常用三字惯用语（共9篇）
泼冷水：挫伤人的积极性或让人清醒
唱对台戏：比喻采取与对方相反的行动，或有意搞垮对方。
台柱子：比喻集体中的骨干或戏中的主要演员。唱高调：行动。
炮筒子：指性情急躁或心直口快的人狗腿子：指坏人的帮凶。应声虫：随声附和的人糊涂虫：不明事理的人睁眼瞎：目不识丁的人眼中钉：令人痛恨的人铁公鸡：吝啬钱财的人软骨头：没有骨气的人出气筒：无故受气的人书呆子：只知死读书的人和事佬：无原则调和的人小广播：传播小道消息的人 说不切实际的漂亮话；说得好听而不去
地头蛇：在当地恃势称霸的人 笑面虎：外表善良，心地凶狠的人 墙头草：立场不坚定，左右摇摆的人 二流子：游手好闲不务正业的人 马后炮：事后才提出办法或意见的人 万金油：什么都做，但什么都不擅长的人 吃错药：比喻说话办事有违常理。吃小灶：比喻享受到特殊照顾。穿小鞋：比喻暗中报复人，刁难人。打水漂：比喻白白投入而没有收获。打退堂鼓：比喻办事中途退缩。豆腐渣：形容质量低。
交学费：泛指为某项事业付出金钱或其他代价。露馅儿：比喻暴露了不愿意让人知道的事情。磨洋工：指工作时拖延时间，懒散拖沓 纸老虎：比喻外表强大凶狠，而实际空虚无力的人。
半吊子：比喻不明事理，言行冒失或办事有始无终的人。也指知识不丰富或技术不熟练的人。
tà半瓶醋：比喻知识或技能有限的人。
包打听：指好打听消息或知道消息多的人。
出气包：比喻被人用来发泄怨气的人。
传声筒：比喻毫无主见，只会重复别人话的人。安乐窝：安逸的生活环境或小巧、温暖、舒适的处所或房间
白骨精：比喻阴险毒辣的坏人。白日梦：比喻根本不能实现的幻想。白眼狼：比喻忘恩负义的人。
绊脚石：绊脚的石头,比喻阻碍前进的东西 保护伞：比喻可以起保护作用的有威慑性的力量或有权势的人。
抱佛脚：原来比喻平时没有联系，临时慌忙恳求，后来多指平时没有准备，临时慌忙应付。放空气：故意制造某种气氛（贬义）鬼把戏：阴险的手段或政策。
鬼门关：迷信传说中的阴阳交界的关口，比喻凶险的地方。
鬼点子：坏主意。
狗腿子：指给有势力的坏人奔走帮凶的人。过河卒：比喻不怕牺牲和挫折，勇于拼搏，决不后退的人。
灌米汤：对人甜言蜜语
和稀泥：比喻无原则的调解或折中。活菩萨：比喻心肠慈善、救苦、救难的人。活阎王：比喻极凶恶残忍的人。
活字典：比喻字词等知识特别丰富的人。
红眼病：羡慕别人有名或有利而心怀忌妒的毛病。鸿门宴：喻指加害客人的宴会。
护身符：比喻保护自己、借以避免困难或惩罚的人或事物。
紧箍咒：比喻束缚人的东西。交白卷：比喻完全没有完成任务。
夹生饭：比喻开始没做好再做也很难做好的事情。揭疮疤：比喻揭露人的短处。
卷铺盖：比喻被解雇或辞职，离开工作地点。挤牙膏：比喻说话不爽快，经别人一步一步追问，才一点一点地说。
解扣子：比喻解开思想疙瘩。kǎn侃大山：吹牛，说笑话，没有目的的聊天。
开门红：比喻在一年开始或一项工作开始时就获得显著的成绩。
开绿灯：比喻准许做某事。
开后门：比喻利用职权给予不应有的方便和利益。口头禅：经常挂在口头的词句。老大难：形容问题错综复杂。老掉牙：形容事物言论等陈旧过时。老狐狸：比喻非常狡猾的人。老皇历：比喻陈旧过时的规矩。乱弹琴：比喻胡闹或瞎扯。
烂摊子：比喻秩序混乱、不易收拾整顿的局面或单位。露马脚：比喻隐蔽的事实真相泄露出来。
落汤鸡：形容浑身湿透，像掉在热水里的鸡一样。马大哈：“马马虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈”的缩略语，指粗心大意的人。
马蜂窝：比喻难于对付的人或能引起麻烦和纠纷的事。
马后炮：象棋术语，比喻不及时的举动。马前卒：旧指在车前头供奔走役使的人，现用来比喻为别人效力的人（多含贬义）。
马拉松：比喻时间持续得很久的。（多贬义）马屁精：指善于拍马的人。
迷魂阵：比喻使人迷惑而上当的圈套、计谋。磨洋工：工作时拖延时间，也泛指工作懒散拖沓。门外汉：外行人。
没辙儿：比喻没办法，无可奈何。磨豆腐：讲话罗嗦，办事拖沓
卖关子：比喻说话做事在紧要时，故弄玄虚，使对方着急而答应自己的要求。
背黑锅：比喻代人受过,泛指受冤屈
闭门羹：被主人拒之门外或主人不在，对于上门的人叫吃闭门羹。
变色龙：比喻看风转舵的政治投机分子。
炒鱿鱼：鱿鱼一炒就卷起来，像是卷铺盖，比喻解雇。炒冷饭：比喻重复已经说过的话或做过的事，没有新内容。
吃鸭蛋：比喻在考试或竞赛中得零分 gēng吃枪药：没道理的乱发火、穿小鞋：比喻受到别人利用职权暗中给予的刁难、报复或施加的约束、限制。
唱高调：说不切实际的漂亮话；说得好听而不去行动。闯红灯：比喻超越法现有的规则办事。出气筒：比喻用来发泄怨气的人。
吊胃口：用好吃的东西引起人的食欲，也比喻让人产生欲望和兴趣。
顶梁柱：比喻起主要作用的骨干力量。定心丸：能使人情绪稳定的东西。
东道主：原指东路上的主人,后称请客的人。打水漂：比喻白白投入而没有收获。打圆场：调解纠纷，缓和矛盾。
打哑谜：没有明确地把意思说出来或表示出来，让对方猜、大杂烩：比喻把各种不同事物胡乱拼凑在一起 挡箭牌：比喻推托或掩饰的借口。戴高帽：比喻对别人说恭维的话。当头炮：直面而来的意见批评 吊胃口：用好吃的东西引起人的食欲，也比喻让人产生某种欲望或兴趣。
定心丸：能使人情绪安定的东西。
对台戏：比喻双方竞争的同类工作或事情。恶作剧：捉弄耍笑，使人难堪。
耳旁风：耳边吹过的风，比喻听过后不放在心上的话（多指劝告、嘱咐）。放冷箭：比喻暗中害人。
牛角尖：比喻无法解决的问题或不值得研究的小问题。
跑龙套：比喻在人手下打杂。泡蘑菇：故意纠缠、拖延时间。
炮筒子：比喻性情急躁、心直口快，好发议论的人。碰钉子：比喻遭到阻力或遭到拒绝,目的没有达到,还受到难堪。
破天荒：比喻事情第一次出现。千里马：比喻人才。
墙头草：比喻无主见的人、顺风倒的人。
敲竹杠：利用别人的弱点或借某种口实抬高价格或索取财物。肉中刺：比喻最痛恨而急于除掉的人(常跟“眼中钉”连用)。
孺子牛：比喻甘愿为人民大众服务的人。三寸舌：指能言善辩的口才。三只手：指有偷盗恶习的人。守财奴：有钱而吝啬的人。耍花招：卖弄小聪明，玩弄技巧。杀手锏：比喻最关键的时刻使出最拿手的本领。缩脖子：胆小踢皮球：铁饭碗：比喻非常稳固的职业、职位。铁公鸡：比喻一毛不拔非常吝啬的人。挖墙脚：从竞争对手那里弄走人才或抢走生。万金油：啥都能干，却都不擅长的人万花筒：引人入胜的事物万事通：什么事都知道的人（多含讽刺意）窝里斗：指家庭或团体内部发生争斗和冲突。乌纱帽：古代官吏戴的一种帽子，比喻官位。无底洞：欲望永不能满足下马威：泛指一开始就向对方显示的威力。
把应该解决的事情推给别人。
比喻互相推诿，下台阶：（设法）摆脱困境。
小算盘：比喻为个人或局部利益的打算。
小报告：指私下向领导反映的有关别人的情况（含贬义）
小九九：比喻心中的算计。小媳妇：在别人手下受气的人 现世宝：丢人的人
笑面虎：比喻外貌装得善良而心地凶狠的人。摇钱树：比喻借以获取钱财的人或物。
一窝蜂：形容许多人乱哄哄地同时说话或行动。一刀切：比喻不顾实际情况，用同一方式处理问题。一锅端：比喻全部消灭或尽其所有。一盘棋：比喻整体或全局。
鱼水情：形容极其亲密的情谊，就像鱼和水不能分离一样。
瘾君子：有特别嗜好的人 砸饭碗：比喻失业。
芝麻官：指职位低、权力小的官（含讥讽义）。智多星：泛指计谋多的人。
中山狼：比喻恩将仇报，没有良心的人。主心骨：可依靠的人或事物，也指主见、主意。抓破脸：
比喻感情破裂，公开争吵。走钢丝：比喻做有风险的事。
走过场：比喻敷衍了事。
走后门：比喻用托情、行贿等不正当手段，通过内部关系达到某种目的。摘桃子：掠夺别人劳动果实 莫须有：表示凭空捏造。一锅粥：形容混乱的现象。刨祖坟：追根寻底的人 描写春天的诗歌：
阳春布德泽，万物生光辉。——汉乐府古辞《长歌行》
不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。——唐 贺知章《咏柳》
天街小雨润如酥，草色遥看近却无。最是一年春好处，绝胜烟柳满皇都。——唐 韩愈《早春呈水部张十八员外》
竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。——宋 苏轼《惠崇春江晚景二首》
等闲识得东风面，万紫千红总是春。——宋 朱熹《春日》
沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风。——南宋 志南和尚《绝句》
乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。——白居易《钱塘湖春行》
月出惊山鸟，时鸣春涧中。——王维《鸟鸣涧》
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。——韦应物《滁州西涧》 描写夏天的古诗：
接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。——宋 杨万里《晓出静慈寺送林子方》
黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。——宋 赵师秀《约客》
芳菲歇去何须恨，夏木阴阴正可人。——宋 秦观《三月晦日偶题》
纷纷红紫已成尘，布谷声中夏令新。——宋 陆游《初夏绝句》
描写秋天的古诗和描写秋天的名句： 落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。——唐 王勃《秋日登洪府膝王阁饯别序》
树树皆秋色，山山唯落晖。——唐 王绩《野望》
长风万里送秋雁，对此可以酣高楼。——唐 李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》
八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。——唐 杜甫《茅屋为秋风所破歌》
红烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。——唐 杜牧《秋夕》
碧云天，黄叶地，秋色连波，波上寒烟翠。——宋·范仲淹《苏幕遮》
描写冬天的古诗和描写冬天的名句：
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。——岑参《白雪歌送武判官归京》
撒盐空中差可拟，未若柳絮因风起。——晋 谢道蕴《咏雪联句》
燕山雪花大如席，纷纷吹落轩辕台。——唐 李白《北风行》
千山鸟飞绝，万径人踪灭。孤舟蓑笠翁，独釣寒江雪。——唐 柳宗元《江雪》 谁将平地万堆雪，剪刻作此连天花。——唐 韩愈《李花二首》
隐喻理论是认知语言学最重要的理论之一, 该理论最初源自Lakoff与Johnson合著的《我们赖以生存的隐喻》。隐喻不仅仅是一种修辞方式, 它更是认知语言学里一种重要的认知观念。“隐喻不是一种特殊的语言表达手段, 它代表了语言的常态, 在日常语言中的运用是相当普遍的。Lakoff&Turner (1980) 指出, 最有生命力、最有效的正是那些确立已久以至于人们习以为常、不费力气便自动冒出来的无意识的东西。因此, 最重要的隐喻是那些通过长期形成的规约而潜移默化地进入日常语言的无意识的隐喻。”“隐喻映射涉及源域和目标域, 一个命题结构或意象图式结构从某个认知域 (源域) 映射到另一个认知域 (目标域) 里相应的结构上, 这样形成的就是隐喻映射模式。”人们往往以这种方式即通过已知的熟悉的源域来认识周围的陌生的目标域, 这样的例子在惯用语中是常有的。
惯用语是一种习用的固定词组, 其意义不是由单个字的意思简单叠加构成的, 而是有一种独立于字面的崭新的意思, 因此, 它们可以看成是一种构式。一般由三字到多字组成, 三字的如“炒鱿鱼”、“吃小灶”、“一刀切”, 四字的如“唱对台戏”、“唱空城计”, 五字的如“听风就是雨”、“破罐子破摔”, 六字的“死马当活马医”、“摸着石头过河”, 七字的“无事不登三宝殿”、“天上不会掉馅饼”、“清官难断家务事”, 八字的“一把钥匙开一把锁”、“人在江湖, 身不由己”、“皇帝的女儿不愁嫁”, 九字的“林子大了, 什么鸟都有”、“丑媳妇早晚要见公婆”、“不要在一棵树上吊死”, 十字的“台上三分钟, 台下十年功”, 十一字的“不要把鸡蛋放在一个篮子”, 多到十四字的如“不管黑猫白猫, 捉住老鼠就是好猫”等等。但在日常生活中三字的惯用语较为常见, 使用的也更为广泛。
每个惯用语的意义都不等于其表面的每个字的意义的简单相加, 而是具有某种特定的意义, 它是人们在长期的实践活动中积累的产物。惯用语通常有两个语义, 一是惯用语本身不随语境变换而变化的原义;另一种则是在本意的基础上发展而来的引申义。惯用语的引申义一般是人类在认知实践过程中, 发现惯用语的抽象含义与人类社会的某些现象或活动有某些相似之处, 于是人们通过抽象思维, 将某些惯用语所要表达的抽象概念在语言层面进行概括和提升, 把抽象概念投射到人类的活动中去而形成的。
认知语言学认为, 人类的语言是在认知的基础上产生的, 惯用语产生于人的认知结构, 是在隐喻的基础上产生的。本文运用隐喻的有关理论, 对三字惯用语的隐喻情况加以分析。
二、三字惯用语的隐喻特点
1、三字惯用语隐喻的系统性
源域在向目标域映射的过程中, 往往是将其中的一个或多个特征转移到目标域之上, 在很多情况下是源域成系统地向目标域映射。所以说, 映射有一定的系统性, 源域与目标域之间存在着一一对应的关系, 如图1。
从表1中可以看出狗有自己的体态特征和生活习性, 这些不同的方面映射到人的身上就形成了不同的隐喻义, 而且这些映射构成了一个隐喻系统。
2、三字惯用语隐喻的开放性
人类具有十分丰富的想象力和无穷无尽的创造力, 五彩缤纷的想象力和不同的创造方法必然要产生出丰富多彩的隐喻。一方面, 事物之间各种联系不断被人们发现, 另一方面, 人们也可通过丰富的想象力和创造力来不断建立各种事物之间的联系。因此, 三字惯用语使用隐喻的情况越来越普遍。
与此同时, 隐喻还能启发我们发现不同事物之间前所未有的相似性, 可不断激发我们的创造力与想象力, 使三字惯用语变得越来越丰富, 大大提高认识事物之间各种联系的能力。隐喻是人类创造力和想象力的结果, 而创造力和想象力又是千变万化的, 因此三字惯用语的隐喻必然就是开放的。
三、三字惯用语的隐喻类型
通过上面的表1我们可以推知, 不同的源域映射人类不同的实践活动。下面我们就从源域入手来看三字惯用语的隐喻类型。
1、饮食域
饮食域惯用语是指源域与饮食有关方面相联系的, 彼此有连带关系的一系列惯用语。例如:
(1) 叫你做什么你就得去做, 不然就被炒鱿鱼。
(2) 深夜喜剧节目一再炒冷饭, 重复美国向中国借了多少债的段子。
(3) 他看我一眼用嘲讽的口吻说, “是不是指导员给你吃小灶啦?”
(4) 在一次次被吊胃口之后, 我们终于将有可能买到没有绑定运营商的便携式Android设备了。
(5) 经验证明, 土改必须在贫雇农发动起来的基础上去进行, 才不致煮夹生饭。
以上三字惯用语均是源域为与人的饮食生活有关的直接经验, 目标域为描述与人的社会生活有关的抽象的概念, 二者之间的映射关系如表1所示:
这样的例子还有很多, 如“吃干醋”意指在与自己不相干的事情上产生妒忌心理, “吃枪药”指没道理的乱发火, “闭门羹”指被主人拒之门外或主人不在时, 对于上门的人叫吃闭门羹, “吃错药”指说话办事有违常理等等。
2、动植物域
在三字惯用语中, 以动植物为来源域的隐喻也很多, 动物从大牲畜到小家禽, 从飞禽到走兽, 一般都能进入隐喻系统。例如:
(6) 伦敦有音乐变色龙的美誉, 这座城市总是装点着世界上不断演进的音乐风格, 用独特的英国方式, 重新合成, 另作诠释。
(7) 越南就是一只白眼狼, 他们从来不感激中国人民在帮助越南取得越南战争胜利中做出的牺牲。
(8) 我的工作岗位在这里。谁叫你来泡蘑菇?走!
(9) 这对出版界来说是件大事, 但这种激烈的反响让霍金看起来好像是捅了马蜂窝一样。
(10) 在那次会见中, 毛说出一条标志性的语录“一切反动派都是纸老虎”。
以上例句中惯用语所示的隐喻映射关系如表2所示:
类似的例子还有“飞来凤 (意外得来的好处) ”, “瓜恋秧 (瓜恋秧孩恋娘, 喻指依恋自己的母亲) ”, “九尾狐 (阴险的人) ”, “露马脚 (映射隐蔽的事实真相泄露出来) ”, “落汤鸡 (形容浑身湿透, 像掉在热水里的鸡一样) ”, “病蘑菇 (指经常生病的懒散人, 含贬义) ”, “铁公鸡 (喻指一毛不拔非常吝啬的人) ”, “笑面虎 (映射外貌装得善良而心地凶狠的人) ”等。
3、动作行为域
用人们所熟知的常见的动作行为作为源域来映射人们不易理解的抽象的概念、思想等, 这在三字惯用语中也是较普遍的。例如:
(11) 虽然没有采取直接的行动, 但这份名单里的一些人的确是在打法律的擦边球。
(12) 特别地, 中国让美国人大跌眼镜, 而且会在接下来几周中在对奥运金牌的追逐中更加如此。
(13) 就是打得过的时分打, 打不过就装成农民躲藏起来, 跟盟军打游击。
(14) 踢皮球, 这是无论民主党、还是共和党的政客都钟爱的一招, 于是今天的问题可以留给未来的执政者来解决。
(15) 但迄今为止, 所有努力又打水漂了。
(11) — (15) 中惯用语所表示的隐喻映射关系如表3所示:
还有像“打圆场 (调解纠纷, 缓和矛盾) ”, “打油飞 (到处漂泊, 寻找生路) ”, “打下手 (当助手) ”“敲边鼓 (比喻从旁帮腔, 从旁助势) ”, “打官腔 (指说些官场上的辞令、口吻, 或用冠冕堂皇的话来应付、推托或责难别人) ”等。
4、娱乐域
以与戏曲、歌剧等娱乐表演有关的术语作为来源域的惯用语, 我们称之为娱乐域惯用语。这样的三字惯用语也较为常见。例如:
(16) 然而美欧也摸索出一条行之有效的流程:一个唱黑脸, 一个唱白脸。
(17) 威尔逊说:“人们已经对奥巴马总统唱高调感到厌倦, 他的具体行动是破坏就业。”
(18) 身为一名党员干部, 竟然在一个骗子的迷惑下, 和自己的组织唱起了对台戏。
(19) 这项任务是由老李唱主角。
(16) — (19) 中惯用语所表示的隐喻映射关系如表4所示:
另外, 还有源于人名的三字惯用语, 如“智多星”本是《水浒传》中吴用的绰号, 这里泛指计谋多的人;“陈世美”喻指地位高而变心的丈夫, 又指见异思迁的人;“白骨精”本是《西游记》中一个阴险狡诈、善于伪装变化的女妖精, 常用来映射阴险毒辣的坏人。
还有些源自身体器官的三字惯用语, 如“耳旁风” (指听过后不放在心上的话, 多指劝告、嘱咐) , “寡妇脸” (阴郁苦丧的神情) , “老鼻子” (多极了) , “捏鼻子” (干不情愿的事情) , “耍贫嘴” (指不管对方是否愿意听而唠叨地说) , “势利眼” (作风势利的人) , “摔脸子” (不高兴的事情故意露在脸上给人看) 等等。
四、结语
本文分析了三字惯用语隐喻的特点, 即三字惯用语隐喻具有系统性和开放性等特点, 并总结出了三字惯用语的隐喻类型, 根据源域的不同主要有饮食域、动植物域、动作行为域、娱乐域等等。通过以上分析还可以发现, 三字惯用语的系统性表现在两个方面, 一方面是某一认知域内的事物所构成的三字惯用语与人类社会生活有系统的隐喻关系, 另一方面, 各个认知域的三字惯用语从不同的角度与人类社会生活有系统的隐喻关系。当然, 本文也有许多不足之处, 例如三字惯用语的隐喻特点也许不只具有系统性和开放性, 可能还具有创造性, 我们还需要更多的例子加以证实。
摘要：本文梳理了汉语中较为常见的三字惯用语的使用隐喻情况, 三字惯用语的隐喻具有系统性和开放性的特点, 同时根据源域的不同将三字惯用语分为饮食域、动植物域、动作行为域、娱乐域等类型。
关键词：认知语言学,三字惯用语,隐喻
参考文献
[1]Lakoff, George.女人、火与危险的事物:范畴所揭示之心智奥秘[M].芝加哥大学出版社, 1987.
[2]Barcelona, Antonio.Clarifying and applying the notions of metaphor and metonymy within cognitive linguistics:An update[M], 2002, Mouton de Gruyter.
[3]温格瑞尔.认知语言学入门[M].北京:外语教学与研究出版社, 1996.
[4]吴为善.认知语言学与汉语研究[M].上海:复旦大学出版社, 2011.
[5]张敏.认知语言学与汉语名词短语[M].北京:中国社会科学出版社, 1998.
May good fortune find you this year. 祝您财运亨通!
Good luck in the year ahead! 祝您吉星高照!
Wishing you the best of luck in the new year.
新年行大运。
The god of wealth is in your doorway!财神到,接财神!
Best of luck in the year to come.
愿您在新的一年里,吉星高照。
May this year be a lucky year for you.
今年将是您的幸运年。
Wishing you good fortune in the new year.
祝您今年发大财。
May the god of money give you a thriving business.
愿财神爷帮您招财进宝。
May your finances profitable this year.
祝您新的一年,财源滚滚。
万事如意,合家平安
Wishing you and yours a happy new year.
万事如意,合家欢乐。
Best wishes for the New Year/the year to come.
恭贺新年/恭贺新禧。
I hope all goes well in the coming year.
祝您新的一年万事如意。
Best wishes for a wonderful new year.
献上最诚挚的祝福,祝您新年愉快。
Wishing you and yours a wonderful new year filled with blessings. 祝福您及您所爱的人新的一年万事如意。
Please extend my wishes of good luck to your family.
请将我的祝福转达给您的家人。
May success and happiness follow you throughout the year. 愿新的一年里成功和快乐与您相伴。
Happy new year!Wishing that we will be together soon.
向您致以新年的祝福,希望不久我们就能相聚。
敲门砖 敲门的砖石，门敲开后就被抛弃。比喻骗取名利的初步的工具。
敲竹杠 比喻利用别人的弱点或以某事为借口来讹诈。
肉中刺 比喻最痛恨而急于除掉的东西。
杀风景 损坏美好的景色。比喻在大家高兴的时候，突然出现使人扫兴的事物。
试金石 一种黑色坚硬的石块，用黄金在上面画一条纹，就可以看出黄金的成色。比喻精确可靠的检验方法。
耍花腔 用虚假而动听的话骗人。
替罪羊 古代犹太教祭礼是替人承担罪过的羊。比喻代人受过。
五里雾 比喻模糊恍惚、不明真相的境界。
下马威 原指官吏初到任时对下属显示的威风，后泛指一开始就向对方显示自己的威力。
想当然 凭主观推断，认为事情大概是或应该是这样。
笑面虎 比喻外表善良，心地凶狠的人。
眼中钉 比喻心中最厌恶、最痛恨的人。
一刀切 比喻用划一的办法处理情况或性质不同的事物。
一风吹 比喻完全勾销（多指决定、结论等）。
一溜烟 形容跑得很快。
一窝蜂 一个蜂巢里的蜂一下子都飞出来了。形容许多人乱哄哄地同时说话或行动。
应声虫 比喻自己胸无主张，随声附和他人。
执牛耳 古代诸侯订立盟约，要割牛耳歃血，由主盟国的代表拿着盛牛耳朵的盘子。故称主盟国为执牛耳。后泛指在某一..逐客令 秦始皇曾下令驱逐从各国来的客卿。后指主人赶走不受欢迎的客人为下逐客令。
走过场 形容办事只在形式上过一下，却不实干。
抱不平遇见不公平的事，挺身而出，帮助弱小的一方。
不旋踵 来不及转身。比喻时间极短。也指不退却。
杵臼交 指不计贫贱的交谊。
打边鼓 指从旁鼓吹、协助。
打死虎 比喻抨击已失威势的人。
东窗计 指谋害忠良的阴谋诡计。
石尤风 指打头逆风。
耳报神 指暗中通风报信的人。
耳旁风 同“耳边风”。在耳边吹过的风。比喻听了不放在心上的话。
放冷箭 乘人不备，放箭伤人。比喻暗中伤人。冷箭：暗箭。
风马牛 风：放逸，走失。指齐楚两地相离甚远，马牛不会走失至对方地界。后用以比喻事物之间毫不相干。同“风马牛..附骥尾 附着在千里马的尾巴上。比喻仰仗别人而成名。常作谦词。
故纸堆 指大量的古旧书籍、资料。含贬义。比喻人埋首研读古书，不知人情世故。
虎而冠 冠：把帽子戴在头上。比喻生性残虐的人。
急先锋 比喻冲锋在前或积极领头的人。
假慈悲 慈悲：慈善，怜悯。表面上装出一付慈爱怜悯的样子。
九回肠 形容回环往复的忧思。回肠：形容内心焦虑不安。
九折臂 九：泛指多次；折：断。多次折断胳膊，经过反复治疗而熟知医理。比喻阅历多，经验丰富。
卷地皮 把地皮都卷走了。比喻官吏的残酷搜刮。
辽东豕 比喻知识浅薄，少见多怪。
捋虎须 捋：抚摩。比喻触犯有权势的人或冒着很大的风险。
满天飞 形容到处都是。亦作“满空飞”。
碰钉子 指遭到拒绝。
七返丹 传说中的一种丹药，有增功保健的功效。
墙有耳 比喻秘密易于外泄。同“隔墙有耳”。
清君侧 指清除君主身旁的亲信、坏人。
清一色 原指打麻将时由一种花色组成的一副牌。后比喻全部由同一种成分构成。
三家村 指偏僻的小乡村。
守财奴 有钱而非常吝啬的人。
团团转 回环旋转，形容不知道怎么办好。
忘年交 即不拘年岁行辈产差异而结交的朋友。同“忘年之好”。
忘形交 不拘身分、形迹的知心朋友。
屋上乌 屋上的乌鸦。指推爱之所及。
一而光 比喻彻底清除。同“一扫而空”。
原文来自网络复制 请看完后删除 谢谢
1.“有吗，有吗，有吗？”这是一种非常不礼貌的呼叫方式，相当于“有朋友能抄收吗？”，遇到这样的呼叫，应该不予理睬！
2.“插入”用于申请插入别人的谈话，这个简语应该慎重使用，频率空闲无人呼叫的时候不应使用这个呼叫，有人通联的时候，除非你想加入他们的话题，或者有非常紧急的事情，尽量不要插入！而且在插入结束以后，应将话筒还给原来在频率上通联的朋友；
3.“73”用作结束语，用作一般性的问候，男女朋友或者夫妻还可以用“88”代表爱与吻；
4.“信号59+”信号报告，前一个数字代表对于对方传送过来的语义理解的程度，完全可以了解对方的意思没有任何背景噪音，1则代表完全无法听懂对方在说什么，背景噪音把语音完全淹没了；后面的9代表接受到的信号强度，1最低9最高，59+的信号代表最好的信号质量；
5.“盖台子、掐台子”指的是恶意干扰，违法发射的人使用大功率设备长时间占用、干扰正常的通讯，正确的简语是“QRM”
6.“苗子、棒子”分别指的是不同的天线，苗子指车载天线，棒子指的是基地直立天线
7.“上行”就是指发射频率么？那么一些HAM在中继上对某人说“我抄到你上行了”，对于有差频的中继来说，他怎么抄到的？是不是同时开着两个台子，设在不同的频率？上行就是指的发射频率，抄上行并不是很难的问题，有很多设备拥有REV功能，也就是我们称之为“倒频”，就是将发射和接受频率翻转过来，就可以看到上行信号了，如果没有倒频功能我们一般都会将中继频率后面的两个频率设置成1个是中继439.750直发，另1个是434.750用于抄上行信号。
8.“插转”是这么写么？啥意思*？听到说有些信号是插转过来的，怎么个插转法呢？差转功能类似于中继，就是将在一个频率上接受的信号自动转发到另一个频率上，除了专业的中继台，一般带差转功能的电台比如FT8900r、TM-V7a都只支持异频差转，也就是说可以在不同的频段间做差转，比如U/V差转，简单地说就是将0.7米的信号差转到2米去。
9.900M就是指手机么？为什么HAM要这么说呢？干吗不说打手机？除了显得专业外还有什么故事？900MHz是一般咱们使用的GSM手机的工作频率，这么说没有什么特定含义，只是约定俗成而已。
10.“你有20%的背景噪音”，怎么知道的那么确切？是台子上有表可以看%多少么？手台没有吧？百分比完全是凭个人经验，没有确切的界定也没有设被用来测量，所以关于背景噪音的信号报告只是供大家参考，因为本身背景噪音的来源就不一定是由于你发射造成的，跟他接收的位置和他接收设备的状况都有关系，仅供参考不必太过计较这个参数。
11.“BG1XXX请过来”，为什么要说“过来”？人家没走啊，这个说法是HAM自己造的还是对应有英文的讲法？是什么呢？请某位HAM过来，是指将话筒交给某人，让他发射，也就是说请将语音传送过来的意思，因为频率上人很多，可能有很多位朋友在等待呼叫，这个讲法主要是表明你正在呼叫的是某个人，请他回复你的呼叫。
12.“抄收”又叫“炒熟”、“完全copy”均表示完全听到对方的语音了解对方所表示的意思。
13.“话筒调制度”指的是语音从话筒中传送出来时的还原度，调制度正常的时候基本上就是本人的声音，如果调制度偏低的时候话音会发闷，严重的时候会有如同从罐子里发出的声音的感觉；调制度偏高的时候，声音会比较尖锐，有时甚至会发劈，可能还伴有类似于话筒回受的尖锐噪音。有时我们又把调制度偏低称之为“手咪感冒”。
14.“下差”，一般使用中继设备通讯的时候，都是是用不同的发射和接受频率，接受频率和发射频率之间的频差称之为“差频”，差频又分为上差和下差，一般我们都使用下差，也就是发射频率低于接收频率，以北京中继为例：发射频率是434.750，接受频率是439.750，两者相差5MHz，我们称之为下差5MHz，这是一般业余电台的设置方法，因为有些业余电台差频是被固定的，就是5MHz，当然也有一些地方将差频设置的比较特殊，比如石家庄中继好像就是设定成9.850MHz。
15.“火腿”与“香肠”，“火腿”来源于英文HAM，HAM之所以成为业余无线电爱好者的简称，是因为在早期的无线电活动中并没有国际统一的呼号，呼号基本上都是自己起的，美国哈佛大学有一个业余无线电社团其成员为亚伯特.海曼（Elbert.S． Hyman）、巴伯.兹美（Bob Almay）和佩姬.莫瑞(Paggy Murray）三人，取姓氏的第一个字母做为台号，於是就叫作「HAM」。HAM在英文中的意思还是火腿的含义，所以在中国就被演变成“火腿”了。而“香肠”则是相对于火腿而言的，指的是还没有正式加入业余无线电组织，但也喜爱无线电运动的朋友。
1.Whatto say when beginning a class begins
There goes the bell.Now class begins.Is that the first bell or the second begin.Now it’s time for us to have class.Now let me call the roll.Let me check up on you.Is anybody absent today?
Everyone is here except Bill.Why is Bill absent?
Excuse me for being late, Mr.Smith.Please open your books and turn to page 9.Let’s get down to some work.2.what to say when announcing the teaching plan:
关键词：网球英语,特征分析,英语学习
随着我国综合国力的增强, 国际交流与合作也日益频繁, 尤其是足球、篮球、网球、排球等国际性赛事中的国际间体育交流, 乃至奥运会等大型赛事的承办也越发活跃。为了应对各种赛事的接待、联络、翻译等工作, 国内的很多高校都相继开设体育外语外事方向的英语专业, 以满足社会的需要。而学习体育英语, 首先当然得了解相关体育项目的基础知识和专业术语, 再从听、说、读、写、译等方面训练相应的英语技能, 所以熟练掌握各种体育活动的专业术语和相应的英语常用表达对于广大体育爱好者和体育英语专业的学生来说是非常重要的。文章以网球运动为例, 对其常用的英语表达进行简要的分析, 希望对大家在体育英语的学习上有所帮助。
1 网球简介
网球 (tennis) 是一项颇具观赏性的体育竞赛项目, 可以说是一种美与力完美结合的运动。关于网球的起源和发展, 有人说它“孕育在法国, 诞生在英国, 开始普及和形成高潮在美国, 现在盛行全世界。”网球运动最早起源于12至13世纪法国传教士用手击球的一种游戏, 而当时的球也只是由头发、干草或树叶制成的。后来在14世纪中叶这种游戏被带入法国宫廷, 成为贵族的娱乐活动, 法语称之为“tenez”, 意思是“接住”, 正好是网球运动的主要动作。随后, 这种运动用球拍代替了手掌, 并且不断地加以改良;1983年, 英国人将网球运动从室内带到了户外, 并取名“草地网球” (lawn tennis) ;1874年, 网球规则、网拍和网球等一系列的东西又被带到了美国, 在那里得以普及和发展, 在那个时候人们知道了网球不仅可以在草地上进行, 还可以在沙地上或柏油路上开展。而现在, 网球已经成为世界上第二大球类运动, 深受大家的喜爱。
2 专业网球运动英语常用语
学习网球专业英语, 了解其用语的特征, 可以从词汇常用语和句子常用表达入手来加以研究。接下来笔者将分别作举例分析。
2.1 词汇常用语
2.1.1 场地器械用语
网球:tennis ball 网球拍:tennis racket
网球裙:tennis skirt 网球鞋:tennis shoes
网球帽:tennis hat 网球墙:tennis wall
球网:tennis net 塑胶球场:synthetic court
比赛场:match court 单打球场:singles court
双打球场:doubles court 边线:side line
单打边线:singles side line 双打边线:doubles side line
发球线:service line 发球区:service court
缠把:grip 拍颈:throat
拍面:racket face 网柱:net-post
……
从以上列举的词汇可以看出, 这类网球专业英语的表意大多比较直接。有的在普通名词前直接用“tennis” (网球) 加以修饰即可, 比如“网球帽”, 直接在“hat” (帽子) 一词前加上“tennis”做限定就行了;再有表达场地的“court”一词, 前面加上相应的名词即可作为网球用语, 如“synthetic court” (塑胶球场) 。而有的表达也需要做出专业上的联系和理解, 比如“拍颈”、“拍面”等词, 英语表达用的是本表示身体部位的词语“throat” (喉咙) 、“face” (脸) , 在这里只需联系网球运动自身的特点便可以获悉其意。需要特别指出的还有“service”一词, 它在网球英语中特指“发球”, 与我们平时在大学英语里学到的词义“服务”有所不同, 所以在学习和运用时应特别留意。
2.1.2 技术用语
握拍法:grip
东方式握拍:eastern grip 西方式握拍:western grip
大陆式握拍:continental grip 进攻:attack
平击球:flat 抽球:drive
上旋球:top spin 下旋球:back spin
发球:service or serve 抛球:ball toss
长球:long ball 深球:deep ball
正 (反) 手击球:fore (back) hand
正 (反) 手挥拍:forehand (backhand) swings
单 (双) 手反手击球:one-hander (two-hander) backhand
正 (反) 手削球:slice forehand (backhand)
正手上下旋球:forehand top (back) spin
正手平击球:forehand flat
反手上下旋球:backhand top (back) spin
反手平击球:backhand flat
直线球:down the line shot
斜线球:crosscourt shot
……
这类技术性常用词汇中, 大部分比较直观形象, 可以从字面上联系本义加以理解, 比如“slice”表削球, “spin”表旋球, “flat”表平击, “drive”表示抽球等;而有的词语专业性较强, 需要对这项运动的专业内容和实战动作加以学习才能真正理解。比如“deep ball”, 从字面上不难理解, 但所指的具体内容则需运用到专业知识, 其实网球运动中“深球”指的是把球打深, 即落点要尽量往底线上靠近。再有前面列举到的东方、西方、大陆三种握拍方法, 均需要理解其专业内容。简单来说区别就在于持拍手虎口位置的朝向。正手多用西方式, 同时这也是喜欢打上旋球的选手最爱的握拍法;网前球、发球多用大陆式;通常东方式握拍用来学习正手, 它很灵活, 让球手能够轻易击出上旋球或更有威力的平击球或穿越球。
2.1.3 国际网球组织和赛事用语
学习体育专业英语, 也应熟悉相关运动的主要赛事和机构。同样以网球运动为例, 常见国内外组织和赛事有:
国际网球联合会:International Tennis Federation (ITF)
温布尔顿大赛:Wimblendon 美国公开赛:U.S.Open
法国公开赛:French Open 澳洲公开赛:Austria Open
戴维斯杯:Davis Cup 联合会杯:Federation Cup
锦标赛:Championship
……
其中, 有些表达具有特殊的内容和意义, 需要加以学习和理解。比如戴维斯杯网球锦标赛Davis Cup, 它是世界上极受瞩目的国家对国家的男子网球团体赛事, 因系美国人戴维斯倡议举办, 并捐赠银质奖杯授于冠军队的, 故得此名;又如霍普曼杯Hopmen Cup, 名称来源于澳大利亚的网球选手及教练哈里?霍普曼先生 (1906-1985) , 他被认为可能是澳大利亚历史上最好的体育教练。
2.1.4 比赛和裁判用语
出界:out 发球直接得分:ace 发球失误:fault
分:point 局:game0 分:love
盘:set 占先:advantage 平分:deuce
单打:singles 双打:doubles 决赛:final
准备:ready 半决赛:semifinals 比赛中弃权:retired
比赛开始前弃权:withdraw 四分之一决赛:quarterfinals
局点:game point 盘点:set point
赛点:match point 破发点:break point
失分:to lose point 得分:to win point
双误:double fault 发球占先:advantage server
混双:mixed doubles 接发球占先:advantage receiver
交换发球:change service 交换场地:change sides
第一轮:the first round 比赛开始:play ball
主裁判:chair umpire
……
可以看出, 这类词汇的表达趋于简洁, 大多是球类运动中所共有的, 词义不难理解。其中值得一提的是几个比较有趣的词语, 比如“love” (零分) 一词, 我们经常说“友谊第一, 比赛第二”, 各种比赛体现的都是运动员的拼搏、团结和友爱。比赛中双方零比零打平正好能体现出基督教义中“Love All”的博爱精神, 这里用“love”表示零分十分贴切;再有词语“ace” (发球直接得分) , 在中古英语中原作as, 源于古法语as和拉丁语as, 在古罗马时期as是货币或度量的最小单位, 13世纪时ace指骰子上最小的点, 但到了16世纪则转指几种牌戏中最大的牌, 第一次世界大战期间, 法语词as被用以指击落敌机5架以上的空军王牌驾驶员, 英语吸收了这一用法, 用作ace, 此后ace词义逐渐扩大, 常指“佼佼者”、“高手”, 在用作形容词时则表示“第一流的”或“杰出的”, 如ace player, ace pilot。而在网球比赛中, 对局双方中一方发球, 球落在有效区内, 但对方却没有触及到球而使之直接得分的发球叫ACE球, 发出ACE球需要速度、落点和战术的结合, 因此是可遇而不可求的, 而这正好是“高手” (ace的义项) 才能打出的呀。可见, 在学习体育英语的同时还可以获得相关的文化背景知识, 为专业英语的学习增添了不少乐趣。
2.2 语句常用语
从大量的英语体育新闻中不难找到这样的句子, 如
“Her second serve hit the white tape atop the net andbounced back for Sharapova’s 10th double-fault of an error-filled afternoon, closing Li’s 6-4, 7-5 victory Thursday.The re-sult ended Sharapova’s bid to complete a career Grand Slam, and allowed Li to reach a second consecutive major final。”
(译文:莎拉波娃的第二次发球击中了网绳顶端的白布并弹回来, 成为莎拉波娃在下午这场失误众多的比赛中发出的第十个双发失误并结束了这场比赛, 李娜以6比4、7比5的成绩赢得了胜利。这一失误断送了莎拉波娃夺取职业生涯大满贯的良机, 也让李娜连续两届大满贯跻身决赛。)
这则报道用语十分简练, 概括性很强, 多用短语来代替句子。再如,
“No less than 96 female players will be targeting the twelvetickets for the women’s singles proper, including the no.1 seedZuzana Ondraskova from the Czech Republic, Holland’s Michael-la Krajicek, seeded 6 and reigning world juniors champion, Amer-ica’s Chanda Rubin, the 14th seed and former world no.6, andthe Argentine Clarisa Fernandez, semi-finalist in the 2002 wom-en’s singles.”
这段对选手的介绍, 用词用语均体现出竞争性, 比如词语“target”。同时, 语言表达中多次运用到排比同样体现出了比赛的激烈竞争。
3 结论
总的看来, 不管是学习体育专业英语的词汇还是句子, 都应该以具备一定的相关专业知识为前提, 并尽可能地在实战比赛中进行语言的学习、掌握和总结。有老师就曾提出在体育运动中来学习体育英语。其实, 将体育英语置身于“活”的场景中, 不仅可以增添学习的趣味, 也可以提高学习的效率。当然在学习体育英语时, 了解专项运动的历史文化背景, 跟进这项运动的变化发展也是必不可少的, 这可以帮助学习者获得更为地道的表达, 真正掌握与时俱进的语言。
参考文献
[1]费肖俊.网球术语漫谈[J].中国科技翻译, 1999 (3) .
[2]谢宇恒.乒乓球英语用语特性发微[J].铜陵学院学报, 2009 (2) .
[3]黄敏婷.在体育活动中学习体育英语[J].佳木斯教育学院学报, 2010 (6) .
1. 问天气情况。
What’s the weather like today? (或How is the weather today?) 今天天气怎么样？
What do you think of the weather today? 你觉得今天的天气如何？
What was the weather like yesterday? 昨天天气怎么样？
What will the weather be like tomorrow? 明天将会是什么天气？
2. 谈论“晴天”的常用语。
It’s fine today. (=The weather is fine today.) 今天天气很好。
It’s sunny today. 今天阳光灿烂。
It will be fine tomorrow. 明天将是晴天。
The sun is bright. 阳光明媚。
3. 谈论“阴天，多云”的常用语。
It’s cloudy today. 今天多云。
It’s a cloudy sky. 今天阴天。
There are some clouds in the sky. 天空有云。
4. 谈论“下雨”的常用语。
It’s rainy today. 今天是雨天。
It’s raining heavily. 正下着大雨。
It’s going to rain. 要下雨了。
It looks like rain. 好像要下雨了。
5. 谈论“下雪”的常用语。
It’s snowy today. 今天有雪。
The snow was very heavy last night. 昨天晚上雪很大。
It’s going to snow. 快要下雪了。
6. 谈论“有风”的常用语。
It’s windy today. 今天有风。
There will be a wind in the night. 夜里有风。
What a strong wind!多大的风啊！
7. 谈论“天气冷暖”的常用语。
It’s quite warm today. 今天相当暖和。
It’s very cold today. 今天非常冷。
The days are getting colder and colder. 天气变得越来越冷。
8. 谈论“暴风雨，暴风雪”的常用语。
A storm is coming. 暴风雨即将来临。
He came back on a stormy night. 他在一个暴风雨之夜回来了。
おはようございます。(o ha yo go za i ma si)
早上好。
こんにちは。(kon ni ji wa)
你好。
告别时（sa yo na da）
こんばんは。(kon ban wa)
晚上好。
お休(やす)みなさい。(o ya si mi na sa i)
晚安。
初次见面时（ha ji mi ma si dei ,do zo you na si gu すみません。(si mi ma sei)
不好意思，麻烦你…。相当于英语的“Excuse me”。用于向别人开口时。ありがとうございます。谢谢。感谢及应答
いただきます 那我开动了。（吃饭动筷子前）
