缘分的句子（共8篇）
1、要珍惜与父母的缘分，因为这缘分让我们在父母的操劳中长高、长大了。为这缘分，做父母的付出了自己的一生，那作儿女的怎能不珍惜这缘分？
2、不奢望终生，不梦幻永远，因为我们心里已被深深烙印。一生有多长？一世是多远？当然愿意你永不离我的视线，渴望你时刻站在我的心坎，解读我无字的心书，传递你关爱的心语。然而，我们深深懂得：缘，可遇不可求。缘来，珍惜似瑰宝；缘去，为它曾经的感动而注目祈祷。留有一份淡泊的心境多么美好！昨天已过去，不必去计较；明日还没到，不必去烦忧；做好今天的分分秒秒，让缘分的家园莺歌燕舞，花美叶茂。
3、要珍惜和孩子的缘分，因为孩子是上帝赐予我们最大的礼物，孩子的到来，也让我们体会了作父母的快乐与责任。孩子是父母一生最好的作品！
4、要珍惜夫妻的缘分，因为“百年修得同船渡，千年修得共枕眠。”夫妻之间的彼此依赖和帮助，才有了一生一世的相敬如宾！
5、每个人都是一条弧，只有找到属于自己的弧才能凑成一个整圆，才有了缘。两条弧在一起，成为的也许是亲情，也许是友情，也或者是爱情。或者你找到的弧不是最美丽的弧，但至少是最适合你的弧，是令你最难以忘怀的弧，是最令你心悸的弧，是最令你魂萦梦牵的弧。
6、要珍惜同事之间的缘分，因为世界上的人数不胜数，只有我们作同事，这不是上天对我们人生的奖赏吗？同事的帮助，才是你事业中最大的绿荫！
7、一条无形的线，把你牵到了我的面前，牵到了我的心里。昼思夜想不得其解：何故你乐我乐？你忧我忧？为什么眼前总出现你的幻影，忽明忽暗，时近时远。总是牵牵绊绊，总有期盼于心间。曾问苍天无以复，试问大地不应答。用“真”谱就心曲，用“诚”发送情韵。伴着桃花吐蕊，随着碟舞蜂飞，读懂秋高气爽，明白雪之深情。洪钟般的声响从天籁传来：一切皆为缘分使然。
8、人就是这样，一次次的相遇，又一次次的错过。拥有时无所谓，失去时知可贵，忆往昔日叹今朝。原来才发现埋藏在心底的是那份遗憾，才知道原来的一切是那么的美好，才体会到拥有与珍惜意见的哲理，才感受到失去与悔恨之间的无奈。然而时间如流水，走过去的地方，都已经留下一串串后悔的脚印，是不可改变的，更是不可抹灭的。我们现在能做的是，珍惜现在，珍惜拥有，珍惜每一个让你值得心动的人。让彼此的内心仅仅贴在一起。共同写下那两个字：惜缘。
9、要珍惜兄弟姐妹的缘分，因为一奶同胞的缘分使我们十指连心。一同走过童年、少年、青年，因为这个缘分，还要彼此牵挂走完未来无数个春！
我与水有着不解之缘。当我呱呱落地之后, 风水先生断言我五行缺水, 必须有水涵养终生, 因此起名“水根”, 合意“水有源、树有根”。真不知是天意还是巧合, 从大学毕业后从军开始, 一直与“水”打交道, 并伴随我的一屈指一算, 我从事防水这个行业, 从1965年大学毕业起步算起已接近五十年了, 但真正踏进防水这个门槛也就四十年时间吧。七十年代初, 黄河水下隧道立项开工, 使我真正踏入了防水这个大门掘进探水、预注浆开挖、围岩渗水处理、混凝土结构施工、变形缝处理、壁后注浆, 使我尝到了做防氷堵漏这一行的酸甜苦辣。首先是黄河水下隧道探水预注浆技术在囯内水平隧道施工应用是历史上第一次, 由于没有经验, 一次大渗水, 使我们工地停工了两个多月, 为此我们受到了严厉的批评, 也承受了巨大的心理压力;又因为采用双液注浆, 在寒冷的北方采用水玻璃高温加热, 从山坡自然流放到隧道内, 再用双液注浆泵压送到围岩中, 眼看着浆液流动到围岩表面后凝固使得堵水成功, 喜极而泣变形缝设计在老的设计规定中是30束设一条沉降缝, 无论山地还是平原, 千篇一律的设计规定让我们又走了一条弯路, 留下后患。为了治理裂缝漏水, 请教了国内行家, 边探索边实践经过几年的工程实践, 与水斗争了几年, 认识到水对地下工程的危害, 也在工作中结识了防氷界的朋友, 包括北方的钟鸿英、单兆铁, 南方的冯善彪、程骁、朱祖熹等。当我脱身工地回到了总参工程兵科研三所, 对国防工程、人防工程作了一番了解后, 一些数椐和现象又让我触目惊心上个世纪70年代, 我国人防工程渗漏水比例高达70%, 不少人防工程已成为蓄水池, 成为蚊蝇的滋生地, 而铁路隧道亦有30%以上的渗漏这个时期, 从人防工程这个层面, 氷的危害逐步被大家所认识, 在主管部门的推动下先后召开了“人防工程防水堵漏技术交流会”和“国防工程施工经验交流会”, 全国人防工程防水技术开始从无序走向规范与此同时, 作为部队的工程科研单位, 我们对阵地工程防水防渗的重要性认识也不断加深, 认识到阵地工程不仅仅是武器装备和人员的防护阵地, 更是战斗人员的居住地, 必须保持相对千燥
的环境这个问题在边疆保卫战中也得到了反映, 因为没有起码的m生存条件, 对部队喊斗力也是-个损失。力此, 油又奔赴M�为解决前糾地料M环境开麟t研s�提tb了-錢$又适合推广的办法, 得到了总参首长极高的评价, 在此大背景下, 首部《、结人防x程防水技术的《人防工餅水手册》得以诞生, 并衍生出我国首部《人防工程防氷规范»编制任务, 后来又在此基础上修改形成了我国第-部《地下防水工程技术规范》。20世纪70年代笔者在前线工地从乱到治, 工程界要用一本规范来统一全国地下防水的设计正-cwu平1�毛百仕目j线丄取和施工验收, 谈何容易、为编好规范, 前后召开了不下于十次会议, 回想起来, 当时对地下工程防水原则的讨论, 争论最为激烈」每次正常三天的会议, 首先对地下防水原则进行讨论, 就先用去了几乎一整天的时间。争论主要集中在地下防水原则应定位于“以防水为主”, 还是“防排结合、因地制宜”。以往铁路隧道往往采取以排为主, 认为只要排水通畅, 漏一点无碍大局 (而如今电气化隧道也不允许了) , 结果是常常隧道一打通, 山顶井水就枯干, 同时在寒冷地区交通隧道漏水容易形成冰廊, 造成事故频发、因此几经讨论, 地下防水原则几经修改, 最终定位于一个综合性方案, 即“防、排、截、堵相结合, 因地制宜, 综合治理”由于规范是首次编制, 对其条文说明、条文说明用词的出处及文字斟酌也颇费周章, 几乎用去了与规范本身条文编制一样多的时间《地下工程防水技术规范》的实施, 使有关各方对于人防工程和国防工程防水的重要性有了统一认识许多工程实践也证明, 防水看起来是一件小事 (对工程结构安危来说) , 但绝对不是一件可有可无的事:如果没有做好防水, 会在一定程度上影响结构安全, 同时还会在工程维护及使用阶段, 由于渗漏水的治理, 可能需要花费比新建工程更大的人力和物力。国防工程是我们主要的研究对象, 大多处于深山老林中, 主要指挥机关均埋于地下, 受渗水与潮湿的困扰比较突出, 自从有了《地下工程防水技术规范》, 使用维护单位对防水的要求有了依椐, 对防水重要性的认识也比以前深刻得多:在此背景下, 我们针对性地开展了“潮湿基础渗漏水处理”的课题研究。由于地下工程基面存在渗透与蒸发的平衡过程, 对地下工程基面渗水的处理不能类同于地上建筑对于单纯用注浆办法处理地下工程渗水带来的负面影响, 也在具体实践中反面教育了我们。依靠单纯注浆的工艺来解决裂缝问题, 好多情况下是行不通的, 因为从工程实际来看, 用不了多久原来的一条缝就会变成两条缝在某一段时间内, 注浆技术曾被到处使用, 甚至连文物保护行业也采用化学注浆技术来修复文物笔者曾跟随文物部门参与了龙门石窟文物的保护工作, 结果证明文物开裂、受水侵害等问题难以简单采用化学注浆来解决正是基于这方面的探索研究, 本人在防水技术交流会上提出了防水技术“匹配”理论“匹配”, 顾名思义是两者之间的互相适应问题防水技术的匹配问题, 是指防氷材料和防水工艺及建筑物相互适应的问题。材料要匹配施工工艺, 材料再好, 施工工艺不合适, 也不能实现良好的防水效果;有时即使是一般的材料, 只要用对了地方, 施工工艺得当, 也能取得很好的效果。由于防水材料与施工工艺组合的复杂多变性, 一种材料与哪一种或几种施工工艺能够“匹配”, 自本人在交流会上提出该问题至今, 一直被认为是防水材料及防水施工工艺的研究方向。与水打了大半辈子交道, 虽已退休, 既然与水有缘, 与防水有缘, 我就仍会尽我所能, 发挥佘热, 为我国的防水事业继续贡献力量
三年前……
我站在窗口观日落。夕阳红似血，映得天幕浅黛深紫，焕发出五颜六色的光彩。
习惯每天都要观日落，阴雨天就斜望西边的天空。
我喜欢宁静，讨厌嘈杂的局机关。觉得宁静是一种超然，是一种境界，而观日落又可以使自己年轻混乱的思绪得以安宁。在静谧的冥想中，净化自己的灵魂。
2003年5月的一天傍晚，我像往常一样，站在窗口翘首仰望，好长一段时间，独自品味那份静态的滋味。倏地，我的目光凝住了，对面那栋楼房5层的一扇窗口，居然有个女孩跟我一样——在观日落。
一头湿漉漉的披肩直发用根蓝色缎带草草束着，像被闸门收拢住的瀑布，看来是刚洗完头。她斜斜地歪着头，20岁不到的年纪，从侧面看长得绝无仅有的俊，似玫瑰花瓣上的一粒露珠。我对女孩的容貌和身材非常挑剔，以至大学毕业到现在连个中意的女朋友都没有，看着她，有一丝慌乱，有种异样的感觉在心中萌芽。
她站在窗口，修长而白皙的手指无意识地抚摸着窗玻璃。良久，转过头来，眼睛和我对视了片刻。我身体猛地颤抖了一下，一股热流贯穿全身。她羞答答地一低头，露一脸动人的笑，翩然而去。
我任思绪流淌，直到阵阵凉风夹着丝丝细雨悄悄地淋湿窗口，揉了几次眼睛才发觉窗外一团漆黑，夜已深。
我一夜睡不稳，辗转反侧。天刚麻麻亮，我忙把被子一掀，跑去拉开窗帘，打开窗子。凉凉的晨风飘来一股股沁人心脾的清香，拂在脸上清新、舒服。从淡淡的晨光中见对面窗口紧闭，我喟然长叹一声，心里空落落的。
东方地平线上正慢慢浸染在一片璀璨里，漆黑的远岫近峰也渐渐露出了清晰的轮廓。对面的窗子在我的苦苦期待中被缓缓地推开了，她站在窗口，一袭美仑美奂的浅蓝色套裙，合身又新潮。她向痴痴地傻笑的我飘忽地笑了笑，转身离开了。
一脸的羞涩，一脸的娇嗔，仪态清纯似一朵云，一朵飘忽的云，这情景最容易让人生出遐想。我心里甜蜜蜜的，像有一只手抚摩着我突然间发烧的脸，抚慰着我那莫名欢跳的心。
上班前我像一个特工似的，千方百计转弯抹角去打听她的消息。也许是我头发长长像二流子，也许是我的行为太轻率，无人答理我，我一无所获。
我头脑里全是幻想，无法摆脱她的倩影。坐在办公桌前，我神思恍惚，魂不守舍。白白胖胖的主任瞪了我一眼，嘴里没说，脸上却写满了鄙夷。好不容易盼到下班，我头一个冲出办公室，看日落的兴致像着了魔一样空前高涨。
从此，两个窗口里，日出日落前站着两个人，我们都清楚是刻意等在那的，阴雨天也不例外。有时，我们默默地对望着，凝神地盯着彼此。她单纯而执著的目光蕴含了少女所独有的聪颖和灵秀，我没力量离开窗口，最终总是她浅浅一笑，先离开了窗口。
我似一只不知疲倦的小鸟，在诗一般辉煌的晴空里翱翔。周围的整个世界全给我抛到了脑后，等待着日出日落成了日常生活中的煎熬。她那种掩饰的柔媚和依恋，简直是我心中灿烂的阳光……
这天下班尚早，我无所事事地在街上闲逛。路过一家装饰别致的发廊时，我摸了摸蓬乱如秋后野草的头发，推门而入。发廊冷气开放，舒适凉爽。音乐也取悦人。剪了个新潮短发的小姐成了一朵妩媚的笑花，双手轻轻在我头上灵蛇似的游移，稍用力把我的头朝后一拽，正触到她那高耸的乳峰。我清楚地感觉到她的乳峰在微微起伏、跌宕。我的心被烫了一下，呆呆的愣了好一阵儿。小姐涂得鲜红的嘴唇一动，语调又轻又柔：“老板，要不要特别服务，好爽呀，好便宜哟！”我脸上火热，一时语塞，支吾着不知如何作答，显得腼腆。
一辆乌黑锃亮的别克轿车驶到发廊门前停下，一个蓄着浓密胡须，左手中指上套着一枚硕大的翡翠戒指的中年汉子走了进来。几个浓妆艳抹的小姐迎上前，半撒泼半撒娇地在中年汉子身上乱捶乱打，声音很嗲，矫揉造作，肉麻而动听。中年汉子冷冷地推开她们，问：“佳佳呢？”
右侧的一扇门突然开了，出来个俏丽的长发女孩。女孩一袭浅蓝色套裙显得格外的熟悉。望着她的背影风吹杨柳般随中年汉子上了别克，一路绝尘而去，我才想起女孩是谁。我想朝远去的别克吐口唾沫，但没有吐，又咽回了肚里。
回到家，我的心情极坏，想睡一会，却被纷乱的思绪搅得不宁；想静一会，却被内心的痛苦所纷扰。
夕阳西下，云朵披上了金色和紫色纱巾，暮霭柔和而宁静。我站在窗口，心似乎老了，蒙上一层厚厚的茧。当她又微笑着站在窗口时，我依然望着天空，像是一个陌路人，与她在车站偶然相遇。两人似乎在等待什么，这个空白其实很短，这个空白感觉很长。那张曾经让我如此迷恋的脸，现在是那么的令人恶心。我随即冷若冰霜，轻蔑地冷笑几声。我猛地拉上窗帘的一瞬间，微笑从她红扑扑的脸蛋上消失了。她泪光盈盈，僵立在那儿……
一天又一天过去了，我心灰意冷，没有站在窗口观日出日落。她也没有在窗口出现过，一次也没有。
眨眼间2004年的秋天到了，天空显得低沉而寥廓，枯叶遍地。我倚着一根粗粗的树干，头垂得很低很低。在下班回家的路上我听到一个惊人的消息：我对面窗口的那个女孩死了，死在家里好多天后，才被邻居发现！
日落前那栋楼下面聚着一群人，七嘴八舌地议论，我往前凑，断断续续地听到一些关于女孩的事情。
女孩的爸妈原是乡下人，住在大山深处。女孩的妈妈年轻时是个远近有名的大美人，瞎眼的算命先生说她的命非比常人，而她也认为自己会有这种福气。那么与众不同的相貌，当然不会在穷山沟里呆一辈子，要出人头地的。生下女孩后，她不顾丈夫的阻止去了深圳，进了一家台资厂打工，颇受老板的青睐，薪水高却十分轻松，没多久就在城里买了房子。女孩的爸爸钱挣得不多脾气却不小，怀疑妻子的钱来路不干净，经常把她打得头破血流，惨不忍睹。心高气盛的她最终跟丈夫分道扬镳了。后来她嫁给了一个台商，随之去了澳大利亚。女孩的爸爸离婚后一直郁郁寡欢，不久就丢下女孩去向不明，从此杳无音信。女孩患有一种罕见的病，去过很多家医院，医生对此束手无策。这种病现在的医疗技术是治不好的，患者死亡率极高，可没想到她会死得那么快，死得那么可怜……
想想她也活得没劲，一个家就她一人，形单影只，似竹笼中的小鸟，忍受不了孤独寂寞和病痛，自然就会生无可恋。
地上的落叶又多又厚，脚踩上去发出“吱吱”的声音。手上的香烟已燃到尽头，把手指烫了一下，我赶紧扔掉烟蒂。几滴清泪从脸上滑落，我用手擦了擦眼睛。
不远处的一条小巷，一辆慢驶的黑色别克车看来是爆了胎，车突然停下来，从车上下来两个人。一个蓄着浓密胡须的中年汉子用脚踢车胎，另外那个穿浅蓝色套裙的女孩一侧身，刹那间，我惊呆了。我的心在火海与冰山之间千回百转，无法呼吸。我认错人了！这个女孩原来是发廊里的那个俏丽的长发女孩佳佳，不是我对面窗口的那个女孩。
我踉跄地跑回家，五脏仿佛揪到一起，耳边嗡嗡作响，心阵阵发疼，如几十只尖锥在那里猛扎。我摸起一瓶白酒，抓过来，狂灌一气，几乎窒息。脚底下晃悠起来，身子飘飘然的往床上一躺，我恨自己，恨自己有眼无珠，是个十足的混蛋，在举手之间便轻易地伤了一个孤苦伶仃，深受病魔煎熬的女孩纯洁无助的心。她是如此地渴望在最后的花期里，为一个人，为一个她爱的人，为一个爱她的人，静静地绽放。
可现在却永远地凋零了。
这一切或许是造化弄人，或许是前世恶果今生无缘，人生中的一个凄美绝伦的错误。
我鼻子一酸，两眼一片灰雾，一片汪洋。
我的眼泪在飞。
责 编：谢荔翔
2. 我们都有过恐惧，这并不奇怪，毕竟这世界无奇不有。马克•吐温曾说：“勇敢并非没有恐惧，而是勇于战胜恐惧。”
3. 理想是指路的明灯，没有理想，就没有坚定的方向。没有方向，就没有生活。所以我们愿意坚持自己的理想，然而光有理想总是不够的，这个时候，朋友就成为了我们前行道路上的同伴。他们让我们看到：原来，黎明已经近在眼前。
4. 朋友间必须是患难相济，那才能说得上是真正的友谊。——英莎士比亚
5. 世界上没有比友谊更美好，更令人愉快的东西了;没有友谊，世界仿佛失去了太阳。——西塞图
6. 友正直者日益，友邪柔者日损。——《薛之情公读书录•交友》
7. 顺利时结交朋友，逆境中考验朋友。——拉丁谚语
8. 与朋友交，言而有信。——《论语》
9. 友谊是个无垠的天地，它多么宽广啊。——罗•布朗宁
1、何谓缘分?相识是缘，相守是份。相识相守才是一辈子的缘分。
2、每个人，这一生，总会错过很多人。错过爱情，错过相遇。彼岸花开，花不见叶，叶不见花，生生相错。可是，未必是悲哀。如果不曾相遇，我又怎样会爱上你。如果不曾相遇，我又怎样会有那么多遗憾。
3、也许相遇就是遇上今生值得的人吧!即使需要分离，但那段时光不会消释。
4、每个人都是一座孤岛，靠得住的仅有自我。相遇是缘分，分开就是宿命。
5、人生本来就是一场又一场的相遇与错过，你不断的和熟悉的人告别，和熟悉的事物告别，做一些以前不会做的事情，慢慢的理解了此刻这个全新的自我，当然也仅有这样，你才能正确更好的行走。
6、遇见你，在我最美的时光里。
7、遇见，是一种缘分，也许是我们前世的那一次擦肩而过或是那一次回眸一笑。既然这缘分如此珍贵，那就让我们彼此珍惜遇见的这一刻，永存心里，创造属于我们的故事。
8、我相信有上辈子，也相信那所谓的缘分。若这一世的相聚是之前未了缘分的延续，那说明我们已相识太久。就算时空以往把我们隔阂，可是这一世，我期望不再放手。
9、你是一朵百合花，盛开在蓝天下，根已植在我心间，你迎着朝阳开放，我默默为你汲取营养。你的纯洁让我更加倾心，你的心灵让我倍加心仪，如果有下辈子，我愿意继续，也许在上辈子，我也这样承诺，所以在这辈子，让我遇到茫茫人海的你……
10、以前，一向坚信时间是最好的治愈师。在遇见你以后，我开始怀疑它的可靠性了。过了这么久，我以为自我释怀了，可是，为什么之后遇见你了，还是会很难过还是会哭呢?
11、于红尘的陌上行走，谁没有一份浅相遇，深相知，淡淡爱，深深藏。不能说遇见你是一个美丽的传说，而你，却是时光里最美的赠予。一次倾心的相遇，便是萦绕一生的眷恋，为你，将思念藏进飞舞的花瓣，只想能在风过的时候，轻轻的飘落在你的窗前。
12、若说与你相识是缘分，那么与你相守便是命运，此生唯你，千金不换。
13、人与人的相遇真的很奇妙，前一秒你不知道会遇见谁。下一秒你不知道谁又是你的过客，但在次相遇时会微笑的问对方。你好吗就这么简单的一句，多温馨;是乎又回到不之前了。然后微笑的道别，期望这次的离别以后;在下一次还能相遇。
14、世界这么大，相遇是缘分。朋友这么多，装在心是情。遇见不论早晚，真心才能相伴。感情不分深浅，珍惜才能长远。生命中对你好的人，才是最珍贵的拥有。
15、有的时候看起来，天上的两片云总会有相遇的一天。可是人们不知道，那是不一样高度上的两片云，永远也不会相遇。
16、相遇，相知，相识是缘分，所以我感激我生命里的每个相遇，哪怕只是匆匆而过，也许会给我带来意想不到的收获。
17、当你越想忘记一个人的时候，你才知道你根本无法忘记。相识是偶然，分开是必然。相遇是缘分，离开是缘分已尽。
18、人生旅途中，总有人不断地走来，有人不断地离去。当新的名字变成老的名字，当老的名字渐渐模糊，又是一个故事的结束和另一个故事的开始。在不断的相遇和错开中，最终明白：身边的人只能陪着自我走过或近或远的一程，而不能伴自我一生;陪伴一生的是自我的名字和那些或清晰或模糊的名字所带来的感动
19、流水年华，我们总是害怕，时光会带走温馨的相遇。其实，光阴带走的只是虚幻的拥有，沉淀下来的是真情守候。滚滚红尘，学会随缘聚散;世事沧桑，自已妥善安放。留下来的，一齐春暖花开，倾心珍惜;错过了的，要相信下一站会柳暗花明。
20、人海茫茫，相识是缘分，相知实属不易。以心换心，二两换半斤，尊重他人，便会多一些理解宽容与和谐，少一些轻视隔膜与排斥。这样，你的周围便会聚集一批尊重你信任你和帮忙你的人。同时，尊重每一个人才能服务好每一个人。感恩所有信任
21、蓦然回首，相遇你，我惟用无悔，去温柔的埋葬那一段清音流年。月字成缺，站在孤独的夜空下，醉酒长啸，泪语问苍天，这暗流滚滚如江海的尘世间，还有多少人在思念疯长的深夜里孤独而又难过的哭泣
22、我从没要求过，美丽给我你的一生。如果能在开满了樱花的异域，或是落了一地的雪山上与你相遇。如果能深深地爱过一次再别离，那么，再长久的一生，不也就只是，就只是，回首时那短短的一瞬。
23、相遇就是缘分，相处就是续缘，相知就是惜缘。爱的路上，没有早晚，也没有长短，仅有是否珍惜。惊鸿一瞥的回眸，让心从此跟你走，无论朝朝暮暮，寒风酷暑;莞尔一笑的笑颜，让爱从此有了归属，无论人情冷暖，是风是雨。
24、一次相遇，一生记得。一场相伴，一世念安。一份浅缘，天涯相伴。那些，被时光疏离的过往。我用无悔，浅着墨，写世上最美的情诗。若再次重逢，便与你对坐时光一隅。从此，不问花开几许，只愿浅笑安然。看潮涨又潮落，月缺月又圆。
25、有错过，才会有新的遇见。缘分就是，不早不晚，恰恰刚好。
26、岁月，是任何阶段的记忆，静下来聆听，时间便会回去，停留在某个角落，某个时空里再上演一次心中的故事。以往相遇，以往相惜，以往在彼此的生命时光，就记取那份完美，那么甜蜜。虽然无缘，也是无悔。
27、总有一次相遇，让心与心靠近;总有一次心动，让魂与魂相依。情，不在朝暮，用心珍惜，才能长久;爱，不在嘴边，知心懂得，才能永远。一声柔柔的问候，便是满眸的欢喜;一场静静的等待，便是满怀的诗意。情，终在相惜中念念不忘;爱，终在相守中静静安暖。
28、一辈子很长也很短，都说世界这么大能相识是缘分，能走到一齐不容易。有的人出此刻你的生命里是为了给你上一堂课，如果你挺过去了那么前面都是光明大道，如果没挺过去那以后的路将布满荆棘。有的东西就像一个疤在心里落了根就再也去不掉。时间久了每每提起和想起还是那么疼。如果有人能懂你的不易那么必定会理解你，但未必懂你。如果连自我都对自我不好那么再也不会有人对你好。多想回到那无忧无虑的日子，有的全是欢快的笑声和完美!
29、爱是一种遇见，不能等待，也不能准备。
30、这一次相遇，美得彻骨，美得震颤，美得孤绝，美得惊艳。唯美的句子
31、相识是缘分，相念不容易，相爱不可求，相思最得意。
32、十年后，我们不经意间再次相遇，她低声问我：“这些年过得好吗她对你好吧。”我很伤感，说：“我还没结婚，一向等你。”她眼圈红了红，说：“你晚上点来宾馆找我吧。”七夕夜，月如钩，我手捧鲜花，提前半小时来到宾馆，她迎我进去，招呼我坐下，幽幽问道：“你听说过安利吗”……“你喜欢我吗”“你猜。”“喜欢!”“你再猜。”
33、如果那时没有遇见你，可能这一生，都不会知道如此爱一个人的滋味吧。
34、在一段时间我喜欢一段音乐，听一段音乐我怀念一段时光。坐在一段时光里怀念另一段时光的掌纹。那时听着那歌会是怎样的心境?那时的我们是否相遇?是相遇还是错过?还是，没有结局的邂逅?
35、我知道遇见相爱的人的机会很小很小，所以我喜欢你，你却不喜欢我，我不怪你。虽然还是会想念，可是我还是忍着不打扰。
36、不晓得你会什么时候出现，可是我相信，我们必须会彼此相遇，相爱，相知，相许，相守一生。也许我们都曾为爱受伤，或许都已对爱失望，甚至不再相信爱情了，你的姗姗来迟，使得我怀疑是否还是能够遇到值得的另一半。如果你不开心，心境郁闷了，必须是要告诉我，我会陪你，和你在一齐。
37、如果以往有一个人为了你而等待，不管是三年还是三个月，请不要那样轻率地选择拒绝。这世间的缘分并不像空气那样廉价，再平凡可是的相遇与相识。在亲情以外，没有谁人能够轻易而又不求回报地为一个人付出一段寂寞的等待。即使没有欣喜的结果，也一度温暖过冷若冰霜的心灵。
38、我遇见很多好人，可我却学不像他们…
39、我们本是不一样象限里的点线面，却在超越时空的领域里莫名的相遇，你回头看我，我回头看你…始终要分离。起点也是终点，我遇上了你，却要分离。
40、相逢是缘相知最美相爱是罪相守最累!爱到不能爱时说分手，到底是谁辜负了谁相逢的日子淡如水，谁爱谁都无所谓。因为那个时候，谁也不是谁的谁，海阔天空自由飞。
41、与君初相识，犹如故人归。
42、永远神奇与美妙的相遇，会在心底溅起朵朵浪花，心动着，喜悦着，直到日暮黄昏，到人生暮年，忆起，夕阳底下的嘴角都是挂着灿烂的微笑，心底漾着幸福的。幸福就是那么一点点清淡的味道里，一个眼神，一句轻声的挂念里满是情韵萦绕，曼妙心扉。
43、我们在最深的红尘里，彼此相遇，相知，相恋，最终惜别。情至深处，最终可是是彼此怀着阑珊碎影。而我们，无论见与不见，依然把彼此轻轻安放在心中，默然相爱，寂静欢喜，于我们，已然是一种幸福。
44、珍惜每一次的相遇，可是并不是每一次的相遇都美丽~`仅有祈求相遇会是在对的时间遇见对的人，那么带来的将是欢乐和幸福，而错的时间遇见对的人是一声叹息，对的时间遇见错的人则是一种遗憾。
45、如果说，相遇是一种缘。那么，流年里所有的邂逅，便是我生命中永不调落的花开。一个回眸，一次驻足，一声祝福，一份牵念，已足够让一颗柔软的心如沐春风。让心，欣然。静静守着一份知意，默默珍惜一份懂得。让平凡的日子，沾染些许淡淡的诗意。浅浅笑对，淡淡守候。
46、此刻的努力，只是为了让你遇见更好的我，而我也期待遇见更让我心动的你
47、相识是一种福，也许是命运安排，也许是缘分的到来，也许是上辈子未还的债。谁都说不清，你和他的下一秒是相谈甚欢，还是各奔东西。谁也无法保证，相遇的两个人最终能修成正果，还是背道而驰。也许，你能做的，就是善待遇见，珍惜相逢。
48、回忆初次相遇，拥有太多乐趣。你嘴角露出的尴尬笑意，我表现的言行的霸气，我都不曾舍得忘记。我不愿放下，不愿抛弃，因为这是我们搞笑的相遇，和完美的结局!也许是这样吧!因为我们的相遇相识相知不平凡。
49、有一种相遇叫擦肩而过;有一种情感叫情深缘浅;有一种结局叫曲终人散。一曲红尘，为你落英倾城;一梦随风，绚烂你的苍穹。你许我一生繁华，让我用尽一世凋零在红尘的轮回里，我不肯独自老去，不是因为害怕消了颜色，散了芬芳，只是因为舍不得与你别离。
50、错过，是为了下一次更好的相遇，如果相遇，我会更懂得如何珍惜。今生的错过，是为了来世更美的相遇。无论以怎样的方式相处，在灵性的面前所有的生命都彼此支持充满力量地连结在一齐。
51、人和人的相遇因独特而喜欢，最终却因不一致而陌路。因为你是我遇见最不一样的那人，所以我不需要你变得和我一样。我说话时，你会听。我需要时，你会在。当我转身时，你还在。
52、如果你忘了苏醒，那我宁愿闭上眼睛。
53、如果彼此出现早一点，也许就不会和另一个人十指紧扣。又或者相遇的再晚一点，晚到两个人在各自的爱情经历中慢慢地学会了包容与体谅善待和妥协，也许走到一齐的时候，就不会那么轻易地放下，任性地转身，放走了爱情。没有早一步也没有晚一步，那是太难得的缘份。
54、一个生灵与另一个生灵的相遇是千载一瞬，分别却是万劫不复。茫茫人海中，相遇是缘起，相识是缘续，相知是缘定。
55、相交线会有一个交集，可是会在一次相遇后就离开，并且越走越远，远到最终看不见，永远都不再会有任何交集，但它们至少相遇过;然而平行线却永远也不会有交集，但它们尽管永远不会相遇，却也永远不会远离，它们会永远在身边，永远看得见对方。谁能告诉我，这两线到底哪一个更好呢
56、我不太相信缘分，可是缘分却让我们相遇，相知，相惜。你像一片云彩，在一个风轻云淡的日子，轻轻地飘落在我的家园。默默地来，悄悄地去。我的家园从此不再荒芜，虫鸟鱼草，字画诗文，百花齐放。因为你的停留，我的世界更加精彩。
57、错过，是为了下一次更好的相遇，如果相遇，我会更懂得如何珍惜。今生的错过，是为了来世更美的相遇。无论以怎样的方式相处，在灵性的面前所有的生命都彼此支持充满力量地连结在一齐。
58、以往有那么多的相遇，仅有那么几次会永远留在我们心中。并且不会被岁月冲淡。我们都当珍惜和感恩。自然在未来的日子里必定会有千百次的相遇。我们当抱一颗平凡的心，因为不是所有的相遇都美丽。不是所有的美丽都有好的结局。坦然应对所有的相遇吧。
59、世界这么大，我们需要多深的缘分才会相遇相伴走过这一程时光静好!那心与心的相守，灵与灵的相依，胜过千言万语的对白。你，注定是途径我生命的一抹春色，葱茏我的四季如春。
60、在未来的某一天里，我期望仍能够遇见你。关于相遇缘分的句子
61、金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
62、偶然相识是缘分的开始，短暂的停留是缘分的尽头，曾想把你苦苦挽留，你却说你要远行。
63、相遇人海留住最美的瞬间。美丽善良的人性是与生俱来的，她不是浮夸，更不是靠虚伪来点缀，而你具备了她本质的内涵，并拥有真实的自我。感叹相遇的完美，让我珍惜在生命的起点和季节的变换里的每一次邂逅。
64、走在大街上，看着忙碌的行人。我迷茫着，是否经过不懈的努力，前方就必须能花开成海。而所有的一切却落地成冢。我猛的想起你，原来我终究没把你遗忘。在花开的季节，等待着我们再次的相遇。
65、是谁曾说过，有故事的人注定会相遇，不管是以哪种方式。对有感情不愿亏欠谁，却还是欠着一些。或许等到没了信心时，等到没有期望的时候，会悄然撤离。人人都有过等待与被等待的时候。离开永远比相遇更容易，因为相遇是几亿人中一次的缘分，而离开只是两个人的结局。
66、随着人生的成长，朋友越来越少了，靠谱的更是罕见了，相遇是缘分，缘深缘浅不可知，我们披荆斩棘，勇往向前，去追寻更好的自我。
67、走在大街上，看着忙碌的行人。我迷茫着，是否经过不懈的努力，前方就必须能花开成海。而所有的一切却落地成冢。我猛的想起你，原来我终究没把你遗忘。在花开的季节，等待着我们再次的相遇。
68、我们都是风雪夜中赶路的人，因为相遇摩擦，融化了彼此肩头的雪花，而后因为各自的路线不一样，相距越来越远，雪花再覆肩头。结束与别离，注定是人生永恒的主题。一曲忧歌唱出多少离别愁怨，遥寄红尘，一叹人生聚散离合。
69、如果有一天，你的记忆中没有了我，不要忘记我们相遇的每分每秒。当一个人习惯了另一个人存在的时候，即使没有喜欢和爱，依旧会感到失落，会有点难过。感情的世界里没有公平，我不会去计较。我们在一齐的日子，会是我今生最美丽的回忆。
70、在一段时间我喜欢一段音乐，听一段音乐我怀念一段时光。坐在一段时光里怀念另一段时光的掌纹。那时听着那歌会是怎样的心境那时的我们是否相遇是相遇还是错过还是，没有结局的邂逅
71、也许是我们相遇在了错误的时空，相遇在了错误的年纪。你不让我去想什么永远，只是一向理智的我在那里犯了傻去相信琼瑶的地老天荒。以为我会遇见一个一心爱我不求回报一向到老的人。只是忘记了这也只是爱情神话里才有的唯美。
72、假如人生不曾相遇，我还是那个我，偶尔做做梦，然后，开始日复一日的奔波，淹没在这喧嚣的城市里;假如人生不曾相遇，我怎样能知道爱情存在的真正意义，必须有缘才能共舞，珍惜今日所爱方能同步;假如人生不曾相遇，我还是我，你依然是你，只是错过了人生最绚丽的奇遇……
73、冬一步步告别顺手留下一封春的回电教人去期待一场遇见
74、忽然之间，你忽略的我忽略的所有改变，所有的喜怒哀乐都已云烟。
75、若人生是一场初相遇，在素年锦时，我与你共一场胭脂醉，不醉不休，不停不止。爱仿佛一扇旋转门，找到一个入口，等着我们的就必然是一个出口。身边会有一个又一个人不停地经过，无论爱过谁，终究会渐渐走散，最终陪自我到永远的只是某个面目模糊的陌生人。
76、我想，人和人的相遇是缘分，交往是性格，长久相处是价值观相似，有些人遇见了，成为了朋友恋人，从平行线相交，分分合合构成曲线，最终会并成一条线，因为相似。有些人认识了，成为了朋友恋人，但最终变成一个点，然后慢慢的淡了，就消失了，或许我们同住一张床同喝一杯水天天黏在一齐，可是终究只是遇见了而已。
77、爱是一种感受，即使痛苦也会觉得幸福;爱是一种体会，即使心碎也会觉得甜蜜;爱是一种经历，即使破碎也会觉得美丽;爱是一种滋味，即使分开也会觉得亲密!
78、如果说相识是缘分，那离别其实也可是是一种姿态。有个少年说，等他变优秀了，就带我去流浪。我说，对不起。转身走掉时，再也不能收回落下的泪。
79、又是一场相遇，偶然，伤与痛，在等着我。若是你我不曾相遇，受伤的你悄悄来到我身边就成了必然。
80、有人说平行线最可怕，但我认为最可怕的是相交线，明明他们有过交集，却总会在以后某个时刻相互远离，并且越走越远;地球之所以是圆的，是因为上帝想让那些走失或者迷路的人能够重新相遇。
81、无需在意别人对你的看法，好好爱惜自我。拥抱一天又一天，即使在风雨下，绽放出明亮的笑容，坚持一颗感恩和纯净的心。顺其自然，才能获得欢乐。生活中无法强求的事，不如潇洒的放手，放下恰恰是一种完美。朋友之间相遇是缘分，相识需用心，相知贵乎真心。
82、遇见是缘分。相识是机遇。喜欢是独自。为爱是彼此。不说再见，只愿拜拜。
83、人际间的缘分，是在生活中邂逅，又在生活中流失。有些人与你，也曾心心相印，也曾相携相扶，之后随着空间的阻隔和时间的流逝，那缘分也就由浓而淡，由淡而终至于无了。
84、爱如何能唯美，总会有雨打风吹，留意到我们之间的距离无法挽回，我选择了放下，却逃不开伤悲，决定缘分是谁，如今才知道爱情不是想像中的完美!
85、遇见你之前，我没想过结婚。遇见你之后，我没想过别人。
86、夏日如果能遇见你，我知道这是我最终能想念你的日子。
87、相遇经年，思念来回，可有痕别离雨巷，丁香消逝，枉费了多少情衷若，此生的缘分注定。对与错，何须计较，在乎一瞬拥有，已经知足。梦境有你，儒雅若见心，馨香无岸一颗心随你，一向相依，相伴……
88、缘来花开，缘尽花落。多少人想留住相遇时的完美年华，可时光无情湮灭了多少惊艳邂逅。一句“人生若只如初见，何事秋风悲画扇”，让多少人感慨缘分的聚散无常。初遇，万水千山的相拥;别离，云淡风轻的相忘。
89、如果，我们不曾相遇，故事的结局是否还会被所谓的以往而支配如果，我们不曾相遇，命运的轮盘是否还会运行着最原始的轨迹如果，我们不曾相遇，未来的日子里是否就不会再有那么多的如果了
90、以前，一向坚信时间是最好的治愈师。在遇见你以后，我开始怀疑它的可靠性了。过了这么久，我以为自我释怀了，可是，为什么之后遇见你了，还是会很难过还是会哭呢
91、人与人的相遇真的很奇妙，前一秒你不知道会遇见谁。下一秒你不知道谁又是你的过客，但在次相遇时会微笑的问对方。你好吗就这么简单的一句，多温馨;是乎又回到不之前了。然后微笑的道别，期望这次的离别以后;在下一次还能相遇。
92、总有一些相遇，因不懂挽留，而滑落指间。总有一些感情，因不懂珍惜，而遗憾一生。世间最好的爱，就是彼此懂得。若，不懂对方，爱与被爱都是伤害。相濡以沫的平淡日子，让我们失去了对彼此的懂得。不懂彼此，爱的越深，伤得越深。
93、相识，不觉一春又一春，人生弥散在那些无悔的岁月里。不是每个擦肩过的人都会相识，也不是每个相识的人都会让人牵挂。
94、相遇是一种偶然，别离是一种必然，留下的伤痛只是一种记忆。那记忆刻骨铭心，是因为人就是这样，只会记住那个改变他，带给他伤痛的人。虽然那里以往是天堂，但却属于过去式。
95、我的灵感来自于你的眼何处才能在遇见失落多年依然钟情不变
96、茫茫人海中彼此相遇，如果没有缘分又怎样会遇见呢!无论是朋友，还是恋人，无论是亲人还是陌生人，总归到底都是因为缘分才会相遇，都是因为缘分才能相知，甚至相恋，彼此从陌生人渐渐地熟悉，有些成为恋人，有些只能成为朋友。相遇是缘分，能否真的一辈子在一齐靠的不是缘分，而是彼此珍惜，彼此包容与理解!且行且珍惜。
97、世间所有的相遇都有因果。佛曰：前世千百次的回眸，才能换来今生的相识相知。所以，当缘尽之时，我们总无法云淡风轻的安然放下。以往：心有灵犀，就该无悔;以往，朝夕相伴，就已足够。忆起，花满城;存封，心依然。
98、世事如棋，人海茫茫，人与人之间能够相遇相知，或是相亲相爱，是必然，也是偶然。冥冥之中，自有一种说法或叫缘分的东西君住江之头，妾居江之尾，同饮一江水，这是地缘。
99、任世间相遇有万千形式，知心的遇见，仿若曾在千年之前，彼此就已是旧识，那一见倾心的暖惊艳了季节，明媚了花朵，渲染了时光。故事由此拉开帷幕，在恰好的时间遇上恰好的人。魂似，品性近，频率同，导演了这一场绝世的际遇，从此无终止的眷恋。
2、相爱太早爱不起，相遇太晚等不起。缘分太少伤不起，桃花太多爱不起。真正的爱情，没有早到晚到，没有或多或少，是你，就是你。
3、我相信除了寂寞，缘分是男人和女人之间相爱的另一种原由。因为缘分而使两颗寂寞的心结合的爱情，称为真爱。寂寞是每时每刻，缘分是不知不觉，真爱是一生一世。
4、我不去放弃爱的勇气，我不怀疑会有真心；我要握住一个最美的梦，给未来的自己。缘起缘灭，缘浓缘淡，那些都不是我们能够控制的。
5、所谓朋友，大抵可以分为两种，一种是相交，一种是知已。相交易得，知已难求。人之一生，得一知已足矣。而红颜知已，更是可遇而不求。
6、红尘缘万丈，怎奈我相思太深长。情缘深似海，怎比我念君泪千行。
7、也许是缘分，它才会在千万户中来到我家，我的心中多了一抹它那褐红色的身影。
8、世界很大，可是我们很小，每个人能长久停留的地方就这么大，而属于我的地方，你就在这里走来走去，我怎么可能避得开你？
9、有种惦记，疏淡，却很甘甜；有种问候，平常，却很温暖；有种信任，无言，却最真切；有种友谊，清澈，也最长远！
10、生活，有人欺骗你，有人看不起你，这不是你的错，这是别人没品位，对于自己，放弃吃亏，放弃吃亏，放弃的努力，那才是看不起自己，欺骗了自己，辜负了别人。
11、人世间，缘起缘灭，缘深缘浅，有些人注定长相厮守，有些人却相忘于江湖。
12、爱情，用浪漫的话说，叫缘分；用科学点儿的话来描述，就是在对的时间遇到了对的人。
13、我相信缘分，也相信，也一味的相信你我前世就有菩提树下的约定，才有了今生完美的相遇。
14、不要把你的快乐寄托在他人身上，不要把你的幸福倾注在物质上。世间万物，悲欢离合总无情，缘起缘灭终归空。只有找到你自己幸福的源泉，才能获得真正快乐。
15、相爱是一种缘分，人海茫茫中遇见你，这本身就是上帝的恩赐；相爱是一种默契，大千世界，能和最适合自己最体贴最温暖的那个人相守是一种默契。
16、人生的每一次相遇，都是一份来之不易的缘分。深深的珍惜每一份真情，默默地珍藏生命的相遇。
17、相遇，是一个多么动人的名词。于这茫茫人海中，于这网海茫茫中，每天有多少的.相遇擦肩而过，每天又有多少的匆匆擦肩而过。
18、缘分或许与你擦肩而过，或许就在你的身边。有情天地的缘分生活中无处不在，缘是天注定，分就是有情天地了。缘分就是在一起相偎相依，希望有缘人珍惜缘分！
19、缘分是一种机缘巧合，本来应该擦肩而过的人相识或相恋。我相信缘分，冥冥之中有一双无形的手，在左右我们的命运。
20、千年的承诺化为飞絮，从我身边轻轻飘过，期盼在浪漫红尘中与你再度相逢！如果终究有一天，缘分注定如烟而过，那么，只愿在如水的月光中能够再次想起。
21、相识是一种缘分！相知是一种信念！相爱是一种幸福！相伴是一种永恒！
22、有朋友同行是一种力量，有朋友鼓励是一种安慰，有朋友思念是一种福气，有朋友关心是一种幸福。
23、岁月流逝，容颜苍老，永恒的誓言在时间的湍流中雕琢，看着那曾经百年修来的缘分，似一张纸钱，在昏黄的火焰中销蚀，我们不无感慨：红颜苍老待谁归。
24、缘分就像树叶依干，每个四季都会经历过一次感动，一次心痛；缘分就像花儿结果，激动后，是一阵挥别的忧郁，最后是落定泥土的踏实。
25、同学，一个多么美丽的字眼，它永远用它的纯洁打动着我的心灵，希望在以后的日子里，能和你们好好相处，一起度过初中三年，相识就是一种缘分！
26、漫漫红尘，风雨人生，不同的人陪我走过一程又一程，有缘相聚的，无缘而散的，都成为了过客，在我眼中，缘分就是一杯清水，轻轻浅浅的流过我的人生。
27、缘份是前世临终时感情的延续，缘份是此生轮回前不变的誓言，缘份是你我曾说过的幸福，约定缘份是再做人时还能相遇的美好梦想。
关键词：缘分,文化负载词,语义翻译理论,交际翻译理论
一、翻译理论阐述
彼得·纽马克是西方翻译理论研究的大师,认为“翻译即填补语言之间的空白”(Newmark,1991:35)。他在著作《翻译问题探索》(Approaches to Translation,1981)中提出了语义翻译(semantic translation)和交际翻译理论(communicative translation)。交际翻译是指译文对译文读者产生的效果尽量等同于原作对原文读者产生的效果。语义翻译则指在目的语语义和句法结构允许的前提下,尽可能准确地再现原文上下文意义(廖七一,2002:133-134)。交际翻译侧重译文读者。采用交际翻译时,译者要充分考虑到一点:读者希望能读到的译文应是地道和流畅自然的,不晦涩难懂,而且符合译语读者的思维方式,因此许多外来的成分被转化成了本民族的文化和语言。例如,把“Love me,love my dog”翻译成“爱屋及乌”。“语义翻译把表达的内容限制在原文文化范围内,不允许对原文中富有民族文化色彩的概念加以改变。语义翻译为了表现原作者的思维过程(thought process),力求保留原作者的语言特色和独特的表达方式。语义翻译注重词、句的语义分析,译文与原文的形式更为接近”(杨士焯,68)。因此,采用语义翻译,译文应尽可能地接近原文的词汇和语法结构。例如,纽马克认为,莎士比亚的名句“To be or not to be”翻译成德文和法文应是:Sein oder nicht sein/Etre ou ne pasétre。
交际翻译和语义翻译的根本差别在于:交际翻译更注重原文的要旨(force)和译语读者的接受度,而在语义翻译中,译者应“首先忠实于原文,其次是译语,最后才是读者”(Newmark,1981:64)。在实际的翻译过程中,实现等效的最大化就要求将交际翻译和语义翻译有机地结合起来。
二、文化负载词“缘分”
文化负载词是指“标志某种文化中特有事物的词、词组和习语”,并且“反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式”(廖七一,2002:232)。文化负载词作为民族文化的承载者,深刻反映了一个名族和国家的文化特色和底蕴。
“缘分”本是佛教用语,指佛教中的基本教义“十二因缘”。“十二因缘”中的每一“因缘”都因上一“因缘”而产生,每一下“因缘”都是上“因缘”的果,因此各因缘构成一种相互依赖、生生相息的关系。“人世中的一切,早已为前缘所定。每一个结果都是事前就已为前一个结果的‘缘’所确定,而非个人可以决定或更改的”(白宗华,7)。“因缘”、“缘分”自汉代传入中国起,就与中国的社会文化相互融合。时至今日,“因缘”和“缘分”已被赋予了新的含义。我们来看“缘分”一词在辞典中的释义。《现代汉语词典》对“缘分”的解释是:迷信的人认为人与人之间由命运注定的遇合机会;泛指人与人或人与事物之间发生联系的可能性:咱们俩又在一起了,真是缘分。烟、酒跟我没有缘分。(2007:1678)
《辞源》的解释是:因缘定分,命中注定的机遇。宋吕南公《灌园集》五《奉达顾言见寄新句二手诗》:“药师襟灵憎市井,足知缘分在云山”;《北词广正谱》元张子益《大石调·鹧鸪天》:“不念春归离恨牵,自叹今生缘分浅。”(1988:2455)
《辞海》的解释是:因缘、机缘。沈周《咏帘》诗:“知无缘分难轻入,敢与杨花燕子争!”(1989:3107)
北京外国语大学英语系所编的《汉英词典》对“缘分”的解释是:
Yuanfen:lot or luck by which people are brought together。
咱俩又在一起了,真是有缘分。So we are together again。It must be fate。烟、酒跟我没有缘分。Smoking and drinking don’t appeal to me。(1995:1262)
沈善洪先生所编的《中国语言文化背景汉英双解词典》对“缘分”的解释是:the predestined opportunity for people to meet and become united。(沈,2003:492,转引自马俊杰、吴君)
三、对“缘分”一词的翻译
文化负载词因彰显本民族文化而具有独特性,在翻译时存在词汇空缺的现象,“缘分”一词作为中国的“国粹”,在英文中找不到对等词。本文将着重探讨两种针对词汇空缺的翻译方法:词汇空缺填补法、意译法。
1、词汇空缺填补法
“缘分”有“命中注定”之意,英文中有几个表示“命运”的单词:fate,destiny和karma,因而很多文本将“缘分”翻译成这三个单词。
(1)将“缘分”译为fate
(1)咱俩又在一起了,真是有缘分。
So we are together again。It must be fate。
(2)富贵功名,前缘分定。(《西游记》)
Wealth and honor,glory and fame,are predetermined by fate。(W.J.F.Jenner译)
(2)将“缘分”译为destiny
(1)在我还是小姑娘的时候,不知是缘分还是什么,我被中国深深地吸引了。(选自“老外直言:北京不再是一张黑白照片”)
By destiny or circumstance,I’ve been fascinated by China since I was a little girl。
(2)刘备送别徐庶时说:备分浅缘薄,不能与先生相聚。(《三国演义》)
My meager lot,my partly destiny keep us from remaining together。(M.Robers译)
(3)君琴瑟之好,自相知音;薄命人乌有此福。如有缘,再世可相聚耳。(《聊斋·宦娘》)
You are like a matching lute and zither set。You can appreciate each other’s music。Fate has been too unkind to allow me such blessings。If we are linked by the ties of destiny,we will meet again in the next life。(D.C.&V.H Mair译)
(3)将“缘分”译为karma
(1)她无缘,小生薄命。(《西厢记》)
She lacks the karma;I’m out of luck。(S.H.L.Idema译)
(2)惜春听了,默然无语。因想:“妙玉虽然洁净,毕竟尘缘未断。可惜我生在这种人家,不便出家,我若出了家时那有邪魔缠扰?一念不生,万缘俱寂。”(《红楼梦》)
“So for all her fastidious purity,Addie’s worldly karma is still not complete。If only I had been born into a different family!If only I were free to become a nun!I would never be tempted by evil spirits。I know I would be able to subdue every unholy thought and achieve total detachment from the world and all its entanglements。”(杨宪益、戴乃迭译)
(4)将“缘分”译为luck
(1)王婆为了撮合西门庆和潘金莲,故意问前者是不是妻子死后,没有别的女人他中意的。西门庆争辩说:“做甚么了便没?只恨我夫妻缘分上薄,自不撞着!”(《水浒》)
Who says there isn’t?It’s just that my marriage luck has been bad。I’ve never met the right one。(S.Shapiro译)
(2)只为缘悭分浅,遇不着一个知己,所以对月伤怀,临风洒泪!(《儒林外史》)
But I have not been lucky enough to find a true friend,and that is why I so often give way to melancholy!(杨宪益、戴乃迭译)
2、意译法
纽马克认为,翻译方法的选择建立在一个标准之上,看语言是否“重要(important)”。“重要”是指语言表示出“特别有价值、特别有意义、特别必须,或永恒”的事物(Newmark,1991:2)。根据纽马克的以上原则,如果某一单位语言在文本中处于一个相对无足轻重的地位,那么翻译可以用相对灵活的、符合社会规范的语言进行翻译。在有些文段中,可以通过上下文对“缘分”一词进行巧妙而灵活的翻译,再现原文的主旨和神韵。
(1)备久慕先生,无缘拜会。
Your talents and your virtue have ever been the objects of my esteem。But I have not had the honor of being presented to you。(M Roberts译)
(2)异哉!李太白是知己,白乐天是启蒙师,余适逢字三白,为卿婿;卿与“白”字何其有缘耶?
This is very strange。So Li Bai is your bosom friend,Bai Juyi is your first tutor and your husband’s literary name is Sanbai。It seems that your life is always bound up with the Bai’s。(林语堂译)
(3)方鸿渐看不中张小姐,心中暗说:“我你他”小姐,咱们没有“举碗(案)齐眉”的缘分,希望另有好运气的人来爱上您。(钱钟书《围城》)
Miss Wo-Ni-Ta,we just weren’t meant to“raise the bowl to the eyebrows”。I hope some other lucky guy falls in love with you。(Fortress Besieged Jeanne Kelly,Nathan K.Mao译)
(4)这是不是所谓“缘分”,两个陌生人偶然见面,慢慢地要好?(钱钟书,《围城》)
Isn’t that what they call“affinity”when two strangers meet by chance and slowly become close?(同上)
(5)(十四年前出任大学堂总教习的期待,十年前大学堂译书局总办的任命,再加上这一回名副其实的校长职务)严复与北大的缘分不可谓不深。(陈平原:《老北大的故事》:114,转引自谢新宏,89)
Yan Fu really had a firm relation to Peking University。
四、结语
“缘分”作为文化负载词,蕴含着深厚的文化底蕴,具有鲜明的民族性,在英文中没有与之完全对等的词。本文运用彼得·纽马克的交际翻译和语义翻译理论,探讨了“缘分”一词的英文翻译,针对词汇空缺现象提出了两种翻译方法:词汇空缺填补法和意译法。词汇空缺填补法对应语义翻译,注重词汇和句法上的对等,而意译法类似于交际翻译,注重要旨的把握和神韵的传递。这两种翻译方法在充分结合上下文的前提下,都尽可能地使译文贴近于原文,以达到译语读者对译文与原语读者对原文大致相同的反应。
参考文献
[1]Newark,Peter.About Translation[M].Clevedon:Multilingual Matters Ltd,1991.
[2]Newark,Peter.Approaches to Translation[M].Oxford:Pergamon Press.1981.
[3]白宏钟.浅析缘与缘分的文化意义[J].南开语言学刊,2004(1):125-133.
[4]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社,2002.
[5]马俊杰,吴君.含“缘分”的文化负载词翻译[J].陇东学院学报,2011,22(4):79-81.
[6]沈善洪.中国语言文化背景汉英双解词典[M].北京:商务印书馆,2003.
[7]谢新宏.从“面子”等语的英译看翻译的实质[J].惠州学院学报,2002,22(1):87-92.
[8]杨士焯.简析纽马克的语义翻译和交际翻译理论[J].福建外语,1989(Z2):68-71.
保俶塔，亭亭玉立在宝石山顶上，与西湖南岸的雷峰塔遥遥相望，自古有“保俶如美人，雷峰如老钠”之说。
夏至时节，西湖的荷是最美的。昨晚回杭，便径直来到湖边，湖面盛放的荷花，摇曳着腰枝，携着阵阵清香扑面而未。远远的，保俶塔的倩影倒映在溢满荷花的湖水里，重重地跃入眼帘。
重返故地的温情接踵涌未。保俶塔顶的那袭暮色与出污泥而不染的荷，组合成一幅原始天地之图，呈展在眼前——保傲塔孤寂地伫立在朦胧的穹空中，姿态傲然典雅，似一位窈窕淑女，脚踩莲荷，俯望着西湖，俯望着异乡回家的我。不知是在迎候游子归未，显得有些牵挂伤情?还是鸟瞰历史，对吴越古城千年沧桑的无尽感叹?
没有西湖，杭州不能称为杭州，没有杭州，吴越也只是一场空梦。吴越始于春秋，夫差勾践，西施范蠡，那是留人们最深最古老的吴越记忆。五代十国时期，钱锣创立了吴越国，都城为杭州，经三代五王的不懈努力，获得了前所未有的发展。那时期，杭州兴建了许多的寺塔，保存至今有著名的钱塘四塔，保俶、雷峰、六和、白塔。一千多年未，它们成为西湖的标志，更是悠久吴越文化的历史见证。
作为一个越人的我，每天讲着吴侬越语，如今欲叙述陪伴自己长大的保傲塔，倾述自己故土的文化，无论感官和内心都有一种无形的亲切。
我想你也一定认识我，保俶塔。
从蹒跚学步起，站在家门口的阳台上，我就能看见你，远远地高耸挺拔，秀丽典雅地伫立在宝石山上。在你脚下生活了三十几年，以前因天天见你，有些熟视无睹。那时候，几乎每个星期都去宝石山爬玩，你在山脉的东头，而我经常从西面入山，每每爬到宝石山顶，先要途经南面的未凤亭，站在亭中，便能把整个西湖的美景俯瞰眼底。再加上你周边的巨型奇石错落、叠加有致，伙伴们总会在哪儿比赛谁先攀爬上去，往往玩得忘平所以。那时年少的我，或许是惧十白你高40多米的威武身躯，或许是因你塔内里砖石垒砌为实芯，不能进内攀玩，我很少走到近前，也没有过多地关注你。保俶塔，你还记得这些往事吗?
前些年，陪深圳的一位好友去游宝石山，友人特别关注你塔边竖立的碑牌中对你的注解，和你塔身的石质。也就那一次，我才算真正贴进你，第一次去抚摩你。当粗砺的石痕，摩挲在指尖的瞬间，竟然像触电般地连接起我心中那个生命之根的结……
那个结，把我和你，牢牢地系在一起，我感应到你的呼吸，仿佛和你一起矗立在宝石山上，一起高高地俯视着整个西子湖。一起越过千年时光，一起遥看吴越杭城，一起倾听吴侬软语。感觉你就是我，我就是你。眼前这吴越的有钱塘四塔，纵有六和塔的威武、雷峰塔的深沉、白塔的文雅，但保俶塔，你与我的缘分这辈子仿佛注定无法解开。你坚实的身影、粗粝的石痕点破了我思乡的夙愿。
满堂花醉三千客
这些景物，这些文化，这些人，被吴越、宋朝、清兵与诗词、风景交织成一个个故事。这些纷落的故事，使西湖满堂花开，使西湖花醉三千客。
一起游湖的启明表弟，离开中国已30多年，说他在异乡忆江南时，最忆的还是西湖。我们来到湖边，他执意要坐船，说“在美国，我就想好来杭州一定得乘船游西湖，在湖心平眺，感受周边的景致，别有一番风情。”是的，游西湖，一定乘船。这是历代文人墨客晓谕后人的心得。形成于南宋时期的西湖十景，围绕西湖依次分布，有的就位于湖上，苏堤春晓、雷峰夕照、双峰插云、三潭印月……只有在船上才看得尽兴，才品出诗意。泠泠湖水，伴着声声船响，清风徐徐，拂着保俶夕阳。启明说西湖一如当初他曾经见过的模样。山依然，水依然，景也依然，而倾一生心血留下那些景物的前人却不见踪影，无处寻觅。他们留下的印迹，辗转数劫，轮回几世，依然徘徊在我们的记忆里，缠绕着现代我梦囚的家园。
在我出生前1000年，白居易、吴越王钱锣、苏东坡……这些我敬慕的先人也生活在西湖。我幻想在同一时季，同一时刻，大家站在同一座西泠桥上，走在同一条街巷，同在这西湖盛开的荷花中，泛舟赏荷，望塔兴叹。
时光中，我们彼此擦身而过。
文人舞墨挥毫，英雄鞠躬尽瘁，是他们组成的元素，根结于西湖，交织为杭城，这是他们共同魂牵梦萦的地方，他们飘然若逝的身影，在西子湖畔，在青街石巷，在六井四塔，久久徘徊，不曾散去。
越王钱繆，不知道你的尸骨埋葬在那儿?西湖边有不少杭州百姓怀念的伟人坟冢与雕像。然而我没看到你。是否是因你离开我们太久?还是我离开杭州太久，不知道你葬在哪里?我们知道的是你的传奇故事，你的布衣崛起，你的称霸吴越。你西去300年之后，明代开国功臣刘基为你著书，说因你之崛起，“社稷因以巩固，黎庶赖以安全”。
为了解雄幡吴越的钱锣，我专程来到吴山脚下的杭州博物馆。知道他出身于寒微农家，仅粗通文墨，从小习武，贩盐为生，后从军起家，维护唐王朝的统治，被梁太祖封为吴越王。钱锣统治的吴越国时代达到了鼎盛期，他广开言路、“礼贤下士”、兼听纳谏。杭城的营建、西湖的治理、佛教文化的播扬，都仰仗于他的功劳。他使杭州成为全国佛教文化的中心，所建寺、塔倍于其它九国，雕刻佛经则为五代十国之首。钱繆为我国经济重心的南移和江南的繁荣，及其后两宋科学文化的发展，奠定了坚实的基础。
每一个英雄的背后，都有一个兴亡的故事。干百年来，杭州因为有这些仁人志士的传颂，骚人墨客的垂青，才使得西子姑娘的一步一趋、一颦一笑，都散发出难以匹配的美丽。这种美，没有重复。不论乱世还是和平，西湖都一样的浪漫，花开芬芳，醉倒满堂，引来天下三干客的赞誉和仰慕。
淡妆浓抹总相宜
“上有天堂，下有苏杭”吴越国为这人间天堂的奠基与开拓，做出了历史性的巨大贡献。
西湖，远古是长江出海口的一个海湾，由于江湾的泥沙堆积逐渐露出海面，形成泻湖，历经沧海桑田，成为现在的淡水湖。西湖和钱塘江是杭州城的灵魂，也是它的命脉。吴越时期建造的钱塘四塔，都与治水相关。六和、雷峰、白塔与我钟情的保俶塔似一母所生的四兄弟。六和与白塔是为镇江而建，双双守在钱塘江边，雷峰塔与保傲塔守镇西湖，一个守在西湖南山脉，一个镇在西湖北山脉，遥遥相守着西湖。
白蛇传的传说，在中国家喻户晓，故事中白蛇化身的白娘子与许仙成亲，被法海和尚镇于雷峰塔下。就是建于吴越国杭州西关外雷峰上的雷峰塔，因明嘉靖年间，外部木结构檐廊为偻寇焚毁，仅存砖砌塔芯，呈褚红色，形态苍古，它与保傲塔的“美人”、“老钠”之喻也由此而来。而近年重建后的雷峰塔，却完全改变了昔时的旧貌，它已不再是悬鹑百结的“老钠”，而是雍容华贵的“王孙”了。新雷峰塔与西湖北岸的保俶塔“美人”相对，倒也匹配，可结成一对了。
最小巧玲珑的当数白塔，它在钱塘江的北岸，那是当时入杭的交通要道。白塔高16米，通体以白石砌叠，精雕细琢而成。塔体每个侧面雕刻山峰，每个平面雕刻海浪，象征“九山八海”。塔身浮雕有佛、菩萨与经变故事。著名建筑家梁思成曾考察过白塔，认
为此塔其实是“一座模仿木构塔形式的经幢，与其称之为一座建筑物，不如称之为一件雕刻品”。
六和塔应该排老大吧，无论它的体积还是威慑力，都为塔首，都当其重。它位于钱塘江岸边，当年用以镇钱江怒潮而建。可想，它需要气势逼人的建筑，未显示人类的威武。六和塔高9级，50余丈，顶上装灯，用以导航。它的外楼以阁式的木构檐廊，分13层，小时候经常进内攀登，但里面只有7层相通，黑蒙蒙的没有灯，靠每层窗口射进微弱的光线，到第八层开始封闭。听说当年乾隆皇帝南巡时，曾登临此塔，为每层题额。但现在那些题额早已失落。
有个“射潮治水”的故事，因很离奇，又与六和塔和水源都相关，便特别想了解和叙述。拿细细的箭去射汹涌浪潮?那肯定一穿而过，无任何阻挡之力，比螳臂挡车还难可信。是不是特以显示吴越王钱锣当年下定决心要根除潮患的豪情?我到现在还没想透。钱江潮是世界一大奇观，同时也是破坏力很大的水患。钱繆看到“平原沃野，尽成江水汪洋”，于是下令筑堤海塘与筑塔。据说他造箭3000支，命强弩手500人以射潮，每人用6支，每潮一至，射一支。射及5支，潮乃退。“射潮治水”虽是神话传说，但史书也确有记载。钱繆亲自巡视潮情地势，用先进的“石囤木桩法”，再外加土塘，内筑石堤，以折水势。又造龙山、浙江两闸，以遏制江潮入河，遏制海潮倒灌，变沿江卤地为良田。这是我国水利工程史上的一大创举。文天祥说：“筑塘射潮非一时之保安，实有及千万年之功德”。1985年杭州江城路工地，挖地11米深，竟然发现了这条石塘。
在杭州延安北路附近有一古井，听说那是吴越钱王所凿。有段时期我住在附近，每天上下班，经过古井，经常有市民在那里洗涤、打水。因那井的水特别冰凉，夏季在杭州酷热时，井边摆满了大大小小的盆罐，里面用井水冰着周边各家的西瓜。
吴越国立足杭州时，钱王疏浚西湖，引湖水入城中古运河，多次扩建杭城，农商繁荣，为居民饮用淡水需要，他在城内广开池井。在今杭州下城区百井坊一带，有钱王所凿的99眼井称“钱王百井”。
干百年来，杭城西湖能淡妆浓抹总相宜，在于仁人志士的心血对它的倾注，在于黎民百姓对它的干般呵护。当年钱锣曾意味深长地说：“干百年后，知我者以此城；罪我者亦以此城”。
时时梦里与吴越古城相会，与保俶塔相遇。身处遥远南国的我对它们，是一种生命本源对亲情的祈盼。保俶塔婀娜熟悉的身姿与古城那青烟飘渺的西湖，那晃动的水，晃动的船，晃动的历史与日月……仿佛历历在目。
这次回杭州，我又不自主地来到居住了30余年的老家，站在老房子前那已快被荒草杂树埋没的阳台上，习惯性地欲眺望家对面宝石山上的保俶塔，但已被新崛起参差林立的水泥建筑挡住了视线。须走到宿舍楼群的大门前，在马路上的空隙中才能望到保俶塔。
杭城今天日新月异的建设，不知将被后人留下如何“佳话”。
保俶塔，你似乎从未离开过我。
尽管当年身边的邻居和亲人，现已散远或逝去，而桌面相册中以你为背景的照片，记录了与你相伴的大半生，留住了我的生命记忆。无论在杭州，还是在异乡，你一直是那样默默地陪伴着我。
看这张照片已有些泛黄，那是妈妈抱着在襁褓中的我，坐在你脚旁的石台阶上拍的。再看这张，是我坐在手推童车里招手，剪着一头童发，裂开还未长门牙的嘴傻笑身后就是你。看看那张，我穿着文革时期最时尚的黄军装，手举毛主席语录和小伙伴们一起，在你前面拍的集体照。再瞧瞧这张，那已是我抱着呀呀学语的儿子在你跟前，坐在当年妈妈抱着我的同一个石台阶上……一年又一年，一代又一代。无论英雄，无论百姓，在你眼前仅能留下生命的瞬间。
有些许悲愁，有些许无奈。今天我们都在宝石山，我是鲜活的生命，你是凝固的古塔。而若干年后的你，依然在此。你是你，我非我，活着的生命将化为土、融为尘。而你山脚下西湖的荷，在你的注视下依然会“别样红”。
还是感激西湖，感激保傲塔，是你们与我同息，给予我生命，留住了我的成长记忆。让我知道什么叫美丽，美丽在古塔古寺绚烂过后的那份淡定和从容；什么叫气度，气度在古城西湖“淡妆浓抹总相宜”的仪态万方。
