中英文对照的金融词汇(精选8篇)
bourse 证交所
corporate champion 龙头企业 Shanghai Exchange 上海证交所 pension fund 养老基金
mutual fund 共同基金
hedge mutual fund 对冲式共同基金 share 股票
valuation 股价
underwriter 保险商
government bond 政府债券
saving account 储蓄帐户
equity market 股市
shareholder 股东
delist 摘牌
mongey-loser 亏损企业
inventory 存货
traded company, trading enterprise 上市公司 stakeholder 利益相关者
transparency 透明度
Msnbc: Microsoft national broadcast 微软全国广播公司 market fundamentalist 市场经济基本规则 damage-contral machinery 安全顾问 efficient market 有效市场
intellectual property 知识产权 opportunistic practice 投机行为 WorldCom 世通公司
bribery 行贿
entrepreneur 企业家
cook the book 做假帐
regulatory system 监管体系
audit 审计
accounting firm 会计事务所
Great Depression 大萧条
portfolio 投资组合money-market 短期资本市场
capitual-market 长期资本市场 volatility 波动
diversification 多元化
commodity 期货
real estate 房地产
option 期权
call option 看涨期权
put option 看跌期权
merger 并购
arbitrage 套利
Securities&Exchange Commission 〈美〉证券交易委员会 dollar standard 美元本位制
flight 贬值
budget 预算
deficit 赤字
bad debt 坏帐
output 产值
macroeconomic 宏观经济
fiscal stimulus 财政刺激
a store of value 保值
transaction currency 结算货币
forward exchange 期货交易
intervention currency 干预货币
Treasury bond 财政部公债
currnt-account 经常项目
pickup in rice 物价上涨
Federal Reserve 美联储
inflation 通货膨胀
deflation 通货紧缩
tighter credit 紧缩信贷
monetary policy 货币政策
awash in excess capacity 生产力过剩
foreigh exchange 外汇
spot transaction 即期交易
forward transaction 远期交易
option forward transaction 择期交易
swap transaction 调期交易
quote 报价
settlment and delivery 交割
buying rate 买入价
selling rate 卖出价
spread 差幅
contract 合同
at par平价
premium 升水
discount 贴水
direct quoation method 直接报价法
indirect quoation method 间接报价法
dividend 股息
domestic currency 本币
floating rate 浮动利率
parent company 母公司
credit swap 互惠贷款
venture capital 风险资本
virtual value 虚拟价值
physical good 物质产品
abstract good 抽象产品
Patent&Trademark Office 专利与商标局
book value 帐面价值
physical capital 实际资本
IPO:initial public offering 新股首发
job machine 就业市场
welfare capitalism 福利资本主义
collective market cap 市场资本总值
golbal corporation 跨国公司
transnational status 跨国优势
transfer price 转让价格
General Accounting Office 〈美〉会计总会
consolidation 兼并
leveraged 杠杆
ADB
APEC
BBK 德国央行
BOE 英国央行
BOJ 日本央行
BRC 美国协会
CBI 英国工业联盟
CFTC 委员会
CIA
ECB 欧盟央行
ECU
EMU
ERM
FED美国联邦准备FOMC 美国联邦调查委员会
G7 美国、日本、德国、英国、法国、加拿大、意大利G8 G7+俄罗斯
G10 瑞典、荷兰、比利时+G7
G11 G10+瑞士
GMT →00:00+8小时=
→00:00+20小时+
IBCA 欧洲债信评等机构
IFO 商业景气调查机构
IMF 国际会(组织)
MOODY 债信评等公司
OECD 经济合作览发展组织〈或欧洲共同议会〉OPEC
SNB 瑞士央行
一翻译目的论的基本涵义
翻译目的论, 其鼻祖是德国的翻译理论家费米尔, 早于20世纪70年代就提出了这样的系列模式。对于翻译界来讲, 这样的全新的模式的确存在着一定的意义, 所谓的翻译目的论, 其研究的焦点在于目的的选择, 在翻译的过程中, 基于一定的目的去进行翻译。在他看来, 翻译不仅仅是语言之间的等价交换, 其更多的是在一定的环境下, 基于一定的目的的人类交流。
翻译往往带有一定的目的性, 是符合目的理论的言语学科。其在1984年与赖斯实现了合作, 最终推出了书籍一本, 即《普通翻译理论基础》, 书本对于翻译目的论的基本规则进行了详细的介绍, 主要涉及以下几个方面: (1) 翻译的文本有赖于译者的目的; (2) 翻译的资料是语言和文化的给予者, 源文本是源语言和文化的给予者;在翻译的过程中, 两者的语言和文化实现了沟通; (3) 翻译文本不是对于源语言的机械, 全面的语言还原; (4) 翻译文本之间存在一定的联系, 上述的五个方面的重要性是不断递减的, 其中的目的原则是最重要的。从这样的次序排列可以看出, 在他看来翻译目的论的核心是第一点, 翻译的主要因素取决于翻译的目的。
二我国高校网页中英文对照的重要性和必要性
翻译目的论对于我国高校网页中英文对照的实际水平有着一定的意义, 本文将从这个角度来审视我国高校重视网页中英文对照的重要性和必要性。首先, 这是高等教育网络化的客观要求, 现阶段由于网络被大面积使用到高校的办学过程中, 在网页的建设上开展相关的研究也就成了必要的内容;其次, 这是树立高校学校形象的主要方式, 现阶段我国教育不断发展, 趋向于国际化的发展模式要求进行网页的英文编辑;最后, 实现国际学术交流的必然要求, 目前我国的部分高校有着很多的留学生教育, 如此的网页设计有利于在此方面工作的顺利开展。
综上所述, 中国高校的英文网页制作的质量关系重大, 不仅仅代表着高校的形象, 更是体现了我国教育的国际化。在参考西方部分高校的网站建设的时候, 我们结合自身网站的建设, 还是看到很大差异, 尤其是在翻译目的论下体现出的差异, 已将我们的网页水平下降到一定的水平。无论是网页上的错误译法, 还是网页上的翻译漏洞, 都对大学网站建设不利, 都在交流上出现很多的问题, 这是我们不想看到的。也是作为高校, 必须不断去探索和发现的问题, 以求不断提高网页中英文对照的水平, 更好地实现文化的交流。
三翻译目的论视角下的高校网页中英文对照
在翻译目的论的视角下, 我国高校网页制作上的中英文对照出现了很多失误和不足, 在这些方面还需要作出相应的调整, 主要可从以下几方面入手:
1. 具备尊重受众, 尊重读者的意识
翻译目的论, 要求在翻译的过程中以受众为出发点, 实现宏观层面上的翻译工作。实际上来讲, 它涉及翻译的全部过程, 对于译文的预定能力有着一定程度上的影响。在目的上出现失误, 主要是指译者在翻译的过程中, 缺乏尊重受众, 尊重读者的意识, 造成译文和读者的接受程度不符合。依照翻译目的论的理论, 译者需要依据译文预期的目的和功能来确定使用什么样的翻译技巧和翻译原则。这在高校的网页英文对照的过程中需要重视这一点, 对于学校的介绍不要将那些中国化的宣传直接翻译成英语, 而是结合英文读者的习惯去解释和说明学校的概况。
2. 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯
翻译目的论主张, 原文是译文的信息提供者, 追求同样的性质, 同样数量的信息传达, 是译者做不到的事情。在此观点看来, 对外宣传的英语翻译首先要在明确目的之后, 保证读者和接受者在接受信息时不受到影响。结合英国当代翻译理论家诺伊贝特的观点, 对外宣传的翻译要完全结合目的语言, 也就是说要结合译入语的使用习惯、使用方式和使用频率, 从而实现与原始语言的用语习惯的一致性。在高校网页内容编辑过程中, 要尊重相关的习语使用, 尤其是在学校的专业介绍的版块上, 有些专业的术语尽量做到和语言上的一致, 充分体现出译入语的文化和气息, 这一点在我国高校网页编辑上做的不是很理想, 还需要不断强化。
3. 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度
在翻译目的论看来, 译文的预期读者, 译文的受众都是对于中国大学比较感兴趣的人, 他们要么是想进修中国高校的学生, 要么是希望了解中国高校教育或希望和中国文化实现交流的学者, 或是希望和中国高校实现合作的外企人士。对于这些群体进行分析, 我们可以看到, 他们往往缺少一定的中国文化知识背景, 在此要求在翻译操作时注意适当的调整, 对于一些原文的内容, 进行详细的批注和解释, 将有利于其顺利地理解网站的内容, 这就是要求做到尊重原文的预期内容, 尊重原文的宣传目的。
4. 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质
翻译目的论认为, 翻译应符合目的语文化的习惯。此时文化, 即社会个体成员为了实现异同点熟知的规范和惯例。文化性差异的存在是客观的、难以避免的, 在翻译过程中就是指译文和译语言之间在惯例和规范上出现了冲突, 这是要使用同化和异化的方式, 使翻译尽量做到符合目标语言的文化思维, 实际上文化性翻译失误的情况常常发生, 这就是因为译者没有注意内外有别、文化差异的原因。在高校网页的建设中, 要求译者做到尊重文化, 尊重文化的差异性, 做出适当的调整, 使高校的网站内容趋向于英语国家的表达习惯。
综上所述, 翻译的标准是多样化的, 翻译的目的也是多样化的。相应的翻译手段、翻译的方式也是多样化的。以目的论为理论基础, 我们可以看到, 为什么现在的翻译界出现了如此多的翻译标准, 因为翻译的目的发生变化, 其相应要做的改变也是多方面的。这也对译者提出了相应的要求, 其在翻译的过程中, 需要作出的改善也是必然的。
四结束语
综上所述, 以互联网为基础建立的网页内容, 在新的形势下需要做的改善是多方面的, 需要不断调整, 尤其要以翻译目的论为基础, 广泛开展高校网页内容的改善和修正, 以语言的精炼、准确、高效为目标, 实现文化的有效交流。从而推动我国高校国际化发展的趋势。为此我们需要在以下几方面做好工作: (1) 具备尊重受众, 尊重读者的意识; (2) 具备尊重习语, 尊重译入语的习惯; (3) 具备尊重原文, 尊重原文预期的态度; (4) 具备尊重文化, 尊重文化差异的素质。相信在不断的探索和研究中, 我国高校在网页质量上将会出现很大的改观。
摘要:本文基于翻译目的论的相关理论, 从翻译目的论的起源, 谈及翻译目的论的基本原则, 在此基础上以翻译目的论的视角, 去审视现阶段我国高校网页的中英文对照, 在进过一系列的研究后, 发现翻译目的论的确在我国高校网页的中英文翻译中得到了广泛的使用。其对于以后的网页中英文对照研究具有一定的历史意义, 是很值得去深究的领域。
关键词:翻译目的论,高校网页,中英文对照
参考文献
[1]孙迎春.“翻译标准多元互补论”研究[J].外语与外语教学, 2003 (8)
[2]卞正东.翻译目的论[J].无锡教育学院学报, 2004 (3)
机场费 airport fee 出站
国际机场 international airport
国内机场 domestic airport
机场候机楼 airport terminal
国际候机楼 international terminal
国际航班出港 international departure
国内航班出站 domestic departure
卫星楼 satellite
入口 in
出口 exit; out; way out
进站(进港、到达)arrivals
不需报关 nothing to declare
海关 customs
登机口 gate; departure gate
候机室 departure lounge
航班号 FLT No flight number
来自…… arriving from
预计时间 scheduled time (SCHED)
实际时间 actual
已降落 landed
前往…… departure to0
起飞时间 departure time
延误 delayed
登机 boarding
餐厅 restaurant
由此上楼 up; upstairs
由此下楼 down;downstairs
银行 bank
订旅馆 hotel reservation
行李暂存箱 luggage locker
出港、离开 departures
登机手续办理 check-in
登机牌 boarding pass (card)
护照检查处 passport control immigration
行李领取处 luggage claim; baggage claim
国际航班旅客 international passengers
中转 transfers
中转旅客 transfer passengers
中转处 transfer correspondence
过境 transit
报关物品 goods to declare
贵宾室 V. I. P. room
購票处 ticket office
付款处 cash
出租车 taxi
出租车乘车点Taxipick-up point
大轿车乘车点coachpick-up point
航空公司汽车服务处airline coach
租车处(旅客自己驾车)car hire
公共汽车 bus; coach service
公用电话 public phone; telephone
厕所 toilet; lavatories; rest room
男厕 men‘s; gent‘s; gentlemen‘s
女厕 women‘s; lady‘s
迎宾处 greeting arriving
咖啡馆 coffee shop; cafe
免税店 duty-free shop?
邮局 post office
旅行安排 tour arrangement
baseball leather 棒球革
basketball leather 篮球革
bellow leather 风箱革
belt leather 带皮
belting leather 带革; 轮带
book-binding leather 书面革
bottom leather 底革
boxing-glove leather 拳击手套革
buck leather (雄)鹿革
buckle leather 带用革
buffed leather 磨面革
butt leather 底革
card leather 梳革
case leather 箱皮
charred leather 皮炭
chamois leather 麂皮
chrome leather 铬革
chrome tanned leather 铬鞣革
clothing leather 服装革
combination tanned leather 结合鞣制的革
combing leather 梳刷革
cow leather 牛皮
crown leather 上等皮革
crup leather 马臀革
crust leather 坯革; 半硝革
cup leather 制动缸皮碗
diaphragm leather 隔膜革[皮]
dogskin leather 狗皮(制的)革
dressing leather 饰革
drum leather 鼓皮
drycleanable leather 耐干洗革
easy-care leather 易保养革
embossed leather 压花革
enamel leather 漆皮
enamelled leather 漆皮
fair leathe r集市皮革
fancy leather 美术革, 装饰用革
finished leather 成革; 整饰过的皮革
football leather 足球革
football-helmet leather 橄榄球头盔革
furniture leather 家具革
garment leather 衣服革
gas meter leather 气表革
glace leather 白鞣革
glove leather 手套皮
hair-on leather 带毛革
half leather 半皮面装订, 半革装
harness leather 马具革
hat leather 制帽革
hat sweatband leather 帽圈革
heavy leather 厚革
heel leather (鞋)后跟皮
hunting leather 粗绒面革
hydraulic leather 水压机革(密封用革)
imitation leather 充牛皮装订, 漆布装订, 人造革装订
industrial leather 工业用革
iron tanned leather 铁鞣革
japanned leather 漆皮
kangaroo leather 袋鼠革
kaspine leather 开斯宾革
levant leather 皱纹革; 摩洛哥革
light leather 轻革
line leather 马具革
lining leather 衬里革
luggage leather 箱包革
mountain leather 石棉
napped leather 绒毛皮革
oar leather 桨革
oil seal leather 油封革
oiled leather 涂油革
oil-tanned leather 油鞣革
organ-pipe leather 风琴管革
packing leather 皮碗
paper based artificial leather 纸基人造革
patent leather 漆皮
patent leather 漆革
piano leather 钢琴革
piston packing leather 活塞填密皮
plated leather 熨压皮革
portmanteau leather 旅行皮包革
rein leather 马具革
rock leather 一种石棉
rolled leather 轧制革
roller leather 机轴革
rough-tanned leather 粗鞣革
rubbing leathers 【纺】搓条皮圈
russia(n) leather 俄罗斯革
saddle leather 鞍皮[革]
saffian leather 山羊革; 摩洛哥革
scrap leather 废皮; 碎皮
semi-aniline leather 半苯胺革
semi-chrome leather 混合铬鞣革
sheep leather (绵)羊革
shrink leather 皱纹革
skirt leather 植物鞣牛皮坯革
slick-surfaced leather 光面皮革
soccerballleather 足球革
softleather 软革
soleleather 底革
stirrup leather 镫革
strop leather 磨刀皮革
suede leather 起毛皮革
sweat band leather (帽中)汗带皮
synthetic leather 合成皮带
textile machinery leather 纺织机用革
tie and dye leather 扎染革
two-tone leather 双色调革
upholstery leather 装饰用皮革
upper leather 面革
valve leather 阀皮
vegetable tanned sole leather 植物鞣鞋底革
velvet leather 正绒面革
zirconium tanned leather 锆鞣革
volleyball leather 排球革
wash leather 可洗皮革
washable chamois leather 可洗麂皮
welting leather 镶边革; 贴边革
6.1.个人资料 name 姓名 alias 别名 pen name 笔名
date of birth 出生日期 birth date 出生日期 born 出生于
birth place 出生地点 age 年龄
native place 籍贯 province 省 city 市
autonomous region 自治区 prefecture 专区 county 县
nationality 民族,国籍 citizenship 国籍
duel citizenship 双重国籍 address 地址
current address 目前地址 present address 目前地址 permanent address 永久地址postal code 邮政编码 home phone 住宅电话 office phone 办公电话 business phone 办公电话 Tel.电话 sex 性别 male 男 female 女 height 身高 weight 体重
目录
1.个人资料 2.教育程度 3.工作经历 4.个人品质 5.其它内容 简历高频词汇
marital status 婚姻状况 family status 家庭状况 married 已婚
single/unmarried 未婚 divorced 离异 separated 分居
number of children 子女人数 none 无 street 街
lane 胡同,巷 road 路
district 区
house number 门牌 health 健康状况
health condition 健康状况 blood type 血型 short-sighted近视 far-sighted 远视 color-blind 色盲
ID card No.身份证号码
date of availability 可到职时间 available 可到职
membership 会员,资格 president 会长
vice-president 副会长 director 理事
standing director 常务理事 secretary general 秘书长 society 学会 association 协会
research society 研究会
2.教育程度
education 学历
educational background 教育程度 educational history 学历 curriculum 课程 major 主修 minor 副修
educational highlights 课程重点部分 curriculum included 课程包括 specialized courses 专门课程 courses taken 所学课程 courses completed 所学课程 special training 特别训练 social practice 社会实践 part-time jobs 业余工作 summer jobs 暑期工作 vacation jobs 假期工作 refresher course 进修课程
extracurricular activities 课外活动 physical activities 体育活动
recreational activities 娱乐活动 academic activities 学术活动 social activities 社会活动 rewards 奖励
scholarship 奖学金
“Three Goods” student 三好学生 excellent League member 优秀团员 excellent leader 优秀干部 student council 学生会 off-job training 脱产培训 in-job training 在职培训 educational system 学制 academic year 学年 semester 学期(美)term 学期(英)president 校长
vice-president 副校长 dean 院长
assistant dean 副院长 academic dean 教务长
department chairman 系主任 professor 教授
associate professor 副教授 guest professor 客座教授 lecturer 讲师
teaching assistant助教 research fellow 研究员
research assistant 助理研究员 supervisor 论文导师
principal 中学校长(美)headmaster 中学校长(英)master 小学校长(美)dean of studies 教务长 dean of students 教导主任 dean of students 教导主任 teacher 教师 probation teacher 代课教师 tutor 家庭教师
governess 女家庭教师
intelligence quotient 智商 pass 及格 fail 不及格 marks 分数 grades 分数 scores 分数
examination 考试 grade 年级 class 班级 monitor 班长
vice-monitor副班长
commissary in charge of studies 学习委员
commissary in charge of entertainment 文娱委员 commissary in charge of sports 体育委员
commissary in charge of physical labor 劳动委员 Party branch secretary 党支部书记 League branch secretary 团支部书记
commissary in charge of organization 组织委员 commissary in charge of publicity 宣传委员 degree 学位
post doctorate 博士后 doctor(Ph.D)博士 master 硕士 bachelor 学士 student 学生
graduate student研究生 abroad student 留学生
returned student 回国留学生 foreign student 外国学生 undergraduate 大学肄业生
senior 大学四年级学生;高中三年级学生 Junior 大学三年级学生;高中二年级学生 sophomore 大学二年级学生;高中一年级学生 freshman 大学一年级学生 guest student 旁听生(英)auditor 旁听生(美)
government-supported student 公费生 commoner 自费生 extern 走读生
day-student 走读生 intern 实习生 prize fellow 奖学金生 boarder 寄宿生 classmate 同班同学 schoolmate 同校同学 graduate 毕业生
3.工作经历
accomplish 完成(任务等)achievements 工作成就,业绩 adapted to 适应于 adept in 善于 administer 管理
advanced worker 先进工作者 analyze 分析
appointed 被任命的 assist 辅助
authorized 委任的;核准的 be promoted to 被提升为
be proposed as 被提名为;被推荐为 behave 表现
breakthrough 惊人的进展,关键问题的解决 break the record 打破记录 business background 工作经历 business experience 工作经历 business history 工作经历 conduct 经营,处理 control 控制 cost 成本;费用 create 创造 decrease 减少
demonstrate 证明,示范 design 设计
develop 开发,发挥 devise 设计,发明 direct 指导
double 加倍,翻一番 duties 职责 earn 获得,赚取 effect 效果,作用 eliminate 消除
employment experience工作经历 employment record 工作经历 employment 工作 enlarge 扩大 enliven 搞活 enrich 使丰富
establish 设立(公司等);使开业;确立 evaluation 估价,评价
excellent League member 优秀团员 excellent Party member 优秀党员 execute 实行,实施 expand 推广;扩大 expedite 加快;促进 experience 经历
exploit开发(资源,产品)export 出口 found 创立 generate 产生 good at 擅长于 guide 指导;操纵 implement 完成,实施 import 进口
improve 改进,提高 increase 增加 influence 影响
initiate 创始,开创 innovate 改革,革新
inspired 受启发的;受鼓舞的 install 安装
integrate 使结合;使一体化 introduce 采用,引进 invent 发明 invest 投资 job title 职位
justified 经证明的;合法化的 launch 开办(新企业)lead 领导
lengthen 延长
lessen 减少(生产成本)level 水平
localize 使地方化 maintain 保持;维修 make 制造
manage 管理,经营 manufacture 制造 mastered 精通的 modernize 使现代化 motivate 促进,激发 negotiate 谈判
nominated 被提名的;被任命的 occupational history 工作经历
operate 操作,开动(机器等),经营(厂矿)organize 组织
originate 创始,发明 overcome 克服(困难等)participate in 参加 perfect 使完善;改善 perform 执行,履行 plan 计划
position 职位
professional history 职业经历 professional 职业经历 profit 利润
promote 生产,制造
promote 推销(商品);创立(企业)等 provide 提供,供应 raise 提高 reach 达到
realize 实现(目标等);获得(利润)receive 收到,得到,接受 recognize 认清(职责等)
recommended 被推荐的;被介绍的 reconsolidate 重新巩固;重新整顿 reconstruct 重建 recorded 记载的 recover恢复;弥补 rectify 整顿,调整 redouble 加倍,倍增
reduce 减少,降低(成本等)refine 精练,精制 reform 改革
regenerate 更新,使更生 registered 已注册的 regularize 使系统化 regulate 控制(费用等)rehandle 重铸;重新处理
rehash以新形式处理(旧材料)reinforce 加强
reckon 计算(成本等)renew 重建,换新 renovate 革新;修理 repair 修复,修补 replace 接替,替换
representative 代表,代理人 research 调查,研究 resolve 解决
responsibilities 职责 second job 第二职业 set 创造(纪录等)settle 解决(问题等)shorten 减低......效能 show 显示,表明
significant 重要的,有效的 simplify 简化,精简 solve 解决 sort out 清理
specific experience 具体经历 speed up 加速 sponsor 主办 spread 传播,扩大 standard 标准,规格
streamline 把......设计流线型 strengthen 加强,巩固 study研究 succeed 成功
supervise 监督,管理 supply 供给,满足(需要)systematize 使系统化 target 目标,指标 test 试验,检验 top 头等的,最高的 total 总数,总额 translate 翻译,转化 travel 旅行
unify 使成一体,统一 use 使用,运用 useful 有用的 utilize 利用
valuable 有价值的 vivify 使活跃
well-trained 训练有素的 work experience 工作经历 work history 工作经历 work 工作,起作用
working model 劳动模范
worth 使......钱的,有......价值的
4.个人品质
able 有才干的,能干的 active 主动的,活跃的 adaptable 适应性强的 adroit 灵巧的,机敏的 aggressive 有进取心的 alert 机灵的
ambitious 有雄心壮志的 amiable 和蔼可亲的 amicable 友好的
analytical 善于分析的 apprehensive 有理解力的 aspiring 有志气的,有抱负的 audacious 大胆的,有冒险精神的 capable 有能力的,有才能的 careful 办事仔细的 candid 正直的 charitable 宽厚的 competent 能胜任的 confident 有信心的
conscientious 认真的,自觉的 considerate 体贴的 constructive 建设性的 contemplative 好沉思的 cooperative 有合作精神的 creative 富创造力的
dashing 有一股子冲劲的,有拼搏精神的 dedicated 有奉献精神的 devoted 有献身精神的 dependable 可靠的
diplomatic 老练的,有策略的 disciplined 守纪律的
discreet(在行动,说话等方面)谨慎的 dutiful 尽职的 dynamic 精悍的 earnest 认真的
well-educated 受过良好教育的 efficient 有效率的 energetic 精力充沛的 enthusiastic 充满热情的 expressive 善于表达 faithful守信的,忠诚的 forceful(性格)坚强的 frank 直率的,真诚的 friendly 友好的 frugal 俭朴的
generous 宽宏大量的 genteel 有教养的 gentle 有礼貌的 hard-working 勤劳的 hearty 精神饱满的 honest 诚实的 hospitable 殷勤的 humble恭顺的 humorous 幽默的 impartial 公正的 independent 有主见的 industrious 勤奋的 ingenious 有独创性的 initiative 首创精神
have an inquiring mind 爱动脑筋 intellective 有智力的 intelligent 理解力强的
inventive 有发明才能的,有创造力的 just 正直的
kind-hearted 好心的 knowledgeable 有见识的 learned 精通某门学问的 liberal 心胸宽大的 logical 条理分明的 loyal 忠心耿耿的 methodical 有方法的 modest 谦虚的
motivated 目的明确的 objective 客观的 open-minded 虚心的 orderly 守纪律的 original 有独创性的
painstaking 辛勤的,苦干的,刻苦的 practical 实际的 precise 一丝不苟的 persevering 不屈不挠的 punctual 严守时刻的 purposeful 意志坚强的 qualified 合格的 rational 有理性的 realistic 实事求是的 reasonable 讲道理的 reliable 可信赖的 responsible 负责的 self-conscious 自觉的 selfless 无私的 sensible 明白事理的 sincere 真诚的 smart 精明的
spirited 生气勃勃的 sporting 光明正大的 steady 塌实的
straightforward 老实的 strict 严格的
systematic 有系统的
strong-willed 意志坚强的 sweet-tempered 性情温和的 temperate 稳健的 tireless 孜孜不倦的
5.其它内容
objective 目标
career objective 职业目标
employment objective 工作目标 position wanted 希望职位 job objective 工作目标
position applied for 申请职位 position sought 谋求职位 position desired 希望职位
for more specialized work 为更专门的工作 for prospects of promotion 为晋升的前途
for higher responsibility 为更高层次的工作责任 for wider experience 为扩大工作经验
due to close-down of company 由于公司倒闭 due to expiry of employment 由于雇用期满
offered a more challenging opportunity 获得的更有挑战性的工作机会 sought a better job 找到了更好的工作
to look for a more challenging opportunity 找一个更有挑战性的工作机会 to seek a better job 找一份更好的工作
6.简历高频词汇
education 学历 educational history 学历
educational background 教育程度 curriculum 课程 major 主修 minor 副修
educational highlights 课程重点部分 curriculum included 课程包括 specialized courses 专门课程 courses taken 所学课程 special training 特别训练 social practice 社会实践 part-time jobs 业余工作 summer jobs 暑期工作
vacation jobs 假期工作 refresher course 进修课程
extracurricular activities 课外活动 physical activities 体育活动 recreational activities 娱乐活动 academic activities 学术活动 social activities 社会活动 rewards 奖励
scholarship 奖学金 excellent League member 优秀团员 excellent leader 优秀干部 student council 学生会 off-job training 脱产培训 in-job training 在职培训 educational system 学制 academic year 学年 semester 学期(美)term 学期(英)
supervisor 论文导师 pass 及格 fail 不及格 marks 分数 examination 考试 degree 学位
post doctorate 博士后 doctor(Ph.D)博士 master 硕士 bachelor 学士
graduate student 研究生 abroad student 留学生 abroad student 留学生 undergraduate 大学肆业生
government-supported student 公费生 commoner 自费生 extern 走读生 intern 实习生
prize fellow 奖学金生 boarder 寄宿生
神经生长因子缓释微球recombinant human nerve
growth factor sustained release microsphere 非取向支架 non-oriented scaffold 孔道结构 pore-channel structure 纳米复合材料nanocomposites 生物安全性 biological safety
人工合成材料 artificial synthetic material 药物缓释材料 drug delivery material 载体材料 carrier material
透析膜材料 dialysis membrane material 纳米材料 nanomaterial
扫描隧道显微镜 scanning tunneling microscope(STM)化学气相沉积 chemical vapor deposition(CVD)碳纳米管 carbon nano-tube 抗折强度 flexural strength
气体冷凝法 gas-condensatin method 抗拉强度 tensile strength
抗压强度 compressive strength 液相法 liquid-phase method 固相法 solid-phase method 支架scaffold
细胞外基质材料extracellular matrix material 生物衍生支架bio-derived scaffold 胶原纤维collagen fiber
去细胞化支架decellularized scaffold 血管内支架intravascular stents
糖铁络合物涂层glucose-Fe complex coating 表面修饰改性surface modification 层层自组装layer-by-layer self-assembly 编织型神经导管braided nerve conduit 支架 stent
TiNi合金 Ti-Ni alloy 超弹性hyperelastic 有限元 Finite element
计算流体动力学 computational fluid dynamic analysis 反复铸造 recasting
镍铬烤瓷合金 nickel-chromium ceramic alloy 结合力 bonding strength
义齿性口炎 denture stomatitis 活动义齿 removable dentures 基托 denture base 抗菌性 sterilization
开放性骨折 open fracture 硫酸钙 calcium sulfate 抗生素 antibiotic
心血管支架 cardiovascular stent 再狭窄 restenosis
生物相容性 biocompatibility 输血 blood transfusion 不良反应 adverse effect 支架 scaffold 载体 vector
丝素蛋白 silk fibroin
牛骨形态发生蛋白 bovine bone morphogenetic protein 组织工程骨 tissue engineering bone 构建 construct
脊柱融合 spinal fusion 扩增 amplify
细胞外基质材料 extracellular matrix material 生物力学 biomechanics
生物衍生支架 bio-derived scaffold 细胞外基质 extracellular matrix 制备 preparation 鉴定 identification
原代肝细胞 primary hepatocyte 培养基 medium
胎牛血清 fetal bovine serum 胰岛素 insulin
地塞米松 dexamethasone
表皮生长因子 epidermal growth factor 等离子喷涂涂层 plasma spraying coating 去细胞化支架decellularized scaffold
糖铁络合物涂层 glucose-Fe complex coating 表面修饰改性 surface modification 层层自组装 layer-by-layer self-assembly 编织型神经导管 braided nerve conduit 载体材料 carrier material
血管内支架 intravascular stents
透析膜材料 dialysis membrane material
钙磷/壳聚糖涂层 calcium phosphate∕chitosan coatings 药物缓释材料 drug delivery material 生物膜biomembrane 封阻剂,阻断剂 blocker 螯合剂 chelating agent 克隆载体 cloning vector 皮质颗粒 cortical granule 肾上腺皮质素 corticoid
促肾上腺皮质素释放素corticoliberin 皮质类固醇 corticosteroid
细胞骨架结构 cytoskeletal structure
宏观量子隧道效应 macroscopic quantum tunneling effect(MQT)
惰性气体沉积法 inert gas deposition 高能球磨法 high energy ball mill 冷冻干燥法 freeze drying
水热合成法 hydrothermal synthesis
辐射化学合成法 radiation chemical synthesis
快速凝固法 rapidly quenching
强烈塑性变形法 severe(intense)plastic deformation 非晶晶化法 amorphous solid crystallization 原位复合法 in-situ composite 插层复合法 intercalation hybrids 微乳液法 micro emulsion
模板合成法 template synthesis 自组装法 self-assembly
石墨电弧放电法 graphite arc discharge 快速凝固法 rapidly quenching 稳定化处理passivating treatment
X 射线衍射法 X-ray diffractometry(XRD)
扫描探针显微镜 scanning probe microscopy(SPM)红外吸收光谱法 infrared absorption spectroscopy X 射线衍射线宽化法 X-ray diffractometry line broadening(XRD-LB)
X 射线小角度散射法 small angle X-ray scattering(SAXS)拉曼光谱法raman spectrometry
穆斯堡尔谱法mossbauer spectrometry
光子相关谱法 photon correlation spectroscopy 压汞仪法 mercury porosimetry 纳米压痕仪nano impress(NI4.6.16)
扫描隧道电子显微法 scanning tunneling electron microscopy(STM)
扫描近场光学显微法 scanning near-field optical microscopy(SNOM)
原子力显微法 atomic force microscopy(AFM)
扫描电容显微法 scanning capacitance microscopy(SCM)扫描热显微法 scanning thermal microscopy(STHM)场离子显微法 field ion microscopy(FIM)
磁力显微法 magnetic force microscopy(MFM)激光干涉仪 laser interferometer
激光衍射/散射法 laser diffraction and scattering 离心沉降法 centrifugal sedimentation 绝对偏差 absolute deviation 绝对误差 absolute error
可及启动子 accessible promoter 消色差透镜 achromatic lens
插入重组,加插重组 additive recombination 亲和层析 affinity chromatography 亲和共电泳 affinity coelectrophoresis 双相接种技术 biphasic seeding technique 碳纤维增强聚醚醚酮 carbon fibers reinforced polyetheretherketone
还原胺化反应 reductive amination reaction 金纳米粒子 gold nanoparticles
电化学沉积electrochemicaly deposition 髌骨软化症chondromalacia patellae 锥虫蓝trypan blue
壳聚糖-胶原支架 Chitosan-Collagen scaffold 水胶体敷料 hydrocolloid dressing
仿生双相陶瓷生物骨 bionic biphasic ceramic-like biologic bone
PDS 可吸收缝线 poly(p-dioxanone)absorbable suture 真空抽干 lyophilized processing
透明质酸苄基酯hyaluric acid phenmethyl ester 异种移植 xenotransplantation
颈前路手术 cervical anterior approach 药物洗脱支架 drug-eluting stent 瞬心 instantaneous center
辅助性T 淋巴细胞 T helper lymphocytes 缓释片 controlled release tablets
累积释放度 cumulative release percent 腔内隔绝术 endovascular graft exclusion
球囊扩张椎体后凸成形术Balloon kyphoplasty
低强度脉冲式超声波 Low-intensity pulsed ultrasound 封阻剂,阻断剂Blocker
封闭剂,封阻剂blocking agent
封闭抗体,阻断抗体blocking antibody 血细胞计数器blood cell counter 血液循环blood circulation 血块blood clot
血块收缩blood clot retraction 血液凝固,凝血blood clotting 血液凝固,凝血blood coagulation
凝血级联系统blood coagulation cascade 凝血因子blood coagulation factor 螯合聚合物chelate polymer
细胞毒性T 淋巴细胞cytotoxic T lymphocyte 细胞毒性cytotoxicity
细胞毒性T 淋巴细胞cytotoxic T lymphocyte 细胞毒素cytotoxin 细胞向性cytotropism 配离子coordination ion
配位异构coordination isomerism 配位数coordination number 二尖瓣bicuspidal valve 双极电解bielectrolysis
双焦点眼镜bifocal spectacles
双节肋骨咬骨钳bi-joints rib rongeur 两侧的bilateral
胆道扩张器bile duct dilator
胆红素比色计bilirubin colorimeter
双层金属真空计bimetallic vacuum gauge 双峰起搏器bimodal pacemaker 双重X 射线源binary X-ray source 牙龈形态学gingival morphology
牙槽嵴形态学alveolar ridge morphology
模型分析model analysis 侧貌分析profile analysis
美学诊断蜡型aesthetic diagnostic wax-up 绘图模拟paint simulation 蜡模拟wax simulation 切平面incisal plane
凸出切平面convex incisal plane 鸥翼切平面gull wing incisal plane 腰椎管狭窄 lumbar stenosis超声波 ultrasound 脊柱侧凸 scoliosis
软组织损伤 soft tissue injury 脊髓造影myelography
前列腺素E2 prostaglandin E2 影像分析 imaging analysispH 值 pH value
生物医学工程 biomedical engineeringβ-内啡肽β-endorphin
激光解析离子化-飞行laser desorption/ionization time-of-flight
时间质谱mass spectrometry technique
股骨头缺血性坏死ischemic necrosis of the femoral head 地龙pheretimaasiatica 冲击波 shock wave 肽 peptide矫形器orthosis
蛋白质组 proteome
下肢矫形器 lower limb orthosis 医学工程学 medical engineering马蹄内翻足talipesequinovarus
直流电疗机galvanic current apparatus 电烙绞勒器galvanic ecraser
伽伐尼电,流电,化电galvanic electricity 原电池galvanic element
皮肤电反应galvanic skin response(abbr.GSR)直流电刺激galvanic stimulation ①电镀②流电疗法galvanization 直流电疗机galvanization apparatus
流电,电针术galvanogalvanoacupuncture 电针麻醉galvanoacupuncture anesthesia
电针麻仪galvanoadcupuncture anesthesia unit 电烙勒除器galvanocaustic snare 电烙器galvanocautery
电烙刀galvanocautery knife 电流记录图galvanograph
电流计,检电流计galvanometer 检流计放大器galvanometer amplifier 检流计示波器galvanometer oscillograph 电流记录仪galvo-recorder
活体移植living donor transplantation 可摘除式假牙removable partial dentures 假牙支撑support 牙冠crown
生物相容性biocompatibility 生物反应器bioreactor
酸性磷酸酶acid phosphatase
促肾上腺皮质激素adrenocorticotropic hormone 丙胺酸转氨酶alanine amino transferase 白蛋白albumin 醛缩酶aldolase 醛甾酮aldosterone
碱性磷酸酶alkaline phosphatase 同功酶isoenzymes
δ-氨基乙酰丙酸delta-aminolevulinic acid 雄(甾)烯二酮androstenedione 雄甾酮androsterone
血管紧缩素I 和肾素angiotensin I and rennin
血管紧缩素转化酶(A.C.E.)angiotensin converting enzyme [A.C.E.]
抗坏血酸维生素Cascorbic acid 人造臂artificial arms
半功能手semi-functional hands 吸收震动脚shock absorbing feet 充分活动full mobility
人造假体artificial prosthesis 义眼artificial eye
微型数字照相机miniature digital camera
远程单向电子接口remote unidirectional electronic interface
视网膜retina
视神经optic nerve
人造电子眼artificial electronic eye 人造心脏artificial hearts 人造耳朵artificial ear
勃起障碍erectile dysfunction 海绵体corpora cavernosa 食管癌esophageal cancer 失弛缓症achalasia
胃食管返流疾病gastroesophageal reflux disease 人造贲门artificial cardia 胃stomach
板层骨lamellar bone 编织骨woven bone 不动关节synarthrosis 成骨细胞osteoblast
初级骨化中心primary osseous center
次级骨化中心secondary ossification center 穿通管Volkmann’s canal
粗面内质网rough endoplasmic reticulum 蛋白多糖类protein polysaccharides 低磷性佝偻病hypophosphatemicricket 动力固定dynamic fixation
动力加压dynamic compression
动力加压接骨板dynamic compressing plate DCP 二磷酸盐diphosphonate 非自攻钉nonself tapping
肥大性假关节hypertrophic pseudoarthrosis 负荷load
干骺端metaphysis 干骺端metaphyses 骨囊肿bone cyst 骨髓bone marrow
骨皮质螺钉cortical screws 骨松质螺钉cancellous screws
冠状动脉支架coronary artery stent implantation 血小板活化platelet activation 生物相容性biocompatibility 金属裸支架bare stent
药物洗脱支架drug-eluting stent 再狭窄restenosis
肩锁关节acromioclavicular 喙突coracoid process 脱位dislocation
颈椎前路anterior cervical plating 内固定器internal fixation device 伸膝迟滞Knee extension lag 膝骨关节炎knee osteoarthritis
全膝人工关节置换total knee arthroplasty 股骨骨折intertrochanteric fracture 虚拟手术virtual surgery 穿透penetration
通过网络下载得到英文字幕文件和中文字幕文件,如图1所示,都是文本文件,其格式均是:第一行为字幕序号,从1开始编号,第二行是字幕开始和结束的时间,精确到毫秒,第三行(有时包括第四行)是字幕内容,最后一行是空行,每四行(或五行)是一个格式单元。各个格式单元拥有上述相同的特征,其中英文字幕文件含有一千七百多个格式单元,中文字幕文件含有一千四百多个格式单元。注意到字幕文本文件中含有字幕出现的时间信息,设想据此生成具有中英文逐句对照效果的文本,如图2所示。
2 用C程序实现中英文对照文件的生成
2.1数据结构的选择
注意到字幕文本文件中含有字幕出现的时间信息行,这是两文件中字幕文字排序的依据,显然是升序排序,正是根据英文字幕文字和其对应的中文字幕出现时间最接近这一特点,才能生成所需字幕对照文件,所以时间信息行应包含在程序数据中。字幕行是所需要的信息,字幕行当然是所需的程序数据,包含一至两行,行数的不确定给程序增加了一点难度,二者都是字符串,后者可能含有回车符,故而选择二维字符数组作为程序的数据结构。
2.2算法的选择
问题的解决思路是根据字幕行对应时间行的时间先后,对二文件进行升序合并,合并文件中摒弃了时间行,只含有字幕行,流程图如图3所示。
其中数组数据采集采用了如下技巧:
(1)时间行的起始标志是数字0且其前一字符是回车符‘n’,结束标志是回车符‘n’。
(2)字幕行字符在时间行的回车符‘n’后开始读取,接收字符到第二个回车符‘n’处结束。
2.3生成程序的部分代码
(1)程序数据定义部分和数组数据采集部分代码:
(2)说明
程序的难点是数组数据的采集,采用四个循环来实现,第一个循环定位时间行的起始,第二个循环读取时间行至数组,第三个循环读取字幕第一行至数组,第四个循环读取字幕第二行(若含有第二行)至数组,其他部分代码较简单,此处不再列举。
3 结束语
程序利用C语言的文件操作函数和字符串处理函数,对来自网络的较大容量字幕文本文件进行处理,并且运用到另外的一组字幕文件中使用,都获得了良好的效果。可见,小巧的C程序在文本文件的处理方面有着较大的应用。
摘要:通过C程序对分别从网上下载的中、英文字幕文件,借助于文件中字幕显示时间信息,对两文件进行排序合并,生成的文件拥有中英文逐句对照效果,对学习英语很有帮助。
关键词:C语言,字符串,文件,排序
参考文献
[1]游祖元,唐明灯.C程序设计教程[M].湖南:湖南教育出版社,2008-05.
如果信件不是邮寄,而是托人转交,可在信封的左下角写上Kindness of...(受托人的姓名)或By courtesy of...(受托人的姓名)或By favour of...(受托人的姓名)。以上这些字样都等于中文的“敬烦某某转交”。
如果是介绍信,由被介绍人面交,可在信封左上角写上Introducing Mr. (Mrs., Miss, etc.)(姓名)或To introduce...(姓名)或Recommending...(姓名)。以上这些字样等于中文中的“兹介绍某人……”。
在信封的左下角可以写上信件的性质,如Personal或Confidential或Private,这些字样等于中文的“亲启”或“绝密”。如果需要还可以注明Immediate或 Urgent或Rush,这些字样等于中文的“急件”。视需要也可以注明Attention of... ,等于中文的“请某人拆阅”或“请某人处理”。
为了方便邮件传递,信封上可按各国相沿的习惯标明如下:
写在信封左上角 “A”的位置的字样,如:
→If undelivered, please return to(无法投递,退回原处)
→After 10 days, please return to(十天后请寄回)
→Return Postage Guaranteed(回信邮资已付)
→Via San Francisco(经由旧金山)
→By airmail to San Francisco, by train to Hong Kong.
(到旧金山用航空,到香港用火车)
写在信封中间上方“B”的位置的字样,如:
→Printed Matter(印刷品) →Sample(样品)
→Sample of No Value(无价值的样品)
→With Compliments(赠品)
→Photo Only(内有像片,请勿折叠)
写在邮票下面“C”的位置的字样,如:
→Via Airmail; By Airmail; Par Avion(航空)
写在信封左下角“D”的位置上的字样,如:
→Introducing Mr...(兹介绍……先生)
→Kindness of Mr...(敬烦……先生转交)
→Per favor of Mr...(敬烦……先生转交)
→Private(亲启) →Personal(私函)
→Confidential(密函)
→Registered (Reg., Regd.)(挂号)
→Urgent(急件) →Immediate(急件)
→Forward(请转交)
→Care of (c/o)(请……转交)
四化Four Modernizations
中国电信China Telecom
中国移动China Mobile
希望工程Project Hope
扶贫工程Anti-Poverty Project
外出打工人员migrant workers
外资企业overseas-funded enterprises
下岗职工laid-off workers
素质教育education for all-round development
应试教育exam-oriented education
义务教育compulsory education
豆腐渣工程jerry-built projects
西部大开发Development of the West Regions, Go-West Campaign
新新人类New Human Being, X Generation
充电recharge one's batteries; update one's knowledge
早恋puppy love
网吧Internet bar
网民netizen, net citizen
网恋online love affair
网友net friend
网上冲浪surf the Internet
菜鸟,新手green hand
摇钱树cash cow
大专生junior college student
【中英文对照的金融词汇】推荐阅读:
专业词汇的中英文对照11-16
银行专业词汇中英文对照01-26
佛教中英词汇对照09-08
中英文刀具词汇对照表06-08
APQP常用词汇中英文对照07-09
各专业词汇中英对照10-19
金融业中英文对照表09-23
大学生金融危机演讲稿中英文对照10-10
常见花草的中英文对照03-14
关于世博会的演讲-中英文对照01-30