中考英语谚语(精选8篇)
月光来自太阳,而我心中的希望来自你――我亲爱的老师。
2、Business comes before pleasure。
正事在先,玩乐在后。
3、As is well known,books teach us to learn life,truth,science and many other useful things。
如众所周知,书籍教我们学习人生,真理,科学以及其它许多有用的东西。
4、Books are our good teachers and wise friends。
书籍是我们的良师益友
5、Traveling increases our knowledge。Only by traveling can we see things outside our hometown。
旅行增加我们的知识。只有藉旅行我们可以看到我们故乡以外的东西。
6、Traveling is good to our health。While we are traveling,we usually exercise our bodies。
旅行对我们的健康有益。当我们旅行的时候,我们通常运动我们的身体。
7、Hard work is the best avenue to success。
努力工作是成功的最好途径。
8、Well begun is half done。
良好的开端,是成功的一半
9、Where there is a will there is a way。
有志者,事竟成。
10、Will is power。
意志就是力量。
11、Nothing is Difficult if you put your heart into it=Nothing in the world is impossible if you set your mind to do it。
世上无难事,只怕有心人。
12、Never put off tomorrow what you can do today。
今日事,今日毕。
13、The early bird catches the worm。
捷足先登。
14、One is never too old to learn=live and learn
活到老,学到老。
15、No pains。No gains。
不劳而获
16、To save time is to lengthen life
珍惜时间就是珍惜生命
17、Every dog has its day。
人人皆有得意时
18、Time and tide wait for no man。
岁月不饶人
一、n.+is+the n.of...
1.Confidence is the sunshine of success.自信是成功的阳光。
2.Earnestness is the soul of work.认真是做工作的灵魂。
3.Caution is the parent of safety.谨慎是安全之本。
4.Complacency is the enemy of study.自我满足是学习的敌人。
5.Procrastination is the thief of time.拖延就是浪费时间。
6.Love is the touchstone of virtue.爱情是美德的试金石。
7.Brevity is the soul of wit.言以简为贵。
8.Experience is the father of wisdom.经验是智慧之父。
9.Memory is the mother of wisdom.记忆是智慧之母。
10.Sloth is the key of poverty.懒惰是贫穷的关键。
11.Reason is the guide and light of life.理智是人生的向导和指路明灯。
12.Humility is the foundation of all virtues.谦逊为一切美德之本。
二、n.+is+n.
1.Silence is gold.沉默是金。
2.Time is money.一寸光阴一寸金。
3.Health is happiness.健康就是幸福。
4.Will is power.意志就是力量。
5.Health is wealth.健康就是财富。
6.Business is business.公事公办。
三、A/An+adj.+n.is a/an+adj.+n.
1.A good book is a good friend.好书如挚友。
2.A good tree is a good shelter.大树底下好乘凉。
3.A good conscience is a soft pillow.不做亏心事, 不怕鬼敲门。
4.An old hand is a good guide.老马识途。
四、It is a/an+adj.+n.that...
1.It is a silly fish that is caught twice with the same bait.智者不上两次当。
2.It is an ill bird that fouls its own nest.家丑不可外扬。
3.It is a poor mouse that has only one hole.狡兔三窟。
五、A...makes a...
1.A good beginning makes a good ending.善始善终。
2.A bad beginning makes a bad ending.不善始者不善终。
3.A still tongue makes a wise head.少说多听, 处事聪明。
4.A wise head makes a close mouth.头脑灵, 嘴巴紧。
5.A happy heart makes a blooming visage.心中高兴, 满面春风。
6.A merry heart makes a long life.笑一笑, 十年少。
六、Every...has...
1.Every dog has his day.人人皆有得意日;风水轮流转。
2.Every Jack has his Jill.人皆有偶。
3.Every bean has its black.金无足赤, 人无完人。
4.Every man has his hobby horse.萝卜青菜, 各有所爱。
5.Every flow has its ebb.潮水有涨必有落, 人生有起也有伏。
6.Every heart has its own sorrow.各人有各人的烦恼。
7.Every man has his own fault.人无完人。
七、No..., no...
1.No pain, no gain.不劳则无获。
2.No mill, no meal.不磨面, 没面包。
3.No sweat, no sweet.不流汗, 没甘甜。
4.No work, no money.不劳动, 没钱用。
5.No honey, no funny.没甜蜜, 没乐趣。
八、No...without...
1.No pleasure without pain.没有苦就没有乐。
2.No sweet without sweat.先苦后甜;苦尽甘来。
3.No smoke without fire.无火不生烟, 无风不起浪。
4.No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。
九、Like..., like...
1.Like father, like son.有其父必有其子。
2.Like teacher, like pupil.有其师必有其徒。
3.Like question, like answer.有所问必有所答。
4.Like tree, like fruit.什么树上结什么果。
十、Where there is..., there is...
1.Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。
2.Where there is life, there is hope.留得青山在, 不怕没柴烧;有生命就有希望。
3.Where there is smoke, there is fire.无风不起浪, 无火不生烟。
4.Where there is love, there is wealth and success.哪里有爱, 哪里就有财富和成功。
十一、A/An/One...is worth two...
1.A bird in the hand is worth two in the bush.一鸟在手胜于二鸟在林。
2.An hour in the morning is worth two in the evening.一日之计在于晨。
3.One today is worth two tomorrows.一个今天胜过两个明天。
十二、n.is the best n.
1.Observation is the best teacher.观察是最好的老师。
2.Practice is the best master.实践是最好的老师。
3.Laughter is the best medicine.笑是最佳良药。
4.Time is the best doctor.时间是最好的大夫。
5.Honesty is the best policy.诚实才是上策。
十三、Out of..., out of...
1.Out of sight, out of mind.眼不见, 心不念;别久情疏。
2.Out of season, out of price.季节过, 价钱落。
3.Out of debt, out of danger.无债一身轻。
十四、One man’s...is another man’s...
1.One man’s loss is another man’s gain.一人之失即是他人之得。
2.One man’s meat is another man’s poison.萝卜青菜各有所爱。
3.One man’s fault is another man’s lesson.一人的过失是他人的教训。
十五、a b, a c型
1.First come, first served.先到者先得。
2.Harm set, harm get.害人反害己。
3.Many men, many minds.人多心不齐。
4.Other times, other manners.俗随境迁;此一时, 彼一时。
5.Over shoes, over boots.一不做, 二不休。
6.Soon learnt, soon forgotten.学得仓促, 忘得迅速。
7.Merry meet, merry part.好聚好散。
8.So said, so done.言出必行。
9.New lords, new laws.一朝天子一朝令。
1. Actions speak louder than words. 行动比言语更有说服力。(事实胜于雄辩)
2. Better late than never. 迟做总比不做好。
3. Honesty is the best policy. 诚实总是上策。
4. The best fish are / swim near the bottom. 好鱼居水底。(有价值的东西不能轻易得到)
5. The more you get, the more you want. 拥有越多,想要越多。
注:以上五句谚语运用了形容词、副词比较级或最高级。
6. A rising tide lifts all boats. 水涨船高。
7. Time lost cannot be recalled. 光阴一去不复返。
8. To stand still is to move back. 逆水行舟,不进则退。
9. Saving is getting. 节约而后有。(节约就是获得)
10. It is no use crying over spilt milk. 覆水难收。(打翻牛奶,哭也没用)
注:以上五句运用了非谓语动词。
11. All work and no play makes Jack a dull boy. 只工作(学习)不玩耍,聪明孩子也变傻。
12. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise. 早起早睡使你健康、富裕、聪明。
13. An apple a day keeps the doctor away.多吃水果利健康。(一天一苹果,医生远离我)
14. A bsence makes the heart grow fonder. 久别情深。
15. Money makes the mare(母马,母驴) go. 有钱能使鬼推磨。
16. You may take a horse to the water, but you cannot make him drink. 领马河边易,逼马饮水难。(不要逼人做不愿做的事)
注:以上六句运用了“vt. + 宾语+ 宾语补足语”句型。
17. A bird in the hand is worth two in the bush. 双鸟在林不如一鸟在手。
18. An hour in the morning is worth two in the evening. 一日之计在于晨。
19. Hope for the best and prepare for the worst. 抱最好的希望,作最坏的准备。
20. Its never too late to mend. 改过迁善从不嫌晚。(亡羊补牢,未为晚也)
21. One is never too old to learn. 活到老,学到老。
22. Reading is to the mind what exercise is to the body. 阅读对于我们心灵之重要,犹如运动对于身体一样。
注:以上六句运用了be worth..., hope for..., prepare for..., too... to..., A is to B what C is to D等固定结构。
23. All that glitters(闪烁) is not gold. / All is not gold that glitters. 闪光的并非都是金子。
24. All that dogs bark at are not thieves. / All are not thieves that dogs bark at. 狗吠者未必是贼。(勿以貌取人)
25. Every couple is not a pair. / Not every couple is a pair. 成双未必能配对。
注:以上三句运用了部分否定结构。
26. It is a good horse that never stumbles(绊倒), and a good wife that never grumbles(牢骚).良马会失蹄,贤妻有牢骚。
27. Its a long lane(小巷)that has no turning. 路必有弯,事必有变。
28. It is love that makes the world go round. 爱使世界更美好。
29. It is the early bird that catches the worm. 早出的鸟儿吃到虫。(捷足先登)
注:以上四句运用了强调句型。
30. A fall into the pit(陷井), a gain in your wit(才智). 吃一堑,长一智。
31. An eye for an eye, a tooth for a tooth. 以眼还眼,以牙还牙。
32. Never put off till tomorrow. 今日事,今日毕。
33. Once bitten, twice shy. 一朝被蛇咬,十年怕井绳。
34. Out of sight, out of mind. 眼不见,心不想。
35. Waste not, want not. 不浪费,不愁缺。
注:以上六句运用了“省略”,表达精练,语言生动。
36. Alls well that ends well. 结果好就是一切好。
37. He laughs best who laughs last. 谁笑在最后,谁笑得最好。
38. Those who live in glass houses should not throw stones. 家居玻璃房,切忌乱扔石。(自己有弱点,勿揭他人短)
注:以上三句运用了定语从句。
39. Dont count your chickens before they are hatched.小鸡孵出前,先别忙点数。(办事尚未果,不把成功言)(不要过早乐观)
40. When in Rome do as the Romans do. 入乡从俗。
41. Where there is life there is hope. 有生命就有希望。(留得青山在,不怕没柴烧)
42. Where theres a will, theres a way. 有志者事竟成。
43. Where theres smoke, theres fire. 无风不起浪。
44. If at first you dont succeed, try, try, try again. 再接再厉,终会成功。
45. If a thing is worth doing, its worth doing well. 凡值得一做的都值得做好。
注:以上各句分别运用了时间状语从句、方式状语从句、地点状语从句和条件状语从句。
46. Whats learnt in the cradle(摇篮) lasts till the tomb. 摇篮中所学,受用到墓穴。(孩提时代学到的东西,至死不忘)
注:以上这句运用了主语从句。
Praise is not pudding.
恭维话不能当饭吃。
Praise makes good men better, and bad men worse.
好人越夸越好,坏人越夸越糟。
Prefer loss to unjust gain.
宁可吃亏,不贪便宜。
Prevention is better than cure.
预防胜于治疗。
Pride goes before, and shame comes after.
骄傲使人落后。
Promise is debt.
一诺千金。
Proverbs are the daughters of daily experience.
谚语是日常经验的结晶。
Pull the chestnut out of fire.
火中取栗。
Put the cart before the horse.
本末倒置。
Put your shoulder to the wheel.
鼎力相助。
Reading enriches the mind.
开卷有益。
Reading is to the mind while exercise to the body.
读书健脑,运动强身。
Respect yourself, or no one else will respect you.
要人尊敬,必须自重。
Rome is not built in a day.
冰冻三尺,非一日之寒。
Saying is one thing and doing another.
言行不一。
Seeing is believing.
眼见为实。
Seek the truth from facts.
实事求是。
Send a wise man on an errand, and say nothing to him.
智者当差,不用交代。
Set a thief to catch a thief.
以贼捉贼。
Short accounts make long friends.
好朋友勤算账。
Something is better than nothing.
聊胜于无。
Soon learn, soon forgotten.
学得快,忘得快。
Soon ripe, soon rotten.
熟得快,烂得快。
Speech is silver, silence is gold.
能言是银,沉默是金。
Still water run deep.
静水常深。
Strike the iron while it is hot.
趁热打铁。
Success belongs to the persevering.
It is never too late to mend.亡羊补牢,犹为未晚。
Light come, light go.来得容易,去得快。
Time is money.时间就是金钱。
A friend in need is a friend indeed.患难见真交。
Love me,love my dog 爱屋及乌
Out of sight,out of mind 眼不见 心不烦
Where there is a will, there is a way.有志者,事竟成。
Well begun is half done.好的开端是成功的一半。
East, west, home is best.金窝、银窝,不如自己的草窝。
Failure is the mother of success失败是成功之母
Safety must come first 安全第一
All roads lead to Rome.条条大路通罗马。
Every coin has two sides 凡是皆有两面性
No pains, no gains.不劳则无获。
Nothing is difficult to the man who will try.世上无难事,只要肯登攀。
Time is money 时间就是金钱
like father like son有其父必有其子
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.早睡早起,富裕、聪明、身体好。
when the cat is away,the mice will play 山中无老虎,猴子称大王
It’s raining cats and dogs 倾盆大雨
Kill two birds with a stone 一石二鸟
There is no smoke without fire无风不起浪
Seeing is believing 百闻不如一见,眼见为实
It’s hard to please all众口难调
It never rains but it pours.祸不单行。
Well begun is half done 好的开始是成功的一半
Easier said than done.说起来容易做起来难
An apple a day keeps the doctor away 一天一个苹果让医生走开
There is no smoke without fire.无风不起浪。
Many hands make light work.人多好办事。
Too many cooks spoil the broth人多手杂
The early bird catches the worm早起的鸟儿有虫吃
Every dog has its day凡人都有得意日 Put all your eggs in one basket孤注一掷
The grass is always greener on the other side邻家芳草绿 Actions speak louder than words 事实胜于雄辩 Practice makes perfect熟能生巧
2、A bird in the hand is worth two in the bush.手中的一只鸟胜于林中的两只鸟。
3、A boaster and a liar are cousins-german.吹牛与说谎本是同宗。
4、A bully is always a coward.色厉内荏。
5、A burden of one’s choice is not felt.爱挑的担子不嫌重。
6、A good name is easier lost than won.名誉失之易,而得之难。
7、A great man is always willing to be little.伟大的人物总是愿意当小人物的。
8、A great ship asks for deep waters.大船要走深水。
9、A little knowledge is dangerous.一知半解最危险。
10、A year’s plan starts with spring.一年之计在于春。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
11、A young idler,an old beggar.少壮不努力,老大徒伤悲。
12、Actions speak louder than words.行动比语言更响亮。
13、Adversity makes a man wise,not rich.逆境出人才。
14、All books are divisible into two classes: the books of the hour,and the books of all time.一切书籍都可以分为二类:即:一时之书与永久之书。
15、All human wisdom is summed up in two words ?C wait and hope.人类所有的智慧可以归结为两个词 — 等待和希望。
16、All things are difficult before they are easy.凡事必先难后易。
17、All things in their being are good for something.天生我才必有用。
18、And gladly would learn,and gladly teach.勤于学习的人才能乐意施教。
19、Bad news has wings.好事不出门,坏事传千里。20、Barking dogs seldom bite.吠犬不咬人。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
21、Be swift to hear,slow to speak.听宜敏捷,言宜缓行。
22、Beauty lies in the love’s eyes.情人眼里出西施。
23、Beggars cannot be choosers.行乞者不得有选择。
24、Believe in yourself.相信你自己!
25、Better be unborn than untaught,for ignorance is the root of misfortune.与其不受教育,不如不生,因为无知是不幸的根源。
26、Better late than never.迟做总比不做好;晚来总比不来好。
27、Better late than never.只要开始,虽晚不迟!
28、Better to light one candle than to curse the darkness.与其诅咒黑暗,不如燃起蜡烛。
29、Birds of a feather flock together.物以类聚。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
30、Clothes make the man.人要衣装,佛要金装。
31、Content is better than riches.知足者常乐。
32、contented mind is the greatest blessing a man can enjoy in this world.知足是人生在世最大的幸事。
33、Count one’s chickens before they are hatched.蛋未孵先数雏。
34、Courtesy on one side only lasts not long.来而不往非礼也。
35、Difficult circumstances serve as a textbook of life for people.困难坎坷是人们的生活教科书。
36、Do as you would be done by.己所不欲,勿施于人。
37、Do it now.机不可失,时不再来。
38、Do nor for one repulse,for go the purpose that you resolved to effort.不要因为一次挫折就放弃你原来决心要达到的目标。
39、Do nothing by halves.凡事不可半途而废。
40、Doing is better than saying.与其挂在嘴上,不如落实在行动上。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
41、Don’t believe that winning is really everything.It’s more important to stand for something.If you don’t stand for something,what do you win? 不要认为取胜就是一切,更重要的是要有信念。倘若你没有信念,那胜利又有什么意义呢?
42、Doubt is the key of knowledge.怀疑是知识之钥。
43、Early to bed and early to rise,makes a man healthy,wealthy,and wise.早睡早起使人健康、富裕又聪明。
44、Even Homer sometimes nods.智者千虑,必有一失。
45、Every cloud has a silver lining.否极泰来。
46、Every potter praises hit pot.王婆卖瓜,自卖自夸。
47、Every profession produces its own best行行出状元。
48、Everyday and in every way I’m getting better.每天每个方面我的生活都正在好转。
49、Experience must be bought.吃一堑,长一智。50、Fact speak louder than words.事实胜于雄辩。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
51、Failure is the mother of success.失败乃成功之母。
52、False friends are worse than bitter enemies.明枪易躲,暗箭难防。
53、First catch your hare.首先必须捕获兔子,然后才能宰之。
54、For man is man and master of his fate.人就是人,是自己命运的主人。
55、Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more.成功的秘诀就是四个简单的字:多一点点。
56、Get to another summit in your career.开创职业生涯的另一个高峰。
57、give more than you planned to.多多给予,不必计较。
58、Go for it!加油!向前冲!
59、Goals determine what you are going to be.目标决定你将成为为什么样的人。60、Good advice is beyond all price.忠告是无价宝。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
61、Great minds think alike.英雄所见略同。
62、Growth in wisdom may be exactlyi measured by decrease in bitterness.智慧的增长可用痛苦的减少来精确衡量。63、hang on to your dreams.追逐梦想。
64、He is a fool that forgets himself.愚者忘乎所以。
65、He is a good friend that speaks well of us behind our backs.背后说好话,才是真朋友。
66、He is wise that is honest.诚实者最明智。67、He knows most who speaks least.大智若愚。
68、He laughs best who laughs last.谁笑到最后,谁笑得最好。69、He that climbs high falls heavily.爬得越高,摔得越重。70、He that will not work shall not eat.不劳动者不得食。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
71、He who does not advance loses ground.逆水行舟,不进则退。
72、He who seize the right moment,is the right man.谁把握机遇,谁就心想事成。73、He who will not learn when he is young will regret it when he is old.少壮不努力,老大徒伤悲。
74、Hear all parties.兼听则明。
75、Heaven never helps the man who will not act.自己不动,叫天何用。76、Honesty is the best policy.诚实才是上策。77、I can because i think i can.我行,因为我相信我行!78、I feel strongly that I can make it.我坚信我一定能成功。
79、I know that my future is not just a dream.我知道我的未来不是梦。
80、If a thing is worth doing it is worth doing well.如果事情值得做,就值得做好。看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
81、If you want knowledge,you must toil for it.若要求知识,须从勤苦得。
82、Ignorance is the curse of God,knowledge the wing wherewith we fly to heaven.无知乃是罪恶,知识乃是我们借以飞向天堂的翅膀。
83、ignore those who try to discourage you.阴险与打击勿放心上。
84、Industry is fortune“s right hand,and frugality her left.勤劳是财富的右手,节俭是她的左手。
85、It is harder to conceal ignorance than to acquire knowledge.掩盖无知要比学到知识更难。
86、It is not enough to be industrious,so are the ants.What are you industrious about? 光勤劳是不够的,蚂蚁也是勤劳的。要看你为什么要勤劳。
87、It never will rain roses.When we want to have more roses we must plant trees.天上永远不会掉下玫瑰来,如果想要更多的玫瑰,必须自己种植。88、it’s better than never 有总比没有好。
89、Its never too late to mend.过而能改,善莫大焉;亡羊补牢,犹未晚也。90、Jack of all trades and master of none.门门精通,样样稀松。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
91、Judge not from appearances.人不可貌相,海不可斗量。92、just do it!埋头实干!
93、Justice has long arms.天网恢恢,疏而不漏。
94、Keep good men company and you shall be of the number.近朱者赤,近墨者黑。95、Keep on going never give up.勇往直前,决不放弃!96、Kill two birds with one stone.一箭双雕。
97、Kings go mad,and the people suffer for it.君王发狂,百姓遭殃。98、Kings have long arms.普天之下,莫非王土。
99、Knowing something of everything and everything of something.通百艺而专一长。
100、Knowledge comes from experience alone.知识来自实践。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
101、knowledge is a treasure,but practice is the key to it.知识是宝库,而实践是开启宝库的钥匙。
102、Knowledge is power.知识就是力量。
103、knowledge is the food of the soul.知识是心灵的食粮。104、knowledge makes humble,ignorance makes proud.知识使人谦虚,无知使人骄傲。
105、Knowledge without practice makes but half an artist.有知识而无时间,只算半个能人。
106、Knowlegde can change your fate and English can accomplish your future.知识改变命运,英语成就未来。
107、Learn and live.活着,为了学习。
108、Learn from the mistakes of others and prevent your own.前人犯错,后人戒。109、Learn to creep before you leap.先学爬,后学跳。
110、Learn to walk before you run.先学走,再学跑。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
111、Learn young,learn fair.学习趁年少,而且要学好。
112、Learning is a bitter root,but it bears sweet fruit.学习根苦果甜。
113、Learning is like rowing upstream;not to advance is to dropback.学习如逆水行舟,不进则退。
114、Learning is the eye of the mind.学问是心灵的眼睛。
115、Learning makes a good man better and ill man worse.好人越学越好,坏人越学越坏。
116、Learning without thought is useless;thought without learning is dangerous.学而不思则罔,思而不学则殆。117、Leave behind a clean world for future generations.留给下一代一个清洁的地球。118、Let bygones be bygones.过去的就让它过去吧。119、Let sleeping dogs lie.别惹麻烦。
120、Life is just a series of trying to make up your mind.生活只是由一系列下决心的努力所构成。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
121、Life is short and art is long.人生短暂,学术无涯。122、Like father,like son.有其父必有其子。123、Like for like.一报还一报。124、Like knows like.惺惺相惜。
125、Like mother,like daughter.有其母必有其女。
126、Like teacher,like pupil.什么样的老师教什么样的学生。127、Like tree,like fruit.羊毛出在羊身上。
128、Living without an aim is like sailing without a compass.生活而无目标,犹如航海之无指南针。
129、Look before you leap.三思而后行。
130、Lookers-on see most of the game.旁观者清。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
131、make it happen.让思想变为现实。132、Man can conquer nature.人定胜天。
133、Man errs as long as he strives.失误是进取的代价。
134、Man struggles upwards;water flows downwards.人往高处走,水往低处流。135、Misfortunes tell us what fortune is.不经灾祸不知福。136、Money doesn’t grow on trees.钱不是从天上掉下来的。
137、Much learning shows how little mortals know.博学而后始知人类所知有限。138、never lie,cheat or steal.always smile a fair deal.决不撒谎,欺骗,偷窃,公平交易。
139、Never put off what you can do today until tomorrow.今日事今日毕!140、Never say die.永不放弃。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
141、Never too old to learn,never too late to turn.亡羊补牢,为时未晚。142、Never too old to learn.活到老,学到老。143、New wine in old bottles.旧瓶装新酒。
144、No cross,no crown.不经历风雨,怎么见彩虹。145、No garden without its weeds.没有不长草的园子。146、No living man all things can.世上没有万事通。147、No man can do two things at once.一心不可二用。148、No man is content.人心不足蛇吞象。
149、No man is wise at all times.聪明一世,糊涂一时。150、No news is good news.没有消息就是好消息。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
151、No one can call back yesterday.昨日不会重现。152、No pain,no gain.天下事没有不劳而获的东西。153、No pains,no gains.没有付出就没有收获。154、No pleasure without pain.没有苦就没有乐。155、No rose without a thorn.没有不带刺的玫瑰。156、No smoke without fire.无风不起浪。157、No sweet without sweat.先苦后甜。
158、not ignorance,but the ignorance of ignorance,is the death of knowledge.不是无知本身,而是对无知的无知,才是知识的死亡。159、Nothing brave,nothing have.不入虎穴,焉得虎子。160、Nothing dries sooner than a tear.眼泪干得最快。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
161、Nothing great was ever achieved without enthusiasm.无热情成就不了伟业。162、Nothing is impossible to a willing heart.心之所愿,无事不成。163、open your eyes and see things as they really are.睁大眼睛,看清事实真相。164、Our pride chiefly rests on ignorance.骄傲主要来自于无知。165、Pain past is pleasure.过去的痛苦即快乐。
166、People die,but books never die.No man and no force can abolish memory.人会死亡,书却无朽。没有任何人可以丢弃记忆。167、Practice makes perfect.熟能生巧。
168、Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow.进步是今天的活动、明天的保证。
169、Pursue breakthroughs in your life.追求自我的突破。
170、quitters never win and winners never quit.退缩者永无胜利,胜利者永不退缩。看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
171、read,study and learn about everything imporant in your life.点点滴滴皆重要,处处学习是诀窍。
172、Reading enriches the mind.开卷有益。
173、Reading is not merely sympathizing and understanding;it is also critizing and judging.阅读不仅是同情与理解,也是批评与判断。
174、Reading makes a full man;conference a ready man;and writing an exact man.读书使人充实,讨论使人机敏,写作使人严谨。175、Some books are to be tasted,others to be swallowed,and some few to be chewed and digested.一些书可以浅尝即止;一些书可以狼吞虎咽;而有些书则需要细嚼慢咽,好好消化。
176、Something attempted,something done.有所尝试,就等于有所作为。177、stop procrastinating.不要拖拖拉拉。
178、Storms make trees take deeper roots.风暴使树木深深扎根。179、Strike the iron while it is hot.趁热打铁。
180、Success belongs to the persevering.坚持就是胜利。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
181、take control of your own desting.命运掌握在自己手上。182、Take things as they come.既来之,则安之。183、Talking mends no holes.空谈无补。
184、That is a good book which is opened with expectation and closed with profit.好书开卷引人入胜,闭卷使人获益。
185、The art of being wise is the art of knowing what to overlook.智慧就是懂得该忽略什么的技巧。
186、The best preparation for tomorrow is doing your best today.对明天做好的准备就是今天做到最好!
187、The darkest hour is that before the dawn.黎明之前最黑暗。188、the early bird catches the worm 早到的鸟儿有虫吃。189、The longest day has an end.最难过的日子也有尽头。
190、The man who has made up his mind to win will never say ”impossible ".凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
191、The shortest answer is doing.最简短的回答就是行动。192、The tongue is boneless but it breaks bones.舌无骨却折断骨。193、The unexamined life is not worth living.混混噩噩的生活不值得过。194、The voice of one man is the voice of no one.一个人的声音没有力量。195、The wise man is always a good listener.智者善听人言。196、There is no end to learning.学无止境。
197、There is no rose without a thorn.没有玫瑰花是不长刺的。198、there is no royal road to learning.学问之道无捷径。
199、Those who expect to reap the blessings of freedom must undergo the fatigue of supporting it.想要收获自由之果的人,必须承受维护自由的劳苦。200、Time is a bird for ever on the wing.时间是一只永远在飞翔的鸟。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
201、Time is money.时间就是金钱。
202、To convert defeat into victory.反败为胜。203、Today must borrow nothing of tomorrow.今日事今日毕。
204、Too great an eagerness to discharge on obligation is a species of ingratitude.急于逃避履行义务是一种忘恩负义的行为。
205、Two heads are better than one.一人不及二人智;三个臭皮匠,胜个过一个诸葛亮。206、understand yourself in order to better understanding others.知己方能解人。207、Until all is over one’s ambition never dies.不到黄河心不死。208、Venture a small fish to catch a great one.吃小亏占大便宜。
209、Victory won’t come to me unless I go to it.胜利是不会向我走来的,我必须自己走向胜利。
210、Virtue is fairer far than beauty.美德远远胜过美貌。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
211、Walls have ears.小心隔墙有耳。
212、Wash your dirty linen at home.家丑不可外扬。
213、Water dropping day by day wears the hardest rock away.滴水穿石。
214、We know not what is good until we have lost it.好东西,失去了才明白。
215、We never know the worth of water till the well is dry.井干方知水可贵。
216、We shall never have friends if we expect to find them without fault.欲求完美无缺的朋友必然考试*大成为孤家寡人。
217、We should never remember the benefits we have offered nor forget the favor received.自己的好事别去提,别人的恩惠要铭记。
218、Wealth is nothing without health.失去健康,钱再多也没用。
219、Well begun is half done.好的开始,是成功的一半。
220、What is learned in the cradle is carried to the grave.孩提时代学到的东西,至死也不会忘却。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
221、Whatever is worth doing is worth doing well.任何值得做的事就值得把它做好!222、Where there is life,there is hope.有生命必有希望。223、Where there is life,there is hope.留得青山在,不怕没柴烧。
224、Where there is no desire,there will be no industry.哪里没有欲望,哪里就不会有勤奋。
225、While the priest climbs a post,the devil climbs ten.道高一尺,魔高一丈。226、While there is life,there is hope.有生命便有希望/留得青山在,哪怕没柴烧。227、Wisdom in the mind is better than money in the hand.胸中有知识,胜于手中有钱。
228、Wisdom is a good purchase though we pay dear for it.为了求知识,代价虽高也值得。
229、Wisdom is better than gold or silver.知识胜过金银。230、Wisdom is more precious than wealth.智慧比财富更宝贵。
看过此格言大全的网友还看了积极的人生格言积极向上的人生格言2011励志经典语句青春励志格言
231、Wisdom is more to be envied than riches.知识可羡,胜于财富。232、Wise men are silent;fools talk.蠢人多话,智者寡言。
233、Wise men learn by other men’s mistakes;fools by their own.聪明人从别人的错误中学得教训;笨人则自己付出代价。他山之石可以攻玉。234、Without learning,without eyes.没有学识就是盲人。235、Work makes the workman.勤工出巧匠。236、xcellerate your efforts.加倍努力!237、You can do it too!你也做得到!
238、You cannot improve your past,but you can improve your future.Once time is wasted,life is wasted.你不能改变你的过去,但你可以让你的未来变得更美好。一旦时间浪费了,生命就浪费了。
239、Young men are fitter to invent than to judge,fitter for execution than for counsel,fitterfo new projects than for settled business.年轻人更适合发明而非评价;更适合执行而非决策;更适合从事新项目而非固定职业。
谚语是熟语的一种, 是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语, 多数反映了劳动人民的生活实践经验, 而且一般都是经过口头传下来的, 多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。英语谚语是英语语言国家劳动人民集体智慧的结晶, 是英语语言文化的一个重要组成部分, 具有比喻生动、寓意深刻、用词精炼等特点, 一般没有一个多余的词, 单句讲究韵律, 双句讲究对仗, 文体非常口语化, 读来琅琅上口, 便于记忆流传。
英国作家和哲学家Francis Bacon (弗朗西斯·培根) 曾说:“the genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs”。 (从一个民族的谚语中可以发现民族的天赋、智慧和精神) 具有生动形象、含蓄隽永表达力的英语谚语在英语中起着举足轻重的作用, 能让英语学习者更深入地了解英语语言背景文化, 同时也能在一定程度上调动英语学习者的学习积极性。
作为极富特色的一种语言形式, 英语谚语在汉译的过程中, 译者要将所有的特色都准确地翻译出来, 让不同地域、不同文化背景的中国人都能明白其中的特殊含义, 着实并非易事。下面就介绍英语谚语汉译的几种常见也是实用的方法。
一、英语谚语汉译的方法
(一) 直译法
直译, 是指在符合汉语语言规范化的基础上, 在不引起错误的联想或误解的前提下, 把原文的内容、形式、精神、修辞手法和民族特色都输入到汉语中去, 努力减少翻译过程中的损失。
英语谚语大多数采用生动形象的比喻, 只要不影响译文读者的理解, 我们都应当尽可能地使用直译法。英语和汉语谚语中有一些相同或近似的谚语, 这些谚语字面意义、形象意义相同或相近, 隐含意义相同, 也就是说, 此类谚语的字面意义和形象意义所传达出的文化信息是相同的, 可以直接采取直译的方法。如:
Like father, like son.有其父必有其子。
Strike while the iron is hot.趁热打铁。
One swallow does not make a summer.一燕不成夏。
A rat crossing the street is chased by all.老鼠过街, 人人喊打。
All roads lead to Rome.条条大路通罗马。
(二) 意译法
意译, 是指译出的汉语在遣词造句这两方面均用自然的表达形式, 是地道的符合习惯的汉语, 读起来不像是译文, 而像是原文。
运用意译法翻译英语谚语是指根据英文原文的大意来翻译, 不逐字逐句翻译, 通常主要适用于英语与汉语存在巨大文化差异的情况。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看, 意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明, 意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性, 意译更能够体现出本民族的语言特征。
有些英语谚语所用的比喻表达方式如果采用直译, 译文很难被中国人所接受, 也有一部分谚语由于语言结构和文化背景的缘故, 无法直译, 同时有的谚语没有很强的比喻, 或根本没有比喻, 直译无法传达出原文的确切含义, 增加补充又会使译文显得冗长, 这时译者就得打破原文的结构模式, 舍弃原文的形象, 在译语中选择恰当的词语, 将其意义表达出来即可, 这样会帮助读者更好地理解原文。如:
It never rains but it pours.不鸣则已, 一鸣惊人。
Justice has long arms.天网恢恢, 疏而不漏。
It’s no use crying over spilt milk.覆水难收。
Throw away the apple because of the core.因噎废食。
Where there is a will, there is a way.有志者事竟成。
(三) 套译法
有些英语谚语和汉语谚语在内容和形式上都相符, 两者不但有相同的意义和隐义, 而且还有相同的或大体相同的形象和比喻, 或相同的说理方式。对这些对等或基本对等的谚语, 我们可以采用套译的方法, 一方面可以使译文更加通顺, 另一方面更容易为译文读者理解和接受。
套译法也称“借译法”, 即借用汉语谚语来复述英语谚语, 这种方法是翻译英语谚语的普遍而又重要的手法, 采用此译法, 既能保持英语谚语的风采, 又与汉语谚语相吻合, 读起来颇有浓郁的汉民族谚语风味。如:
He that sows the wind will reap the whirlwind.玩火者必自焚。
Love me, love my dog.爱屋及乌。
The pot calls the kettle black.五十步笑百步。
Don’t teach fish to swim.不要班门弄斧。
Money makes the mare go.有钱能使鬼推磨。
(四) 直译意译结合法
在翻译有些英语谚语时, 单纯直译或意译都不能确切、有效地表达原来谚语的含义。为了弥补直译难达意, 意译难传神的不足, 可以双管齐下, 采用直译意译结合法来翻译, 也就是前一句翻译词意, 后一句翻译寓意, 这样就能将字意和寓意均表达出来, 交相辉映, 相得益彰, 以期收到画龙点睛的效果。
直译意译结合法和直译加注法其实有着异曲同工之妙, 都是在单独的直译或者意译无法完美译出英语谚语的情况下使用的, 都可以使要表达之意更加一目了然。按形式来看, 运用这种方法翻出来的译文有点像我们汉语的歇后语, 但又绝非歇后语。汉语的歇后语由两部分组成:前面部分是个比方, 后面部分是对比方的解释, 即本意。在交际中有时只说前半部的比方, 让听者或读者领会后面的本意, 而这类英语谚语译出后只有一部分, 后面部分是译者加的。如:
Fish begins to stink at the head.鱼要腐烂头先臭——上梁不正下梁歪。
Let sleeping dogs lie.睡狗莫惹——麻烦莫招。
The early bird catches the worm.早起的鸟儿有虫吃——捷足先登。
Even Homer sometimes nods.荷马也有瞌睡时——智者千虑, 必有一失。
The blind eats many a fly.瞎子吃苍蝇——眼不见为净。
二、汉译过程中要注意的问题
(一) 切忌望文生义
一般说来, 谚语是浅显易懂的。英语谚语和汉语谚语中, 有一些看似一模一样, 然而其寓意却相异乃至相反, 造成一种似是而非、貌合神离的假象, 这使得译者在翻译时容易望文生义, 忽视谚语本身所具有的深刻内涵。谚语内容丰富, 含义深刻, 翻译时常常需要认真推敲, 才能弄明白其深刻内涵, 同时也要格外警惕小心, 确切地理解谚语的含义, 既不能拘泥于文字, 刻板翻译, 也不能望文生义, 词不达意。如“Fine feathers make fine birds”不可译为佛要金装, 人要衣装, 而是“Said of an overdressed person who does not really up to his or her clothes”, 即指“那些长得并不漂亮, 而过分打扮的人”, 含有讽刺意义, 可译为“好的衣裳只能打扮出好的外表”。
又如, “Give a dog a bad name and hang him”直译为“给一只狗一个坏名声, 然后勒死它”, 有的词典里面就译作“欲加之罪, 何患无词”。这些都是望文生义的结果, 事实上, 这条谚语的真正含义是“Give a person a bad reputation, slander him, and the bad reputaion will remain”即“人一旦有了坏名声, 他永远也洗不清”。
还有一个容易犯错的例子。“Lock the stable door after the horse is stolen”不可译为亡羊补牢, 英语谚语的意思即“take precautions too late to be effective”, 强调的是“迟了”, 相当于“贼去关门”或“雨后送伞”。而汉语谚语出自《战国策·楚册四》“亡羊补牢, 犹未晚也”。此谚语强调的是“未迟”, 这更像英语中的另一谚语“It’s never too late to mend”。
(二) 注意保持原有风格
英语谚语是在特定的文化背景下产生的, 有着特定的民族风格。在翻译的过程中, 有的英语谚语很难找到合适且对应的汉语谚语。在这样的情况下, 不要盲目追求对应, 以免失去原有风格, 影响表达效果。千万不要用充满本国民族色彩的谚语去套译原文, 也就是说不能用包含中国地名或人民的汉语谚语去套译英语谚语, 以免外国人由于缺乏对中国历史典故的了解而造成歧义。如“Beauty lies in the lover’s eyes”最好不要译作“情人眼里出西施”, 这样的话, 中国的读者看了这个译文, 不禁会想:难道外国也有个西施?最好是译成“情人眼里出美人”。
又比如, “Talk of the devil and he is sure to appear”和“Two heads are better than one”最好分别译作“说到魔鬼, 魔鬼就到”和“两个人的头脑总比一个人的好”, 而不是我们所熟知的“说曹操, 曹操就到”和“三个臭皮匠, 顶个诸葛亮”。因为这样的译文中国读者也许容易理解, 但是英语国家的人就不知所云了, 让他们感觉莫名其妙, 不伦不类。
(三) 注意通俗易懂
谚语来自人民的日常生活, 是人民群众口头创作的喜闻乐见的艺术形式, 因此, 口语化是谚语的一个鲜明特点。在谚语翻译过程中, 我们要体现翻译的“俗”而不是“雅”, 即把谚语翻译成符合群众口头语言的文学形式。译文不应该是文绉绉的, 语体应更接近日常口语。如“Waste not, want not”就不应该翻译成“俭以防匮”, 而应译作“不浪费, 不愁缺”。又如“A good beginning is half done”应当译作“好的开始是成功的一半”而不是“能善其始, 事以成半”。
当然, 并非所有的谚语在翻译的过程中都要尽量“俗”, 有的英语谚语出自《圣经》、典故, 或具有时代特色, 或与一定人物、地点相关联, 或具有一定的文化根基, 这样的谚语就只能尽量保持其“雅”的特点, 而不能一味地追求“俗”。如“Do as you would be done by”应译作“己所不欲, 勿施于人”。
三、结语
英语谚语是英、美等国人民在长期的生活实践中千锤百炼的语言精品, 它们不仅仅是语言艺术的精华之一, 而且还反映了这些国家人民的智慧和生活哲理。在英语谚语汉译的过程中, 译者不仅应忠实、准确表达出丰富的寓意与原来的思想内容, 又要符合英汉各民族语言习惯, 翻译通顺流畅, 彰显语言魅力, 并尽量保持谚语的原汁原味。因此, 译者既要熟悉西方文化, 又要具有较为扎实的中文功底, 才能游刃有余地把英语谚语翻译得传神、到位。
参考文献
[1]实用翻译教程.冯庆华[M].上海:上海外语教育出版社, 2002.[1]实用翻译教程.冯庆华[M].上海:上海外语教育出版社, 2002.
[2]徐向群.浅谈英语谚语翻译中应注意的几个问题[J].科技创新导报, 2009 (20) .[2]徐向群.浅谈英语谚语翻译中应注意的几个问题[J].科技创新导报, 2009 (20) .
[3]金天杰, 李志红.浅议谚语翻译[J].承德医学院学报, 2006 (3) .[3]金天杰, 李志红.浅议谚语翻译[J].承德医学院学报, 2006 (3) .
[4]卢伟萍.浅谈英汉谚语的翻译[J].河池师专学报 (社会科学版) , 2000 (3) .[4]卢伟萍.浅谈英汉谚语的翻译[J].河池师专学报 (社会科学版) , 2000 (3) .
[5]郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2004.[5]郭建中.文化与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2004.
[6]周亚娟.试论英语谚语的翻译[J].温州大学学报, 2003 (9) .[6]周亚娟.试论英语谚语的翻译[J].温州大学学报, 2003 (9) .
[7]田然.英语谚语翻译技巧浅析[J].陕西教育 (高教版) , 2008 (10) .[7]田然.英语谚语翻译技巧浅析[J].陕西教育 (高教版) , 2008 (10) .
[8]曾自立.英语谚语概说[M].北京:商务印书馆, 1983.[8]曾自立.英语谚语概说[M].北京:商务印书馆, 1983.
[9]樊初芳.食品、水果类英语习语、谚语的翻译方法初探[J].希望月报, 2008 (5) .[9]樊初芳.食品、水果类英语习语、谚语的翻译方法初探[J].希望月报, 2008 (5) .
关键词:隐喻性语言 源语义域 目标语义域
一、引言
“早霞不出门,晚霞行千里”;
“瓜得瓜种豆得豆”;
……
诸如此类的,都是人们所熟知的谚语。他们都是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语,是广大劳动人民对其生活规律经验的科学总结。英语中也存在着大量的语言谚语,他们是英语国家的人民智慧的精华和结晶,在很大程度上反映出英语语言文化特色,故从英语谚语这个点出发,借鉴于现代隐喻理论,针对隐喻性语言的语义特征,来探讨其汉译方法是很有必要的。
二、正文
普遍说来,英语谚语有两种语义表达:一种是“望文生义”型,即是字面意思和其真是想表达的意思一致,这种比较简答,理解基本上没有难度,可以直接根据字面意义来理解,如“God helps those who help themselves”(天助自助者),“A fall in a pit, a gain in a wit”(吃一堑长一智)。另一类英语谚语是“含而不露”型,即是说这类谚语字面上的意思与其真实想表达的意思并不完全一致。如“Don’t sell the bear’s skin before you catch it”,字面意义为“不要再抓住熊之前买熊皮”,但透过字面意思深入其中,得到其真实含义为“在事情还未完全结束之前,不要太早急于对其下结论”,即汉语言中的“不要高兴太早”。后者是以一种事物来谈论另外一种事物,语义发生了转移。我们通常将第二种谚语称为隐喻性谚语,因为想要真正理解这句话必须对其作出隐喻性的理解。
“隐喻的本质就是通过另一类的事物来理解和经历某一事物,隐喻就不单单是一种语言现象,而是人类赖以学习和生存的一种思维方式和认知工具(Lakeoff & Johnson , 1980)”。这是莱考夫和约翰逊对隐喻的定义,而其本质就是人们通过类比相似性联想和创造相似性联想,从一个认知领域映射到另一个认知域的过程。其中涉及到了两个语义域(semantic domain),一个是具体实际的,人们容易理解熟悉的领域,即为“源语义域”(source semantic domain)。相反,第二个是相对抽象的,人们不容易理解生疏的领域,既是目标“语义域”(target semantic domain)。而隐喻就是从“source semantic domain”到“target semantic domain”这样的一个结构映射。从结构上来讲,隐喻分为三部分:源语义域,目标语义域和相似性。用Richards术语表达的话,源语义域即为本体(tenor),目标语义域为喻体(vehicle),两者之间的相似性为喻底(ground)(转引于陈家旭,2007)。
谚语分“望文生义”型和“含而不露”两种,前者直接从字面上就能看出其意义,因为这类谚语往往只包含着一个语义域。但后者,即隐喻性谚语,他们是人们在相似性基础上认识世界,改造世界的经验总结(李涛贤,赵广升,2003)。这类隐喻性谚语往往包含至少两个隐喻域,相对稳定的表面上的语义域及根据具体语境改变的语境语义域,它是由字面语义域映射而来的,我们称其为隐喻义。从语义学角度来看,字面意义是隐喻性谚语的语言义,隐喻义是它的言语义,因为其根据具体语境的不同而改变,所以它也被称为语境意义。如“Bad workman always blame their blunt tools”,这句话字面上的意思是坏工匠总是怪其钝器具,同时它也有很多种不同的语境意义,如厨艺不好怪厨具,船工不会撑船怪河弯……
同一个隐喻性谚语,在不同语境中有不同隐喻义,具体的意义可根据不同的语境背景而有不同的解释,故这类隐喻性谚语常常有多个语境意义,即多个喻体。
而英语谚语的翻译方法不外乎三种:1)直译其字面意义;2)根据具体语境,意译隐喻性谚语的喻体;3)根据以上的字面和语境意义,译出其抽象含义,即翻译隐喻性谚语的喻底。
在这里我们以“Trojan’s horse”为例,采用直译法的话,就变成“特洛伊的马”,若这拿给不懂英美文化的读者看的话,会给其理解文章带来很大困惑。面对这种情况,有些译者会在其后附注,这虽能帮助读者理解,但是却失去了谚语语言的干练短小精悍的特点。
若是采用第二种译法,及翻译其具体语境意义,在不同的语境下,可得到不同译文,如 “有内奸”,“幌子”等等。
若果采用第三种译法,翻译其抽象意义,得到译文“内奸计”。
后两种翻译方法解决了第一种翻译法的问题,对于读者来说,无论其有没有英美文化背景,翻译方法二三所翻译出来的译文都不会让读者感觉到陌生感,更通俗易懂。但这样的翻译方法也有其弊端,即失去了原文Trojan 这个原本的民族文化特点,使得读者无法从译文中看到原文中的异域文化风情,等于直接剥夺读者的审美体验权。读者只能在目标语言中兜圈圈,没能在阅读过程中经历由源语域到目标域这个映射过程,而直接得到隐喻义,不能感受到源语言的异质文化。
三、结语
翻译文章注重信达雅,忠于原文是衡量一篇译文质量的主要标准。但又因隐喻性语言的特殊性,大大增加了翻译文章的难度,这要求译者既要准确翻译出原文,还得尽可能地保持原文独特的民族文化特点,做到“形神”兼具。因此,我们在翻译过程中应当根据不同的翻译目的,不同的读者,而采用不同的译法,使得所得译文在各个特定的语境中都合理。而英语谚语中大多数都是具有隐喻性的,所以我们在研究英语谚语时要注意到它们独特的语义特征,在翻译过程中更要充分考虑到各方面因素,灵活运用各种翻译技巧,使得其字面意义,语境意义和隐含意义都能得到充分表达,也许这就是所谓的“翻译工作如同带着脚镣在跳舞”的真正含义。
(作者单位:武汉理工大学)
参考文献:
[1]Lakeoff, G. & Johnson, M. Metaphors we live by[M]. Chicago:University of Chicago Press, 1980: 4.
[2]陈家旭. 英汉英语认知对比研究[M]. 上海:学林出版社,2007:8.