress 脉动应力 pulsating stress 交变应力 alternating stress 残余应力 residual stress 热应力 thermal stress
遛转半径 radius of gyration
泊松比；横向变形系数 Poisson ratio 弹性模量 modulus ofelasticity 惯性矩 moment of inertia 极惯性矩 polar moment of inertia
断面系数 section modulus
应力集中系数 coefficient of stress concentration
应力范围减小系数 stress range reduction factur
应力增大系数 stress intensification factor 面内 in-plane
面外 out-plane
柔性系数 flexibility factor
柔度特性 flexibility characteristic 弹簧系数 spring constant
热膨胀系数 thermal expansion coefficient 安全系数 safety factor 应变；变形 strain;deformation 应变能 strain energy 挠度；弯度 deflection 地震 earthquake
耐震等级 seismic class
临时荷载 temporary load
地震荷载 seismic load;earthquake load 地震系数 seismic coemcient;seismic factor 冲击荷载 shock load
超载 superimposed load;excess load 集中质量 lumped mass 推力 thrust
设计震度 design scismic coefficient 设计响应谱 design response spectrum 谱分析 spectrum analysis 动态分析 dynamic analysis
谐振分析 harmonic analysis
固有振动型式 natural frequency mode 阻尼振动 damped vibration 机械振动 mechanical vibration 音响振动 acoustic vibration 自由振动 free vibration 共振 resonance 湍振 surging 脉动 pulsation 激振；激发 excitation 衰减系数 decay factor;decay coefficient;attenuation constant 固有频率 natural frequency 周期 period 波谷 wave trough 波峰 wave crest 振幅；波幅 amplitude 水锤 water hammer
[table] 隔热、隔声
玻璃棉 glass woo1 岩棉 rock wool
聚氨酯；聚氨基甲酸酯 polyurethane 泡沫玻璃 foam glass;cellular glass 沥青 asphalt 油毛毡 asphalt felt 镀锌铁丝 galvanized wire 镀锌铁丝网 galvanized wire mesh 石棉板 asbestos board 石棉布 asbastos cloth 石棉织品 asbestos fabric 管壳 shell 棉毡 blanket 硅酸钙 calcium silicate 硅酸铝纤维 aluminosilicate fiber 珍珠岩 perlite 泡沫混凝土 foamed concrete;cellular concrete 蛭石 vermiculite 矿（渣）棉 mineral wool 保温块 insulation block 硅藻土 kieselguhr;diatomite;diatomaceous earth 碳酸镁 magnesium carbonate
软木 cork wood
泡沫聚苯乙烯 cellular polystyrene;foam polystyrene
硬泡沫橡胶 rigid foam rubber 填颖材料 caulking material
玛帝脂保护层 mastic weatherproof coating 水泥抹面 finishing cement
金属保护层 clad;metal jacketing;cladding metal
玻璃布 glass(fiber)cloth
镀锌铁皮 galvanized(sheet)iron;galvanized plain sheet
铝板 alaminium sheet
油毛毡；沥青毡 asphalt felt 发毡 hair felt 发泡 foaming
导热系数 thermal conductivity factor 隔热；融热层 insulation 保温 hot insulation
保冷 cold insulation
人身保护 personal protection 隔声 sound insulation 防结露 anti-sweat 防冻 winterizing 线规 wire gage
伯明翰线规 Birmingham wire gage(BWG)美国线规 American wire gage(AWG)支承环 support ring
环箍 circumferential band 钢环 steel ring 吸声 sound-absorbing 分贝 Decibel 声源 sound source 声强 sound intensity
声压值 sound pressure level 噪声值 noise level;sound level 防腐、涂漆及腐蚀种类
防腐漆 anti-corrosive paint;rush-proof paint 涂漆 painting
涂层；覆盖层 coating
底漆 primary coat;bottom coat 面漆 finishing coat 清漆 varnish 瓷漆 enamel 防锈漆 antirust paint 醇酸瓷漆 alkyd enamel 酚醛漆 phenolic paint 沥青漆 bituminous paint 聚氨酯漆 polyurethane paint 有机硅漆 organic silicon paint 漆酚树脂漆 urushiol resin paint 环氧树脂漆 epoxy resin paint 过氯乙烯漆 ethylene perchloride paint 无机富锌漆 inorganic zinc-rich paint 耐酸漆 acid-proof paint 耐碱漆 alkali-proof paint 耐热漆 heat-proof paint 测温漆 thermo-paint 颜色 colour(color)淡（浅）色的；轻的 light 深色的 dark 红色的 red 蓝色的 blue 黄色的 yellow 绿色的 green 紫色的 purple 棕色的；褐色的 brown 橙色的 orange colour 灰色的 grey(gray)表面处理 surface preparation 阴极保护 cathodic protection 耐蚀性 corrosion resistance 腐蚀 corrosion 点蚀 pitting 缝隙腐蚀 crevice corrosion 晶间腐蚀 intergranular corrosion 电化腐蚀 electro corrosion 接触腐蚀 contact corrosion 气蚀 cavitation erosion 应力腐蚀 stress corrosion 气相腐蚀 gaseous corrosion 氢脆 hydrogen embrittlement
[table] 焊接 Welding
10.1 焊接种类 Varieties of Welding
电弧焊 arc welding
电熔焊 electric fusion welding(EFW)气熔焊 fusion gas welding(FGW)
电阻焊 electric resistance welding(ERW)有保护的金属电弧焊 shielded metal arc welding(SMAW)
手工或自动隋性气体保护钨极电弧焊 manual and automatic inert gas tungsten arc welding(GTAW)
自动埋弧焊 automatic submerged arc welding
金属极隋性气体保护电弧焊 gas metal arc weiding(GMAW)
氩弧焊 argon-arc welding，气体保护电弧焊 gas-shielded arc welding 气焊 gas welding;flame welding 等离子焊 plasma welding 硬钎焊 braze welding 电渣焊 electroslag welding 爆炸焊 explosive welding
10.2 焊接形式 Type of Welding
角焊 fillet welding 间断焊 intermittent welding 点焊 spot welding 对焊 butt welding 搭焊 lap welding 塞焊 plug welding 珠焊 bead welding 槽焊 slot welding 堆焊 build up welding 垫板焊 backing weld 坡口 groove
V形坡口 V groove
单面U形坡口 single U groove K形坡口 double bevel groove X形坡口 double V groove
双面U形坡口 double U groove
U-V组合坡口 combination U and V groove 根部间隙 root gap 焊接符号 symbol of weld 错边量 alignment tolerance
10.3 焊接位置 Welding Position
仰焊 overhead welding 现场焊 field weld(F.W.)封底焊 back run welding 立焊 vertical welding平焊 flat welding 工厂（车间）焊接 shop weld 定位焊 tack weld 跳焊 skip welding 节距 pitch
10.4 焊接缺陷 Defects of Welding
焊接裂纹 weld crack 根部裂纹 root crack 微裂纹 micro crack 错位 mismatch 弧坑 pit;crater 焊穿 burn through 夹渣 slag inclusion 咬边；咬肉 undercut 焊瘤 overlap 气孔 porosity, blow hole 砂眼 blister 针孔 pin hole 严重飞溅 excessive spatter 未溶合 incomplete fusion;lack of fusion 根部未焊透 incomplete penetration
10.5 其它
为了满足目前我国汽车行业对国外汽车法规了解和掌握的迫切需要, 国家汽车质量监督检验中心 (长春) 与莱茵技术 (上海) 有限公司北京办事处合作组织汽车行业专业人士翻译了最新EEC指令, 并委托《汽车文摘》杂志编辑出版。全套EEC指令共计58本, 并附光盘一张, 为中英文逐页对照形式, 便于使用。
该EEC指令由《汽车文摘》杂志编辑部负责向汽车行业各企业推广销售, 价格为7500元/套, 欢迎各企业来电咨询购买。
联系人:杜女士电话:0431:85789859传真:0431:85789810 E-mail:dll_qy@163.com
这篇用词铿锵、掷地有声的演说辞,是3个人的心血结晶。其中,有记者出身的戈尔本人,有戈尔的策略顾问罗伯特·索伦,但人们都把目光放在戈尔的首席演说撰稿人艾里·阿提(Elli Attie身上。阿提是哈佛大学毕业生,长期以来是克林顿、民主党众议院领袖格普哈特等重量级政治人物的一级“写手”。及后选战起风云,戈尔将他拉到麾下,声势立时不同凡响。本刊在此独家刊登戈尔这篇将千古不朽的“认输讲话”(原载于港报),读者可从这中英文对照的精彩文章中细细领略英文写作的典范笔法,包括其整个运筹帷幄的立意、精妙的造词用句等。
向失败者致敬!
戈尔认输演说中译文
晚上好。
我刚跟乔治·W·布什谈过话,祝贺他成为合众国第43位总统;我向他保证,这回绝不会再打电话给他追回原话了。
我提议尽快和他会面,尽快消除过去的竞选运动和官司所带来的分歧。
差不多一个半世纪前,参议员道格拉斯对总统选举击败自己的林肯说:“党派的门户之见必须让路给爱国主义。我支持你,总统先生,愿主保佑你。”
那么,在这样的精神下,我对候任总统布什说,我们一定要将党派之争结下的仇恨抛诸脑后,愿主保佑他好好管治这个国家。
“这条路是那么崎岖漫长”
他和我谁都料想不到这条路是那么崎岖漫长。当然,我们谁也不希望这些事会发生。不过,事情到底来了,现在结束了,而且果然通过我们民主政体的机制解决了。
我国一所法律学院的图书馆上镌刻着这样的一句格言:“听命于法与主,而非听命于人”。这是美国自由的核心原则,也是民主自由之滥觞。在投票日之后的五个星期里,我以此为鉴,这也是美国独立以来所有复杂事件的引鉴。
现在,美国最高法院终于做出了决定。让我说得清楚一点,在我极为不同意的同时,我接受了最高法院的决定。我接受了最终的结果,下星期一,这个结果会在选举人团会议上得到确认。今天晚上,为了国人的团结和美国民主,我认输了。
我也负起责任,无条件支持新的候任总统,尽我所能帮助他团结美国人民,实现我国《独立宣言》中所标举的广袤视野,实现宪法中允诺和保障的一切。
让我向那些支持我和支持我们所捍卫的理念的人衷心致谢。蒂佩尔和我对利伯曼夫妇铭感五中,他们为我俩的伙伴关系带来恳切的热诚和崇高的心志,不仅为竞选活动开辟了新径,也为我国开辟了新径。
这次大选的确是非比寻常的一次大选。不过,在天意难料的崎岖路途上,几经蹉跎,竟然把我们带到一个崭新的境地。正是由于选举结果如此接近,反而提醒了我们原来大家同是一个族群,有着一样的历史、一样的命运。
“我们把国家放在政党之上”
是的,那段历史给了我们许多成败浮沉的前车之鉴,在面对公众意愿的两难之下展开激烈的辩论、无情的抗争。
有些争论在缠讼几个星期后才得以解决。每一次,胜方和被征服的一方都心平气和地接受结局,带着重归于好精神接受结果。
因此,就让这种精神永远和我们一起吧。
我知道很多支持我的人都很失望。我也失望。但失望必须让给我们对国家的热爱。我也对世界各国说,不要把这次争论看成是美国趋弱的症状。通过克服这一连串困难,毕竟彰显了美国民主的力量。
也有人担心,这次选举凸显的反常状况,势必影响新一任总统的施政举措。我不相信那是势所必然。
候任总统布什要管治的美国,是一个国民都愿意在他肩负的重任上帮一把的国家。我个人随时候命,也呼吁所有美国人,尤其是那些曾经站在我这一边的人,团结在新总统的领导下。这就是美国。愈是危急关头,我们的斗志愈高昂;输赢一定,我们捐弃嫌隙,携手合作。
要辩论我们之间的歧异,那是来日方长了。现在要认清的是团结我们的力量比拆散我们的力量更大。
我们对本党的信念虽然不离不弃,眼前到底还有比党务更高远的责任要负起。这就是美国,我们把国家放在政党之上。我们会团结支持新总统。
我接着会做什么,我还不知道。像你们一样,我希望和家人及老朋友度假。我也会在家乡田纳西州修补一下篱笆——真实和象征的篱笆。
失利跟胜利一样
有人问我曾否遗憾,是的,我有一桩憾事:我没有机会在未来4年为国人打拼,尤其是亟欲抛开负担、排除困难的一群;尤其是感到没有人听到他们的声音的一群。我听到了你们的呼声,我永不会忘记。
我看到了大选中的美国,我很喜欢看到的那一切。那是值得一拼的,我不会罢休。
至于今晚偃旗息鼓的一役,我坚信父亲说过的一句话:不论败得多惨,失利跟胜利一样,涤荡心灵,光耀千秋。
因此,对我而言,大选的结束和开始时一样:照样拥有妻子家人的爱;拥有对主的信念;拥有对这个我为它出征越南一直到做副总统的国家;拥有努力奔走的竞选义工和工作人员,包括36天来在佛罗里达州奋力工作的人们。
如今,政治上的斗争已成过去,我们转过头去为了美国人民的幸福而奋斗不懈,为全世界追求自由而对我们有所企望的人们而奋斗不懈。
在我们的赞歌《亚美利加,亚美利加》里说的:“让我们以兄弟之爱为称的善行加冕,从大海到闪亮的波涛。”
好了,朋友们,用我以前讲过的话,“这是我该走的时候了。”谢谢你们,晚安,主佑美国。
戈尔认输演说全文
good evening.
just moments agoi spoke with george .w.bush and congratulated him on becoming the 43rd president of the united statesand i promised him that i wouldn＇t call him back this time.
i offered to meet with him as soon as possible so that we can start to heal the divisons of the campaign and the contest through which we just passed.
almost a century and a half ago senator stephen douglas told abraham lincolnwho had just defeated him for the presidency“partisan feeling must yield to patriotismi’m with you mr.president and god bless you.”
well in that same spirit i say to president-elect bush that what remains of partisan rancor must now be put aside and may god bless his stewardship of this country.
neither he nor i anticipated this long and difficult road. Certainly neither of us wanted it to happen. Yet it cameand now it has ended resolved as it must be resolvedthrough the honored institutions of our democracy.
over the library of one of our great law schools is inscribed the motto “not under man but under god and law.”that’s the ruling principle of american freedomthe source of our democratic liberties. I’ve tried to make it my guide throughout this contest as it has guided america’s deliberations of all the complex issues of the past five weeks.
now the u.s supreme court has spoken. Let there be no doubt while i strongly disagree with the court＇s decision i accept it. I accept the finality of this outcome which will be ratified next monday in the electoral college and tonight for the sake of our unity as a people and the strength of our democracy i offer my concession.
i also accept my responsibilitywhich i will discharge unconditionally to honor the new president-elect and do everything possible to help him bring americans together in fulfillment of the great vision that our declaration of independence defines and that our constitution affirms and defends.
let me say how grateful i am to all those who supported me and supported the cause for which we have fought.tipper and i feel a deep gratitude to joe and hadassah lieberman who brought passion and high purpose to our partnership and opened new doorsnot just for our campaign but for our country.
this has been an extraordinary election. But in one of god’s unforeseen paths this belatedly broken impasse can point us all to a new common ground for its very closeness can serve to remind us that we are one people with a shared history and a shared destiny.
indeed that history gives us many examples of contests as hotly debatedas fiercely fought with their own challenges to the popular will.
other disputes have dragged on for weeks before reaching resolution.and each time both the victor and the vanquished have accepted the result peacefully and in the spirit of reconciliation.
so let it be with us.
i know that many of my supporters are disappointed.i am too . But our disappointment must be overcome by our love of country.
and i say to our fellow members of the world community let no one see this contest as a sign of american weaknessthe strength of american democracy is shown most clearly through the difficulties it can overcome.
some have expressed concern that the unusual nature of this election might hamper the next president in the conduct of his office. I do not believe it need be so.
president-elect bush inherits a nation whose citizens will be ready to assist him in the conduct of his large responsibilities.
i personally will be at his disposaland i call on all americans -i particularly urge all who stood with us to unite being our next president. This is america. Just as we fight hard when the stakes are highwe close ranks and come together when the contest is done.
and while there will be time enough to debate our continuing differencesnow is the time to recognize that that which unites us is greater than that which divides us.
while we yet hold and do not yield our opposing beliefsthere is a higher duty than the one we owe to political party.this is america and we put country before party.we will stand together behind our new president.
as for what i’ll do nexti don’t know the answer to that one yet . Like many of you i’m looking forward to spending the holidays with family and old friends.i know i’ll spend time in tennessee and mend some fencesliterally and figuratively.
some have asked whether i have any regrets and i do have one regret that i didn’t get the chance to stay and fight for the american people over the next four years especially for those who need burdens lifted and barriers removedespecially for those who feel their voices have not been heard i heard you and i will not forget.
i’ve seen america in this campaign and i like what i see. It’s worth fighting for and that’s a fight i’ll never stop.
as for the battle that ends tonight i do believe as my father once said that on matter how hard the lossdefeat might serve as well as victory to shape the soul and let the glory out.
so for me this campaign ends as it beganwith the love of tipper and our family with faith in god and in the country i have been so proud to servefrom vietnam to the vice presidencyand with gratitude to our truly tireless campaign staff and volunteersincluding all those who worked so hard in florida for the last 36 days.
now the political struggle is over and we turn again to the unending struggle for the common good of all americans and for those multitudes around the world who look to us for leadership in the cause of freedom.
in the words of our great hymn“america america”“let us crown thy good with brotherhoodfrom sea to shining sea.”
and now my friends in a phrase i once addressed to othersit’s time for me to go.
爱，意味着永不说后悔。
Love is hard to get into, but harder to get out of.
爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。
Love is a fire which burns unseen.
爱情是无形燃烧的火焰。
Love is a carefully designed lie.
爱情是一个精心设计的谎言。
Promises are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover.
承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见。
No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美。
Love means never having to say you are sorry.
爱，意味着永不说后悔。
Love is hard to get into, but harder to get out of.
爱很难投入，但一旦投入，便更难走出。
Love is a fire which burns unseen.
爱情是无形燃烧的火焰。
Love is a carefully designed lie.
爱情是一个精心设计的谎言。
In this world, only those men who really feel happy can give women happiness
在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。
Wish to meet my angle again lovely girl in my dream!
但愿会在梦中再见到我心爱的女孩!
When the words “I love you” were said by you for the first time, my world blossoms.
第一次听到你对我说“我爱你”，我的世界一瞬间鲜花绽开。
Tell me you are mine. I’ll be yours through all the years, till the end of time.
请告诉我你是我的。岁岁年年，我都属于你，永远永远。
Promises are often like the butterfly, which disappear after beautiful hover.
承诺常常很像蝴蝶,美丽的飞盘旋然后不见。
No matter the ending is perfect or not, you cannot disappear from my world.
我的世界不允许你的消失,不管结局是否完美。
In this world, only those men who really feel happy can give women happiness
在这个世界上，只有真正快乐的男人，才能带给女人真正的快乐。
Wish to meet my angle again lovely girl in my dream!
但愿会在梦中再见到我心爱的女孩!
When the words “I love you” were said by you for the first time, my world blossoms.
第一次听到你对我说“我爱你”，我的世界一瞬间鲜花绽开。
Tell me you are mine. I’ll be yours through all the years, till the end of time.
1.甲板部 Deck department
船长 Captain(Master)大副 Chief officer 二副 Second officer 三副 Third office 驾助 Assistant officer 见习驾驶员 Cadet 管事 Purser 报务员 Radio office 水手长 Boatswain(Bosun)一水、舵工 Able bodied sailor(quarter?master)(helms man)(Able seaman)AB 二水 Ordinary sailor(ordinary seaman)OS 木匠 Carpenter
2.机舱部 Engine?room department
轮机长 Chief engineer 大管轮 Second engineer 二管轮Third engineer 三管轮 Fourth engineer 轮机助理 Assistant engineer 电机员 Electrical engineer 机匠长 No.1 motorman 机匠、加油Motorman/oiler 冷藏员 Refrigerating engineer 见习轮机员 Assistant engineer 机舱实习生（学徒）Engine cadet 钳工 Fitter
3.业务部 Steward department
大厨 Chief cook 二厨 Second cook 餐厅服务员 Mess boy 清洁工 Wiper 大台服务员 Cheef steward 小台服务员 Steward 医生Doctor 4.其它 Others 引航员 Pilot 代理 Agent 船舶供应商 Shipchandler 值守人员 Watch man 港长 Harbour master 海关官员 Customs officer 移民官员 Immigration officer 水上警察 Water police 监督员 Superintendent 验船师、检验员 Surveyor 检疫官员 Quarantine officer 海岸警卫队
巴拿马证船员中英文职位对照表
职务（中 文）职务（英文简写）职务（英文）船长 CAPT MASTER 大副 C/O FIRST DECK OFFICER 二副 2/O SECOND DECK OFFICER 三副 3/O THIRD DECK OFFICER 轮机长 C/E CHIEF ENGINEER OFFICER 大管轮 1/E FIRST ENGINEER OFFICER 二管轮 2/E SECOND ENGINEER OFFICER 三管轮 3/E THIRD ENGINEER OFFICER 水手长 BSN BOSUN 木匠 CARP CARPENTER 付水手长 CASS CASSAB 一水 A.B ABLE SEAMAN 二水 O.S ORDINARY SEAMAN 甲板实习生 D/C DECK CADET 铜匠 FTR FITTER 加油长 NO.1 NO.1 OILER 机工 MM MOTORMAN 加油 OIL OILER 抹油 WIP WIPER 轮机实习生 E/C ENGINE CADET 电工 E/E ELECTRICIAN 大厨 CH/C CHIEF COOK 水手厨 CR/C CREW COOK 大台（服务生）M/B STEWARD 二台（服务生）M/B MESS BOY 1.甲板部 Deck department
船长 Captain(Master)——CAPT 大副 Chief officer ——C/O 二副 Second officer ——2/O 三副 Third office ——3/O 驾助 Assistant officer 见习驾驶员 Cadet 管事 Purser
报务员 Radio office
水手长 Boatswain(Bosun)——BSN 一水 Able bodied ——A.B
二水 Ordinary sailor(ordinary seaman)—— O.S 木匠 Carpenter ——CARP
2.机舱部 Engine?room department 轮机长 Chief engineer ——C/E 大管轮 Second engineer ——2/E 二管轮 Third engineer ——3/E 三管轮 Fourth engineer ——4/E 轮机助理 Assistant engineer 电机员 Electrical engineer 机匠长 No.1 motorman 机匠、加油Motorman/oiler 冷藏员 Refrigerating engineer 见习轮机员 Assistant engineer
机舱实习生（学徒）Engine cadet ——E/C 钳工 Fitter
3.业务部 Steward department 大厨 Chief cook ——CH/C 二厨 Second cook 餐厅服务员 Mess boy 清洁工 Wiper
大台服务员 Cheef steward 小台服务员 Steward 医生Doctor
4.其它 Others 引航员 Pilot 代理 Agent
船舶供应商 Shipchandler 值守人员 Watch man 港长 Harbour master 海关官员 Customs officer 移民官员 Immigration officer 水上警察 Water police 监督员 Superintendent 验船师、检验员 Surveyor 检疫官员 Quarantine officer
MASTER----船长
AB-----一水
C/E
-----轮机长
2E
-----大管轮
C/O
-----大副
BSN------水手长
C/CK-----厨师
船用主机缩略语
AK(Akasako)赤阪
AP(Alpha)阿尔法
BW(B&W)伯迈斯特-韦恩
CA(Callesco)卡莱森
CL(Cegelec Motors)西盖列克发动机
CP(Caterpillar)卡特皮拉
CU(Cummins)康明斯
DH(Daihatsu)大发
OS-----二水
FTR----铜匠
OLR----加油工
WPR----清洁工
M/M-----机工
DZ(Deutz)多伊茨
GE(G.E.C)通用电气
HA(Hamshin)阪神
KM(Liebknecht)李克内希特
MA(Makita)牧田
MI(Mitsubishi)三菱
MK(Mak)马克
MN(MAN)曼恩
MR(Mirrlees)米尔列斯
MT(Matsui)三井
MW(MWM)曼海姆
NG(Nnrmo)诺而布
NI(Niigata)新泻
PL(Semt-Pielstick)皮尔斯蒂克
SK(Skoda)斯柯达
SZ(Sulzer)苏尔寿
谚语1001.Timeflies.时光易逝。2.Timeismoney.一寸光阴一寸金。3.Timeandtidewaitfornoman.岁月无情；岁月易逝；岁月不待人。4.Timetriesall.时间检验一切。5.Timetriestruth.时间检验真理。6.Timepastcannotbecalledbackagain.光阴一去不复返。7.Alltimeisnotimewhenitispast.光阴一去不复返。8.Noonecancallbackyesterday;Yesterdaywillnotbecalledagain.昨日不复来。9.Tomorrowcomesnever.切莫依赖明天。10.Onetodayisworthtwotomorrows.一个今天胜似两个明天。11.Themorningsunneverlastsaday.好景不常；朝阳不能光照全日。12.Christmascomesbutonceayear.圣诞一年只一度。13.pleasanthoursflypast.快乐时光去如飞。14.Happinesstakesnoaccountoftime.欢娱不惜时光逝。15.Timetamesthestrongestgrief.时间能缓和极度的悲痛。16.Thedayisshortbuttheworkismuch.工作多，光阴迫。17.Neverdetertilltomorrowthatwhichyoucandotoday.今日事须今日毕，切勿拖延到明天。18.Haveyousomewhattodotomorrow,doittoday.明天如有事，今天就去做。19.Tohimthatdoeseverythinginitspropertime,onedayisworththree.事事及时做，一日胜三日。20.Tosavetimeistolengthenlife.节省时间就是延长生命。21.Everythinghasitstimeandthattimemustbewatched.万物皆有时，时来不可失。22.Taketimewhentimecometh,lesttimestealaway.时来必须要趁时，不然时去无声息。23.Whenanopportunityisneglected,itnevercomesbacktoyou.机不可失，时不再来；机会一过，永不再来。24.Makehaywhilethesunshines.晒草要趁太阳好。25.Strikewhiletheironishot.趁热打铁。26.Worktoday,foryouknownothowmuchyoumaybehinderedtomrrow.今朝有事今朝做，明朝可能阻碍多。27.punctualityisthesoulofbusiness.守时为立业之要素。28.procrastinationisthethiefoftime.因循拖延是时间的大敌；拖延就是浪费时间。29.Everytidehathistebb.潮涨必有潮落时。30.Knowledgeispower.知识就是力量。31.Wisdomismoretobeenviedthanriches.知识可羡，胜于财富。32.Wisdomisbetterthangoldorsilver.知识胜过金银，33.Wisdominthemindisbetterthanmoneyinthehand.胸中有知识，胜于手中有钱。34.Wisdomisagoodpurchasethoughwepaydearforit.为了求知识，代价虽高也值得。35.Doubtisthekeyofknowledge.怀疑是知识之钥。36.Ifyouwantknowledge,youmusttoilforit.若要求知识，须从勤苦得。37.Alittleknowledgeisadangerousthing.浅学误人。38.Ahandfulofcommonsenseisworthabusheloflearning.少量的常识，当得大量的学问。39.Knowledgeadvancesbystepsandnotbyleaps.知识只能循序渐进，不能跃进。40.Learnwisdombythefolliesofothers.从旁人的愚行中学到聪明。41.Itisgoodtolearnatanotherman’scost.前车可鉴。42.Wisdomistothemindwhathealthistothebody.知识之于精神，一如健康之于肉体。43.Experienceisthebestteacher.经验是最好的教师。44.Experienceisthefatherofwisdomandmemorythemother.经验是知识之父，记忆是知识之母。45.Dexteritycomesbyexperience.熟练来自经验。46.practicemakesperfect.熟能生巧。47.Experiencekeepsadearschool,butfoolslearninnoother.经验学校学费高，愚人旁处学不到。48.Experiencewithoutlearningisbetterthanlearningwithoutexperience.有经验而无学问，胜于有学问而无经验。49.Witonceboughtisworthtwicetaught.由经验而得的智慧，胜于学习而得的智慧；一次亲身的体会，胜过两次的教师教导。50.Seeingisbelieving.百闻不如一见。51.Businessisthesaltoflife.事业是生命之盐。52.Businessbeforepleasure.事业在先，享乐在后。53.Businessmakesamanaswellastrieshim.事业可以考验人，也可以造就人。54.Businessneglectedisbusinesslost.忽视职业便是放弃职业。55.Neverthinkyourselfabovebusiness.勿自视过高；不要眼高手低；永远不要认为自己是大才小用。56.Businessmaybetroublesome,butidlenessispernicious.事业虽扰人，懒惰害更大。57.Hethatthinkshisbusinessbelowhimwillalwaysbeabovehisbusiness.自命大才小用，往往眼高手低。58.Dobusiness,butbenotaslavetoit.要做事，但不要做事务的奴隶。59.Everybody’sbusinessisnobody’sbusiness.众人的事就是无人过问的事。60.Workmakestheworkman.勤工出巧匠。61.Bettermasteronethanengagewithten.会十事，不如精一事。62.Aworkilldonemustbetwicedone.首次做不好，必须重新搞。63.Theywhocannotdoastheywould,mustdoastheycan.不能如愿而行，也须尽力而为。64.Ifyouwouldhaveathingwelldone,doityourself.想把事情来做好，就得亲自动手搞。65.Hethatdothmostatoncedothleast.什么都想一次做完，结果一件也做不完；贪多嚼不烂。66.Doasmostmendoandmenwillspeakwellofthee.照大多数人那样干，人们会把你称赞。67.Whatmaybedoneatanytimewillbedoneatnotime.在任何时候都可做的事情，总是在任何时候都不做的事情。68.Betterlatethannever.迟做总比不做好。69.Whateverisworthdoingatallisworthdoingwell.凡是值得做的事，就值得做好。70.Theshortestanswerisdoingthething.最简短的回答就是一个“干”字。71.Actionistheproperfruitofknowledge.行动是知识之佳果。72.Finishedlaboursarepleasant.完成工作是一乐。73.Itislostlabourtosowwherethereisnosoil.没有土壤，播种也是徒劳。74.Itisrighttoputeverythinginitsproperuse.凡事都应用得其所。75.Affairsthataredonebyduedegreesaresoonended.按部就班，事情很快就做完。76.AllworkandnoplaymakesJackadullboy.只工作，不玩耍，聪明小孩也变傻。77.Workbearswitnesswhodoeswell.工作能证明谁做的好。78.Itisnotworkthatkills,butworry.工作不会伤身，伤身乃是忧虑。79.Hethatwillnotworkshallnoteat.不工作者不得食。80.Businessisbusiness.公事公办。81.Deliberateslowly,执行promptly.慢慢酌量，快快行动。82.putyourshouldertothewheel.努力工作。83.Neverdothingsbyhalves.做事不要半途而废。84.Inforapenny,inforapound.做事一开头，就要做到底；一不做，二不休。
85.Manyhandsmakequickwork.人多干活快。86.Manyhandsmakelightwork.众擎易举。87.Abadworkmanquarrelswithhistools.技术拙劣的工人抱怨自己的工具。88.Diligenceisthemohterofsuccess.勤奋是成功之母。89.Idlenessistherootofallevil.懒惰乃万恶之源。90.Careanddiligencebringluck.谨慎和勤奋带来好运。91.Diligenceisthemotherofgoodfortune.勤勉是好运之母。92.Industryisfortune’srighthand,andfrugalityherleft.勤勉是幸运的右手，世俭是幸运的左手。93.Idlenessisthekeyofbeggary.懒惰出乞丐。94.Noroot,nofruit.无根就无果。95.Idlepeople(folks)havethemostlabour(takethemostpains).懒人做工作，越懒越费力。96.Slothisthekeyofpoverty.惰能致贫。97.Slothturneththeedgeofwit.懒散能磨去才智的锋芒。98.Anidlebrainisthedevil’sworkshop.懒汉的头脑是魔鬼的工厂。99.ThesecretofwealthliethinthelettersSAVE.节俭是致富的秘诀。100.Anidleyouth,aneedyage.少壮不努力，老大徒伤悲。
关键词：茶文化景区,文化语境,直译,意译
茶叶是世界三大饮料产品之一, 不仅在中国有着悠久的饮茶历史, 而且世界各国都对饮茶这一独特休闲方式情有独钟。茶叶在公元9世纪传入日本, 在16世纪传入欧洲, 成为风靡世界的饮品;品茶在日本已经形成茶道文化, 说明其兼具商业属性和文化属性。因此茶文化景区中英文茶叶名称翻译就成为传播茶文化的主要途径之一, 茶叶名称翻译需要遵守很多规则, 不仅要结合中文语境翻译, 更要考虑英语母语国家语言习惯, 才能使翻译清楚明了的传达。
1 茶文化的语境概念
茶文化语境不是指语言使用环境, 而是以茶叶本身作为符号进行茶文化翻译的研究。不仅是茶文化, 各种文化都有着各自的语境, “语境翻译”是德国语言学家Wegener于1885年提出的。他指出不同的语言在进行转化和翻译的时候, 要充分的考虑其母语中语境因素, 语境因素为母语文化的精华, 应该予以保留。这是继“情景语境” (Context of Situation) 之后, Wegener提出的又一语境, “文化语境” (Context of Culture) , 文化语境对语言翻译研究提出苛刻的标准。“情景语境”为一种文化在外在的具体表现, 也就是文化的起源、发展、具体特征等一系列能够感知和记录的东西, 情景语境为文化的外在载体;“文化语境”为“情景语境”的升华, 也就是文化语境摆脱情景语境的具体形象和外在感知, 而转变为一种玄妙不可感知的文化符号, 这种符号是一种象征, 一种信仰, 指引着人们去探索和发掘。情景语境与文化语境其实属于同一种事物, 都是文化的载体。只不过情景语境属于近距离的观察, 能触摸到实实在在的文化现象;而文化语境属于整体的文化感知, 不属于具体可感的文化物象, 而演变为一种符号, 文化的信仰。而我们的茶叶名称翻译, 就是在茶文化语境的基础上进行的翻译, 既要保存茶文化的韵味和特征, 又要做到翻译的形象具体和可感。
2 文化语境对翻译的启示
语言的相似性促进文化的学习和传播, 语言的沟通促进不同文化的交融与理解。但语言本体的独特性, 比如语言思维方式, 形象意义的独特性, 会造成文化交流的隔阂, 所以我们在进行不同文化翻译时需要综合多方面的因素进行转换。茶文化翻译, 也就是我们所说茶叶名称翻译, 需要考虑茶文化语境和英文文化语境两方面因素。中国的茶文化具有3000多年的悠久历史, 陆羽的《茶经》为我国茶文化的经典著作, 《茶经》中详细讲述茶文化的起源, 采茶用具, 制作方式, 煮茶用具, 饮茶方式和有关茶的典故, 是我国关于茶叶和茶道文化最详细著作。因此在涉及到茶叶名称翻译问题的时候, 需要时常查找古代茶叶发展的相关资料, 才能翻译出茶文化的真正韵味;另一方面要了解英文有关茶叶翻译的相关资料, 英文文献的茶叶名称翻译大多按照英文习惯进行翻译, 因此他们完成保留英文文化的语言方式, 但同时却丢失很多传统茶文化的韵味, 甚至有些翻译严重偏离茶文化的本意, 导致错误百出。所以茶文化翻译最重要是结合茶文化语境的前提下, 进行相关翻译工作。
3 文化语境与茶叶名称翻译
茶叶不仅具有其商业属性, 进行茶叶相关产品的售卖;同时也具有文化属性, 满足顾客是审美要求, 启迪游客的身心。茶文化景区宣传不仅为出售茶叶获得利益, 更重要作用是带给人美得享受, 使人陶醉在优美的风景和传统文化当中, 因此茶叶名称翻译就成为茶文化景区面临的主要问题之一。茶文化名称翻译面对的主要对象为英语母语地区人群, 翻译要在传统文化的前提下, 争取通俗易懂, 使人能够容易理解其中要表达的意义。我们可以对翻译过的茶叶名称再一次用英文相关词语对他们进行解释, 使其理解其中含义, 从而达到售卖商品和观光游览的目的。茶叶名称翻译主要有直译和意译两种方式, 具体内容如下:
3.1 茶叶名称直译翻译
茶叶名称翻译中只涉及字面意思, 不带有任何的历史文化和茶叶特征的茶叶名称, 可以采用直接翻译的方式翻译。这种方式更能翻译出茶叶本身的特性和茶叶生产制作的方式, 使英语母语地区的消费者能够很容易的理解翻译过去的意义, 目前的很多茶叶名称都采用直译的方式进行翻译。
例1.通常情况, 按照发酵程度和方法的不同茶叶主要分为以下几种:小发酵茶、后发酵茶、部分发酵茶和全发酵茶。在进行茶叶名称直译的时候, “小发酵茶”翻译为Non-fermented, “后发酵茶”被直译为Post-fermented, Partially fermented和Completely fermented则是“部分发酵茶”“全发酵茶”的直译。
例2.在乌龙茶介绍方面, 基本上也是采用直译的方式进行翻译茶叶品名的:“白茶乌龙”直译为White Oolong;CTwistod Oolong意思是“条型乌龙”, “球形乌龙”泽被直译为Pelletod Oolong。这几种茶采用直接翻译方法, 这样的翻译能够更加准确传达茶文化语境中茶的意义。
由此可知, 茶叶名称翻译时候多采用直译的方法进行茶叶品名和种类等类别名称的翻译。由于以上茶叶名称不含有太多茶文化色彩, 因此直译能达到很好的效果, 在原有文化基础上的直译能够有效的传达茶文化的精髓, 这些直译不含有文化语病问题。但有些茶叶名称含有极其浓重的文化意蕴, 采用直译的方式不能达到很好的效果, 因此必须在结合文化语境的情况下, 进行适当的改编和翻译, 才能使翻译更加完整和准确。例如“洞顶茶”直译的时候“洞顶”二字直接采用拼音, 后面加上“茶”字的英文翻译, 洞顶茶直译后显示为Dongding Tea;另外一例子进行对比分析, 我们便可看出茶叶翻译时候采用直译的效果。比如, “龙井茶”有些地方被翻译成The Dragon Well Tea。虽然看起来并没有较大的差错, 但这种翻译严重曲解茶名本身的意义。洞顶茶产自台湾鹿谷附近的冻顶山, 由于山多雾而且路陡滑, 上山采茶都要将脚尖“冻”起来, 因此得名叫洞顶茶;龙井位于西湖之西翁家山的西北麓, 也就是现在的龙井村, 龙井村所产的茶也为龙井茶。以上两种茶都根据中国古代的地名而来, 但国外的翻译显然没有表达出古代中国的文化意蕴, “Dongding”和“The Dragon Well”翻译曲解茶叶本身的意蕴, 使国外的消费者产生疑惑。白毫乌龙 (White Tipped Oolong) 也叫“着延茶”, 英语翻译为“Bitten Tea”, 它以鲜嫩的叶、轻柔的炒茶方式和多重的发酵等优点被称为最高级的乌龙茶, 而“Bitten Tea”只翻译出茶的形态, 没有翻译出茶的历史文化意蕴, 翻译的效果很差。
3.2 茶叶名称意译翻译
英语母语地区消费者的历史政治和文化与华语地区有很大的不同, 这就导致茶叶翻译存在着重重困难。因此我们需要运用意译的方式, 对那些涉及文化意蕴的茶叶名称进行翻译。意译的翻译也就是通过保留传统的文化部分, 删去不符合英文语境的部分, 通过两者结合达到的翻译效果。
例3.“红茶”被翻译为“Black Tea”。这种茶叶名称就是采用意译的方式翻译的, 它和中国茶叶名称有着字面上的区别。中国的红茶就是乌龙茶, 红茶因为它的茶汤颜色是红的, 因此叫做红茶;而国外的翻译“Black Tea”指的是茶叶的颜色, 茶叶颜色是黑的, 这样翻译更容易让国外的消费者理解。而且乌龙本身也是黑色的意思, 所以这样翻译能更好的传达茶文化意蕴。有些茶叶名称有更为具体细致的区分, 比如“红茶”除是“Black Tea”以外, 又被人们细分为Unshredded Black Tea和Shredded Black Tea, 其意思分别是“工夫红茶”和“碎型红茶”。“工夫红茶”原料细嫩, 制工精细, 外形条索紧直匀齐, 色泽乌润, 香气浓郁, 滋味醇和而甘浓, 汤色叶底红艳明亮, 具有形质兼优的品质特征。以上翻译在保存传统茶文化, 形象表明茶叶的颜色和特征。
与上面红茶细分同理, 普洱茶又被人们细分为“陈放普洱”和“渥堆普洱”两者普洱茶叶, 两者茶叶的翻译为Age-fermented Puer和Pile-Fermented Puer, 这两种翻译均是采用意译的方式进行茶叶名称翻译的。“陈放普洱”指的是生茶, 也就是上面英文所说的自然发酵, 它采用云南大叶种晒青毛茶为原料, 经过加工处理成饼状, 于空气中自然氧化而成;“渥堆普洱”指的是熟茶, 但并不仅仅是熟茶。它是将炒制揉捻后的茶青堆在一起, 随着热度的增加和微生物发酵作用, 茶会产生微妙的改变。茶的形态会更加纤细柔软, 颜色变得深红, 茶的口感会更加甘甜柔和, 含水量会大大降低, 茶汤的香气也会更加浓郁。除此之外还有很多意译的例子, 例如:“碧螺春”为“Green Spiral”, “大红袍”为“Robe Tea”。或者为增加茶叶的文化意蕴还可以增加字面的形容词翻译, 例如:“青沱”为“Age Bowl Puer”, “青饼”为“Age Cake Puer”。
4 结语
以上就是茶叶名称翻译的具体内容和策略研究, 不论是直译还是意译的翻译方式, 都不能有效解决茶叶翻译的问题, 最好的解决方式是直译和意义互相结合, 互为补充, 才能很好诠释茶叶名称翻译的意蕴, 以及使英语母语地区消费者清楚了解茶叶的特性和文化。茶叶翻译具有极强的地域属性特征, 翻译要结合具体文化语境来进行, 需要分析茶叶的起源、历史典故、特性甚至有关茶叶特征的诗句, 进行翻译的指导。茶叶翻译传播和交流应该在传统文化语境的前提下进行, 否则茶叶名称翻译将成为空中楼阁, 失去其本身意义和文化价值。
参考文献
[1]李婧.清茶远韵——中国茶文化的审美研究[D].山东师范大学2009.
[2]汪慧.英语中汉语借词的跨文化交际研究[D].新疆师范大学2012.
[3]黄剑, 戴丽华.茶的多维意义及中英茶文化比较[J].农业考古.2013 (2) :310-312.
