英国旅游签证材料（精选11篇）
Correct fee.支付正确的签证费用
Appropriate recent photo attached securely to the front top right hand corner of the VAF.合格的近照，并贴在表格首页的右上方
Evidence of how the trip will be funded e.g.Bank Deposit Certificates/ Bank Books/ Bank Slips.提供此次行程所需费用的资金证明（例如银行存款证明、存折或存单）
Evidence of applicant’s employment/ studies and leave.提供申请人的在职/在读证明与假期证明
Family book.户口本
History/source of funds dating back at least 6 months提供银行历史记录/资金来源记录（至少6个月）
Detailed travel itinerary.提供详细的行程计划安排
Evidence of any sources of income.e.g.wage slips, share dividends, pensions etc提供收入来源证明（例如工资单，股份分红，津贴等）
Details of any hotel and flight bookings already made.酒店或机票预定信息Evidence of immigration status in China if NOT a Chinese national.e.g Chinese visa如果不是中国公民，请提供申请人在中国的移民状况证明，如：中国签证Any previous passports you still have.申请人所持有的旧护照
Evidence of marital status e.g.marriage or civil partnership certificates, divorce certs(unless single)提供申请人的婚姻状况证明，如：结婚证，民事伴侣证明，离婚证明等（单身除外）
Details of any criminal convictions in this country or elsewhere.提供申请人在本国或其他国家的任何犯罪记录的详细信息
Any other documentation you consider relevant to your application.其他有助于申请的补充材料
另外，所有的材料需要准备其原件，原件的复印件，以及中文材料相应的翻译件。
关键词：冗余,信息角度,旅游材料,英译
一、前言
在旅游材料翻译实践中，由于汉英两种语言的巨大差异，信息在转换过程中不可避免地会产生信息丢失(information loss)和信息冗余(information redundancy)的现象，为了保证信息准确无误地传递，提高翻译质量和译文的可接受性，译者不可避免地要对信息进行重组、适当删减或累加，以帮助译文读者理解原文的真正意图，顺利实现汉英两种语言信息的转换。
二、旅游材料的特点
从文本类型和功能方面来讲，根据现代翻译学理论，旅游资料属于“信息文本(informative text)、表情文本(expressive text)和祈使文本/召唤型文本(vocative text)的结合体(陈刚，2004)，旅游资料的翻译，其目的就是要“向外国游客介绍景点情况，传递有关信息”(文军，2002)，“让国外普通旅游者读懂、看懂、听懂，并且喜闻乐见”(蒲元明，1997)，实现译文文本的这种交际功能。翻译旅游资料时，既要忠实于原文又不拘泥于原文，要从译文读者的角度出发，对信息进行适当调整，让他们好读、好懂。因此，旅游翻译应该将传意性和可接受性作为最根本的指导原则。
三、冗余信息的概述
冗余信息是指并不增加信息内容，却有助于语言构建、达意和理解的因素。它是“某种信息中可以被消除而不会导致基本(主要)信息丢失的部分”(Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Tenth Edition, 2001)。“语言的冗余性，主要地表现为两种形式，信息的复现和信息的蕴涵”(徐盛桓，1984)。冗余与信息量成反比，冗余越多，信息量(真正有用的信息)越少;冗余越少，信息量越大。信息传递中保持适度的冗余是必要的，冗余过多或过少都会影响信息传递的准确性。语言交际之所以能够顺利进行，一个很重要的原因便是语言含有冗余成分，而且这种冗余成分在语内交际(intralingual communication)中总是适度的。在语内交际中，冗余成分可以帮助信息接受者(receiver)在受到外界干扰(噪音)时保持信道容量(channe capacity，理解接受能力)不变，准确理解信息发送者所要表达的意思(王金波，2002)。
然而，在语际交际(interlingual communication)中，如果把一种语言中本属适度的冗余成分原封不动地搬到另外一种语言中，则由于两种语言自身固有的差异，这些冗余成分往往不是过度便是不足，难以匹配另一种语言信息接受者的信道容量，从而影响交际的顺利进行。
四、旅游材料翻译中冗余信息的处理
（一）冗余过度与减译
在汉英、英汉互译过程中，两种语言中所体现的词汇文化内涵、句法结构的表现形态、思维与认知结构的特性、语用表达方式的差异等都会体现出来，这些差异往往使信息传输发生拥堵(clogging)或导致某种信息的匮乏(scarcity)，造成传输效率低下或失真。“奈达等语言学家的研究表明，一般语言的冗余度大约在50%左右。冗余度高的文本简单易懂，但过高则容易使读者感到枯燥无味，缺乏吸引力;而冗余度太低的文本则可能晦涩难懂，使人紧张，容易疲劳”(廖七一，2000)。但是，冗余信息是可以调适的，很多时候也必须加以调适。例如：
水映山容，使山容添秀媚，山青水秀，使水能更显柔情，有诗云：岸上湖中各自奇，山筋水酌两相宜。只言有舫浑如画，身在画中原不知。
该句中汉语的表达法含有适度的冗余成分，借景抒情，赞叹山和水的和谐美。但若逐词对译成英语，会使译文冗余过多，违反英文简练的风格。在这种情况下，译者应采取措施，删除冗词赘语或改头换面，另立门户，使译文符合英语行文习惯和读者的审美情趣。建议译文为：
The hills overshadow the lake which reflects the hills.They are in perfect harmony, and more beautiful than a picture. (Zhu Yiping, 2005)
（二）冗余不足和增译
然而冗余并非越少越好，若语言中无冗余信息，则传输的信息就会因外界的干扰或传输过程中的损耗而不可全部复得。冗余信息是建构话语结构的一种手段，除此之外，它至少还有三个作用(昝连生，1997):1.结构上“加固”;2.“稀释”信息浓度;信息浓度太大，不易为收方接收;3.帮助收方预测;如读到is，可预测会出现-ing。
汉语旅游材料中存在大量蕴含丰富历史文化背景的词汇，译者翻译时应在译文中增加冗余成分，适当地增词加注，补足汉语原文的蕴含意义或文化内涵，以符合外国游客的理解接受能力。
名胜古迹游览区由卧佛寺、樱桃沟、曹雪芹纪念馆、“一二·九”运动纪念亭、梁启超墓地等组成(北京植物园)。
句中“曹雪芹”、“‘一二·九’运动纪念亭”、“梁启超”是中国人所熟知的，因此在中文介绍时冗余部分被省略了。但是对于中国文化了解知之甚少的外国游客而言，这种冗余度过低的介绍无疑是晦涩难懂的，因此译者在翻译时应增加冗余成分：
The area of famous scenic spots and historic sites consists o the Temple of Sleeping Buddha, Cherry Channel, Memorial of Cao Xueqin (1724-1760, famous writer of the Qing Dynasty), Pavilion of December 9th (Students’Movement in 1935), and the Tomb o Liang Qichao (1876-1929) (politician of the Qing Dynasty) (AMaolin, 2005) .
五、结语
冗余信息是语言的客观属性，在汉英翻译实践中译者要充分考虑目标语特点及其游客的差异，提高信息传递的效率和精确度，保证信息传递的成功。译者的主要任务之一是在充分理解源语信息的基础上，有效动态地调整源语信息中的冗余成分，同时和目的语中适当的表达相结合，使译文实现信息传递的最近似的动态的自然等值。
参考文献
[1]Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary (10ed.) [Z].Massachusetts:Merriam-Webster, Incorporated Springfield, Mas-sachusetts10, 2001:978.
[2]Pinkham, Joan.The Translators’Guide to Chinglish[M].Beijing:Foreign Language Teaching&Research Press, 1998:2.
[3]艾茂林.从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题[MA].对外经济贸易大学, 2005.
[4]陈刚.旅游翻译与涉外导游[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2004:313.
[5]廖七一.当代西方翻译理论探索[M].南京:译林出版社, 2000:265.
[6]蒲元明.谈谈旅游资料英译的几个问题[A].中译英技巧文集[C].北京:中国对外翻译出版公司, 1997.
[7]王金波.从信息论的角度看汉英翻译的冗余现象[J].中国科技翻译, 2002, (4) :2-5.
[8]文军.冗余信息与翻译中的省略[J].中国翻译, 1999, (3) :20-22.
[9]文军等.信息与可接受度的统一[J].中国科技翻译, 2002, (1) .
[10]徐盛桓.语言的冗余性[J].现代外语, 1984, (2) .
[11]昝连生.英语语法和信息结构[M].合肥:安徽教育出版社, 1993:125.
然而，有人却要说：万事皆备，只欠东风。君不知，出境游，尤其是欧美等发达国家，签证是道关哪！确实，到欧美国家去，能否得到签证是个未知数，但是，一个不争的事实是，近年来这些国家对中国公民的签证逐步放宽，而且除了欧美等发达同家，新加坡、泰国、马来西亚等一批旅游国家已放开了旅游签证。只要够条件，出境游自由行还是值得期待和规划的。
性价比最高的签证——申根签证
去意大利寻找中世纪的古迹、去巴黎买时装、去希腊临海凭风……风情万种的欧罗巴无时无刻在诱惑着你。而口袋渐鼓的中国人也成为了欧洲各国旅游局关注的对象。为此，奥地利、法国、德国、瑞士等多个欧洲国家近年来在上海大力作旅游促销。不少欧洲国家的旅游局表示，希望更多的中国游客以“自由行”的方式赴欧洲旅游。
去欧洲大陆旅游，一般有个申根签证就基本能畅通无阻了。根据在卢森堡申根签署而得名的申根协议，任一成员国单一的签证政策的国际公约，即凡外籍人士持有任何一个申根成员国核发的有效入境签证，就可以多次进出所有其他成员国，而不需另外申请签证。目前，实施这项协议的“申根国家”越来越多，目前包括15个国家：奥地利、比利时、丹麦、芬兰、法国、德国、希腊、冰岛、意大利、卢森堡、荷兰、挪威、葡萄牙、西班牙和瑞典。半年中最长逗留期为 90 天。此外，安道尔、梵蒂冈、圣马力诺、摩纳哥等国与申根邻国没有实际上的边境检查，也可以凭申根签证随意进入。需要说明的一点是，还有一些国家已经签署申根协议，但还没有正式实施。也就是说，去这些国家仍旧必须单独申请该国的签证，因此还不属于 “申根国家”。这些国家包括：瑞士（和列支敦士登）、波兰、捷克、匈牙利、立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、马耳他、塞浦路斯。预计从2007年开始，这些国家将逐渐实施申根协定。但持有申根签证，目前允许在捷克逗留5天之内。
申根签证费以申请入境次数的多寡而定，一般个人旅游签证为单次入境，签证费为35欧元，折合人民币360元左右。由于申根国家之间原则上取消边境检查，因此，签证一次，便可畅游欧洲，无论从费用，还是从省心、省力的角度而言，申根签证可堪称性价比最高的签证了。
虽然持有申根签证可以畅行欧洲20国，但目前开放个人旅游签证仅有法国、德国、意大利、西班牙、奥地利等国。这几个国家对个人旅游签证的规定大致相同，受理签证申请的国家要求是主要旅行目的国（不一定是第一个入境的申根国家）的使领馆，持因私普通护照者按预约时间本人亲自到签证处申请签证。而实际上，根据有关协议，所有申根国家实行统一的签证和边检政策，即持一个申根国家的申根签证，可以在任意其他申根国家入境、停留、出境，而且也可以不去签发签证的国家。来往于不同的申根国家，不会在护照和签证上留下纪录。但是，在签证的时候，你一定要对受理国的签证官说你主要旅行目的地为签证国，否则会遭到拒签。
申请申根签证须面签，可以通过电话和网络预约签证日期，16 岁以下和 60 岁以上的申请者可以书面形式全权委托信任的人递交申请。具体准备的资料为：两份认真填写的申请表（ RK1201 ），附上二张背景为白色的近期证件照片；房产证原件及复印件；户口本复印件及翻译件；护照（其有效期在签证到期后仍不少于 90 天）及一张护照身份页复印件；回程机票的预定和确认证明；在申根国家旅游的住宿预定，交通和日程安排；此次旅行的经费来源证明（可出示银行存款证明）；申根国家逗留期间医疗保险原件和一份复印件；工作单位出具的有关申请人职务和准假证明原件。证明中须列出单位签名者的姓名、职务、地址、电话和传真号、须领导签字和加盖公司印章，退休人员持退休证。通常情况下，签证会在5个工作日之内拿到。
需要提醒的二点：旅行住宿预定，一定要包括整个行程，而非仅是签证受理国逗留期间的住宿安排；二是购买医疗保险时一定查阅签证使馆的规定，购买其认可的保险公司的产品，同时，在认可的几家保险公司之间，一定要货比三家，因为不同保险公司的同类产品价差也很大。
最贵的签证——英国签证
英镑是世界上最贵的货币，英国的物价之高昂是全世界公认，英国的签证自然也是最贵的了。根据英国使馆的规定，半年内多次往返的标准签证费是750元，一年及一年以上多次往返的费用为1275元。按理说，英国的标准签证费还不及美国的标准签证费高，但关键是，目前英国使馆不直接接受签证材料，而是通过英国签证申请中心来预审相关材料，因此，在正常的签证费以外，还需向签证申请中心缴纳每人220元的行政管理费，如此相加，英国签证费是全世界名符其实的最贵的签证了。
贵倒也罢，对于想去英国的人而言，能得到签证这才是最重要的。好在英国签证不像美国的通过率奇低和完全靠签证官的个人喜好，英国签证只要材料准齐全，通过还是挺高的。据了解，英国旅游局已于去年正式推出对中国开放“自由行”。而据上海英国领事馆称：上海签过率达92%以上。
由于缴纳了220元的行政管理费，英国签证在程序上较申根签证简单，不需预约，不需面签，只需在要作日的8：00-15：00到英国签证申请中心提交相关材料（同申根签证的材料准备），而且不需本人亲自前往。在递交材料后，审请人会得到一个申请号，凭这个申请号可在www.ukvac.cn上踪自己的签证进展状况，一旦看到护照已返回签证申请中心，即可取回自己的护照。
与申根签证的5个工作日相比，英国签证的需要时间不确定，因人而宜，快则一天，慢则一个月甚至更长。
最爽的签证——VISA金卡办新加坡、澳大利亚签证
相对于其他国家的个人游签证，中国人的新加坡签证则是最爽的了，这不仅体现在签证费的便宜（100元），更体现上审请手续的简便和审批的迅速（三个工作日）上。
2003年11月底，新加坡旅游局宣布与中国国际航空公司合作，让该航空公司的常客飞行会员和家属享受“轻松办理签证”服务。
2004年12月，为吸引更多中国高消费游客，新加坡旅游局与Visa卡国际组织合作，向中国的Visa白金卡和金卡(包括国际信用卡、国际借记卡和双币国际卡)持卡人提供“便利签证”服务和特惠旅游配套。无须繁琐审批过程和财力支持，上海、北京、杭州等全国12个城市的VISA金卡持卡人本人及其配偶、子女都可以轻松申请到新加坡两年多次往返签证。新加坡旅游局希望这种简化签证程序的做法能够鼓励获得“便签”的游客经常到新加坡旅游。根据这一计划，中国的Visa白金卡和金卡持卡人，可通过新加坡旅游局指定的13家中国旅行社订购新加坡旅游配套，并可以直接由这些旅行社代办入境新加坡的一次性多次往返签证。
此外，新加坡还与中信实业银行签署了“赴新加坡签证申请材料代传递合作协议”。根据协议，符合条件的中国公民不必前往新加坡大使馆或领事馆预约办理，直接通过国内17个省、46个中信实业银行的网点，就可以方便快捷地申请赴新加坡观光和商务签证。
2005年6月21日，澳大利亚旅游局也宣布，和中国——VISA国际组织推出捆绑信用卡的“VISA澳大利亚快线”促销活动，VISA白金和金卡信用卡的持卡人（必须是签发地为北京/上海/广东省护照的北京市, 上海市, 广州市和深圳市的常驻居民）到指定旅行社出示相关护照与证件，以及最近一期信用卡对账单（原件），购买旅行线路或机票就可以轻松享受代办澳大利亚旅游签证服务。
最快捷的签证——泰国签证
在目前允许个人旅游签证的国家里，泰国的个人旅游签证不是最便宜的——200 元，但无疑是最快捷的——仅需两个工作日。
凡办理赴泰旅游签证，具体程序如下：填写旅游签证申请表一式一份，申请表必须本人签名；2寸照片一张；申请者本人单位或街道办事处的英文担保信原件（内容包括：申请者姓名、赴泰目的、在泰停留期、该信必须担保申请者按期返回中国，使用印有该单位抬头的信纸打印，并附有该单位的地址及电话，此信还必须加盖单位公章，负责人签字及签字人的姓名和职务），出示已经确认的往返机票，并递交该票的复印件一份，护照和护照复印件一份。
最“大兴”的个人旅游签证——韩国签证
说韩国的个人旅游签证是最大兴的并不在于其签证真的有什么，而在于其递交的方式——使馆不接受个人单独办理，一定要把材料送给指定的代理旅行社。如此，签证人就要被旅行社“刮去一层皮”，目前，正规旅行社代办韩国个人旅游签证的价格为：代理费＋签证费450元。
对于申请个人旅游签证，申请人所需准备的材料有：护照、1张照片、签证申请表、身份证复印件、个人简历、在职证明(需含有在职时间， 负责部门等内容并盖有公司公章) 、单位营业执照复印件、韩国旅行计划书、.财产证明。对于财产证明，韩国要求比较宽松，只要求10万元的资产证明，存款、房、车可任选其一，某些地方要求达到10万元的存款、房、车任选其二。
不过，只要材料准备全，韩国个人旅游签证是不会有问题的，5个工作日准保放下签证。
虽然，韩国的个人旅游签证有些“大兴”，但中国公民赴韩国却可享受到众多的免签待遇。
据报道，从去年6月30日起，经由韩国仁川机场去欧洲旅游的中国公民可以免签证在韩滞留30天。如果从欧洲经由仁川机场返回中国的中国公民希望在韩国观光，只要持有欧洲30个国家中任何一个国家的签证(包括永久居留权)和已经预约的机票，也可以在韩国免签证停留30天，停留期间被赋予“旅游通过”(B-2)资格。
获得正式的offer是迈向签证的第一步，建议当拿到offer之后一定要认真的了解其具体内容，同时还要核实是否存在有误信息。如果发现与实际情况有误的信息，一定要在第一时间和学校进行确认，更改。CAS 号码
这个号码相当于英国院校提供给申请者的签证邀请函。没有这个号码是无法进行签证的。因为该号码是以电子版的形式颁发的，所以一定要注意保存好，千万不要将邮件删除。3 护照（尾页签名，首尾页复印）
护照是任何国家用于签证的必要通行证，是护照拥有者国籍和身份的代表。4 语言成绩单（原件+复印件）
证明学生的语言能力的文件，通常是TOEFL或者雅思成绩单（如有UNNC学生没有雅思或者托福成绩也直接获得Unconditional Offer，那就可以提供学校开具的英语能力证明信）。5 学位证书+毕业证书（原件+复印件）
证明申请者能够顺利完成学业并获得学位的文件。本科成绩单（原件+复印件）
提供申请者本科成绩的文件，有些学校对对申请者提出GPA达到多少的要求。7 存单或者存折（原件+复印件）
证明申请者是否具备支付学习期间所需费用的能力。资金也是签证过程中的重点之一，如果这方面准备不充足的话，也会导致签证失败。存款证明（原件+复印件）
这个是与存单或者存折联系在一起的，去银行开就可以。其注意事项将在后面进行具体阐述。9 签证照片
英国的签证照片必须为签证日前的6个月内所拍摄，白底，尺寸为45mm*35mm。10 押金的收据（如有）
有些学校会要求你被录取之后交付一定的押金，建议在交付押金之后一定要及时和学校索要押金收据，并妥善保管。签证申请表格
签证申请表可以直接从签证申请中心下载，既可以直接机打，也可以手填。
有关签证材料的翻译：
以往针对签证材料的翻译件要求并不是十分严格，但是在2009年政策调整之后对于签证材料的翻译件有了更为严格，规范的要求。申请者自己翻译的或者别人帮忙翻译的材料不再被接受，新的方式有三种：
1.将材料交予正规的有资格的翻译公司有专门的翻译人员进行翻译，翻译后的文件中必须包含翻译人员的全名，所在工作单位，单位地址以及联系方式，还有翻译人员的资历。
2.去公证处将签证材料进行公证。
3.去签证申请中心进行翻译。根据去年的签证情况，建议申请者一定要认真对待翻译问题，千万不能马虎。
有关资金相关材料的注意事项：
去年因为是新政策刚刚推出，所以执行起来还不是十分的严格，但是今年肯定会严格执行的。所以在保证资金充足，存期超过28天的情况下，还要保证资金证明开具的时间是在距离签证日一个月之内。当然，如果申请者已经成年，资金必须存在申请者本人的名下，如果申请者尚未成年，那么资金存在申请者本人或者资助人的名下都可以。
特殊情况：
如果是通过走语言班途径来获取签证，材料方面要多出一份文件，就是语言班颁发的官方的Offer。不过用于签证的CAS号码是针对语言课程的，而非专业课程的。这种情况下申请的签证主要是针对语言课程的签证，程度通常会比语言课程的长度多出一些，但是并不会覆盖专业课程的。等完成语言课程，满足条件，换取正式的offer后，在英国进行续签就可以。
签证的主要步骤还是比较简单的，总结起来有以下几个步骤：
一．按照材料清单将签证材料准备齐全，包括原件，复印件和翻译件。
二．将签证申请表准确填写。
三．在计划签证之日，携带签证材料前往签证申请中心递交材料。
联系邮箱：infocan.ukcn@vfshelpline.com
签证申请材料：
一、申请表（Vaf9）和自我评估表（SELF-ASSESSMENT）
兰或黑色水笔填写
查找姓名的电码
填写完整并签名
二、与您申请的签证类型相关的支持文件的原件、复印件和翻译件
（翻译件：需由翻译者签名，并注明与原件内容一致等信息）
（一）CAS
（二）CAS上提到的有关申请材料
（三）资金证明：金额30万人民币（超过一年学费和生活费），存期超过28天，由银行出具存款证明；
（四）父母收入证明
（五）父母双方银行存折的最近半年或一年的流水单（建议用工
资存折，最好有一定余额）
（六）出生证及户口本，以证明学生与父母的家人关系
（七）父母的出行许可和资金使用许可（因资金不在本人名下，需要父母出具承诺函）
（八）房产证等其他财产证明材料
三、护照及复印件
复印含有照片和本人签字的页面，如果原来有旧护照，也要复印提交。
护照必须还有两个空白页。
四、一张您最近的、护照照片尺寸（45mm高X 35mm宽）的彩照。
申请英国签证个人资料表
未成年人及学生需增加填写以下内容：
在职人员及退休人员需增加填写以下内容：（退休人员可以不填写单位情况）
关于收入情况（必须填写）
备注：
1、请逐项填写上述信息并确保要内容完整、字迹清晰
2、电话号码前请注明区号
本人声明：本人保证以上所填内容完全属实。如因本人漏填或错填造成本人被取消申请资格，本人将承担因此造成的所有风险和损失！
申请日期：年月日★ 申请人签名：
在职/请假证明
英国大使馆签证处：
兹证明女士/先生（护照号码XXXXX），自年至今已在我公司工作年。现在我公司担任一职，月(或年)收入为人民币元。现准其天假期自费前往英国旅游，并督导其遵守当地法律按时归国。待其休假结束后继续担任原来职务。
负责人签名： 公司全称及公章： 电话：XXXXXX 传真：XXXXXX
关键词：旅游景点,介绍材料,汉英翻译,问题
一、引言
俗话说“上有天堂, 下有苏杭”。苏州迷人的风景、丰富璀璨的园林文化、婉转动听的吴侬软语以及小桥流水人家的惬意让无数国内外游客欣然前往。
国庆期间, 笔者及同事在游览留园、沧浪亭、网师园、虎丘、周庄及苏州博物馆等苏州名胜时, 特别留意了下以上景点介绍材料的英汉互译, 发现比较工整, 但仔细研究后, 发现仍然存在一些问题, 例如拼写错误、语法错误、纪年不完整等。特此指出, 希望改正。
二、苏州旅游景介材料翻译中的问题
通过观察, 笔者将苏州主要旅游景点介绍材料中存在的问题主要分为以下三类:
1、拼写错误
(1) 在虎丘、沧浪亭、苏州博物馆及周庄的旅游册上, 苏东坡、苏舜钦, gallery, from和蚬江分别被误写为Su Dongpu, Su Sunqin, galley及gellery, form以及Xianjinang。以上错误应改正为Su Dongpo, Su Shunqin, gallery, from及Xianjiang。
(2) 濠濮亭The Hao Pu Pavilion (留园) ;齐门路Qi Men LU;东北街Dong Bei Jie (苏州博物馆) 。根据国家相关法律法规规定, 在拼写或翻译时, 特别是拼写或翻译路名时, 应以意群为单位划分音节, 另外路名需全部大写, 例如:西直门外大街要拼写为XIZHIMENWAI DAJIE。因此以上翻译应修改为The Haopu Pavilion, QIMEN LU和DONGBEI JIE。
(3) 园中众多的太湖石峰形态各异, 引人入胜。It boasts a good number of very attractive limestone peaks from Lake Tai with grotesque shapes. (留园) 根据中国地名翻译相关法律法规规定, 当专名和通名都为单音节词时, 应将通名视为专名的一部分先进行音译, 然后再进行翻译。因此, 此处太湖应翻译为Taihu Lake。
2、语法错误
(1) 2000年11月被联合国教科文组织批准列入《世界遗产名录》。On Nov.2000 it was inscribed on the World Heritage List by UNESCO. (沧浪亭)
(2) 张宗宪捐赠文物展The Zhang Zongxian Collection (苏州博物馆) 叶楚伧故居Ye Chucang Residence (周庄) 根据英语语法, 在年及月前都要用in, 在具体的某一年某一月中也要用in, 因此1应改为In Oct., 2000。2中, 汉语原文意思为张宗宪的收藏及叶楚伧的故居, 英语中表人的所有关系用’s, 因此应改为Zhang Zongxian’s Collection和Ye Chucang’s Residence.
3、纪年不完整
山巅沧浪亭为康熙年重建, 柱联清风明月本无价, 近水远山皆有情为中国名联。
At the top of the mountain stands the Canglang Pavilion, reconstructed in the reign of Kangxi, with a famous Chinese parallel couplet on the stone pillars, reading, “The refreshing breeze and the bright moon are priceless.The near water and distant hills strike a sentimental note”. (沧浪亭)
网师园始建于南宋, 初名渔隐, 清初改为网师园, 以小巧精雅著称, 保持了苏州旧时世家完整的宅、园相连风貌。
Originally known as the Fisherman’s Retreat, it was laid out under the Southern Song Dynasty, and was renamed the Master-of-Nets Garden in the reign of Qianlong under the Qing Dynasty.The outstanding feature of this small but elegant garden is that it combines living quarters with the landscape garden. (网师园)
剑池幽奇神秘, 埋有吴王墓葬之谜, 风壑云泉, 令人留恋忘返。
Under the Sword Pool is the mysterious Tomb of King Wu with the windy dale and cloudy springs, making visitors reluctant to leave. (虎丘)
由于中外历史完全不同, 因此在翻译朝代及帝王时, 应明确指出所属的朝代、皇帝、公元前或后多少年。否则国外旅游者就会云里雾里, 不知所指。因此以上翻译应改为Emperor Kangxi of the Qing Dynasty (1654 A.D.-1722 A.D.) , Emperor Qianlong of the Qing Dynasty (1711 A.D.-1799 A.D.) , King Helúof Wu in the Spring and Autumn Period (?-496 B.C.) 。
三、结语
想拿签证，你要证明你一定会回来
在所有的签证官眼里，当你递交一份申请希望前往他的国家时，他的职责要求他首先默认你可能企图滞留不归。“区别在于，如果是美、日或者欧洲发达国家，确实是人们理想的移民目的地，他们要更加防范。而柬埔寨、越南等不发达国家，他们并不真的相信你会留在那里。”一位大型旅行社的资深导游说。
因此，办理旅游签证最有力的凭据是房子，其次是汽车，然后是稳定收入凭据、好的信用记录。一份每月都有入账的工资流水单比在职证明有说服力，因为有经验的签证官都知道这类证明很容易作假。固定资产和稳定的工作是一般人最不会轻易放弃的东西，有了它们，签证官更容易相信你会回来。“不要轻易讲一些家里有老人需要回来照顾的故事，戏剧性的理由风险也更大。”那位资深导游说。
签证官“不会出错”
旅游签证无论是否像美国一样需要面签，最终决定你的签证申请能否通过的都是签证官。虽然在到达他们这一环节之前，明显不合格的材料可能已经被剔除，他们还是会亲自审核你的材料，评估你是否有移民倾向，然后作出决定。经常有人抱怨自己的材料完全符合标准但还是被莫名其妙地拒签了。遇到这种状况，你只能提出申诉，要求换一位签证官再次递交申请，但不会有人向你承认签证官“错了”，然后直接改变结果。
签证官的职责赋予他“自由裁量”权，也就是担任公职的人行使其职权时可以按照自己的判断作出决定，他所依照的并不是一个完全客观的标准。“是否滥用自由裁量权是很难判定的。”某使馆工作人员说。
他对你“旅游”主题约束不严
虽然在申请自由行旅游签证的时候，你一般会被要求提供机票、酒店订单和旅行行程单，但大部分人在签证时都尚未规划好行程，交出来的可能是假订单和随便编造的行程，这件事签证官也不太在意，只要你能够按时返回就行了。
有的人会图方便，用旅游签证出国去完成一些简单的工作，例如访问和考察，“商务签证和旅行签证最大的差别在于，商务签证有中外商会或大型人力机构作为担保，拥有使馆发的便捷卡，出签几率特别高。只要你的工作不大动干戈，一般不会被追究。”一位主要负责商务考察团签证的导游说。一位某使馆工作人员提醒：“如果用旅游目的去欧洲商务考察，一旦被查出来后可能会上欧盟领馆黑名单。对以后申请签证肯定是有影响的。”
落地签机票和目的地要相符
落地签分两种，一种是该国与我国有过照会的，你可以直接飞到该国入境的时候再签证，这种类型的落地签目的地大约不超过20个。大部分国家虽然开放了落地签，但没有获得中国海关的承认，如果前往，你还是需要一个第三方国家的签证，海关才会允许你出境。
另外需要注意的是，海关会看你的飞行最终目的地和签证是否相符。“如果你买了上海到土耳其的伊斯坦布尔，再到黎巴嫩的贝鲁特的机票，而你手中只有土耳其的签证，海关可能不放行。它们会要求你机票上的旅行终点必须是土耳其。然后你到了土耳其再自己想办法去黎巴嫩。”一位旅行社内负责签证的员工说。
拒签之后最好不要马上再申请
拒签后马上重新再签，成功率都是偏低的。签证官相信同事的判断，有拒签章就是有移民倾向。有过拒签记录的，即使递交的材料非常完美，超过大部分人的水平，还是很容易再次拒签。如果两次签证间隔的时间够长，情况会好很多。“例如美国签证在护照上没有拒签章，只有电脑记录，据说美国使馆里的资料是两年一清，两年后就查不到了。至于申根签证，欧洲国家短期内的政策和松紧度不会调整那么快，时间久一些更有变化的可能。而且你本身的资产、职业状态也可能有了变化，材料看上去更好。拒了之后马上一递再递，可能会让对方警惕：你为什么非要来我们国家？”一位旅行社内负责签证业务的人说。
去发达国家不妨先选择团队游
如果你的职业不够稳定，也没有非常有说服力的资产证明，想去发达国家旅游，先选择团队游是一种策略。
在进行团队游签证的时候，旅行社会预先做担保。正规旅行社在外交部和使馆都有备案，并且在使馆放有押金。“一般都在几百万元以上。”一位旅行社员工说。如果游客到了国外滞留不归，旅行社就要进行赔偿，而且使馆会对该旅行社停签三个月至一年，觉得情节特别恶劣的会给予永久停签的惩罚。所以旅行社会严格把关，“观察的方法其实跟使馆差不多，但我们自己的判断总能比外国人准。一般会对离边境较近省份和小城市、城镇居民查得更严格。”该旅行社员工说。
通过团队游获得了一两个发达国家签证之后，即使你的资产和职业证明没有那么优秀，自由行签证的时候也会容易许多。
通过中介办签证几乎没什么优待
在申请自由行个人签证的时候，不要相信任何旅行社或签证中介会跟某国使馆关系“格外好”，在签证过程中能让你获得什么优待。
个人单独办理签证，大型旅行社的优势主要在于申请者多，送签更频繁。大的旅行社也会把签证业务外包给一些天天送签的“供应商”，就是专门的送签人，他们每天出入使馆，会稍微被照顾一些。在一些小的旅游目的地国家的使馆，例如斯里兰卡、泰国、马来西亚等，他们可能可以在敦促加急这一类事情上起到一些作用，但面对欧美日使馆就没办法了。至于压根没有旅行社资质的小中介，在使馆那里甚至没有信用记录，它们能帮你做的只是翻译、填表等服务，在成功率和效率上就更无法保证。
旺季比淡季更容易出签
我们习惯性地认为在淡季，各行各业为了招揽客户，总会放宽一些标准，不过，对使馆和签证官而言，情况可能相反。
“旺季其实更好签，淡季不好签，因为签证官有足够的时间，会更认真地查。”一位资深导游说，“12月的时候，签证往往比较容易，一来因为申请者多，看不了那么仔细，二来因为都要过节了，签证官们自己有假期也会特别开心，比较爱发签证。到了2月，拒签率就会一下变高。”但情况也不绝对，例外也时常发生。另一位旅行社内专门负责签证的员工说：“送签特别看签证官的心情，我遇到过有人面试都已经成功了，他接过材料来的时候动作慢了一点，签证官又收回去了。”
你要搞清楚它们想不想让你去
在进行欧洲申根协议国签证的时候，尤其是你打算多国游，搞清楚你想前往的国家对游客的态度很重要。
虽然申根签证說明中提示，请你选择最长停留国家进行签证，“但比如比利时，拒签率近70%，很不喜欢发放签证。它不拒绝你拿到其他国家签证然后到比利时旅游，哪怕发生滞留也不太干涉，但它不想承担由它发放了签证之后，你滞留在欧洲的责任。”一位资深导游说。另一种情况是，那个国家可能很在意你是否拿它作为最重要的目的地。“法国就是欢迎游客的，但如果你向法国递交了签证申请，却在行程单中表示会在意大利玩儿更久，签证官会不高兴，很可能拒签。”如果你希望获得这一类国家的签证，最好确保你会在该国停留最久。
签证保险不只为了保障你
英国、爱尔兰等25个欧洲申根协议国，签证条件中都强制要求申请者购买一份医疗保险，申根国全部要求保额在30万元人民币以上，英国则限定保险范围要包括任何医疗的费用和可能的遣返回国费用。对旅行者而言，这显然是多了一份保障，但以上国家使馆制定这条规定，还有其他原因。
“申根协议国覆盖的欧洲国家大部分社会福利系统完善，老百姓看病不用交钱。医院习惯了不收钱，不作当场结算，而是把账单寄到相应的公司或社会机构。可外国游客增多后，医院可能因为免费给游客看病而亏损，为了防止这种状况，它们先帮你找到一个寄账单的对象，让你拉平它们的水准。”一位资深导游说。
（余娟摘自《好运Money+》）
资料清单：
1.有效护照（有效期六个月以上），如有旧护照，请提供旧护照
2.近期护照照片3张(白底3.5*4.5cm)
3.个人资料：身份证复印件、全家户口本复印件（如已婚提供结婚证复印件）
4.单位有规范内容的在职证明（具有单位抬头、公章及负责人签名）、单位抬头空白信笺纸3张（加盖公章、负责人签名）
5.单位营业执照副本或法人代码书复印件加盖公章
6.个人资产证明：近期有历史交易记录的存折复印件及相应的存款证明单原件，金额在5万以上；最近6个月的银行交易清单复印件和相应的原件；房产证、行驶证、股票等其它资产证明（越多越好）
7.往返机票预订单
8.保险：保额最低3万欧元的意外医疗保险
9.境外酒店定单
美国旅游签证面签须自带的辅助材料：
1、身份证原件(复印件1份)
2、户口簿原件(复印件1份)
3、结婚证原件(复印件1份)(已婚提供)
4、学历、学位、各类资格证书复印件各1份
5、中英文个人简历1份
6、以往出国旅游签证复印件各1份
7、在美邀请人个人邀请函(本人亲笔签名)和学校邀请函(负责人签名)各1份;邀请人的美国签证和护照的复印件各1份;邀请人在读证明原件1份;邀请人的I-20和I-94表格复印件各1份
8、中英文旅游行程单(含预算)1份
9、个人名片1张或工作证1张(有就提供)
10、申请人市民卡原件(正反面复印件1份)
11、公司在职证明1份(内容含收入证明和准假证明的中英文版)(需用含有公司名称的抬头信纸打印并加盖公章)
12、公司营业执照、组织机构代码证、税务登记证复印件各1份(尽量提供，需加盖公章)
13、公司宣传册1份(有就提供)
14、工资单(公司开具，财务主管签名并加盖财务专用章或公章;有银行的工资流水单更好)
15、申请人名下5万元及以上定期存单或存折原件
16、申请人名下信用卡近半年或一年的对账单1份(银行开具)
17、申请人名下活期存折或银行卡的近一年流水帐单1份(银行开具)
18、申请人名下房产证原件(复印件1份)
19、申请人名下机动车行驶证原件(复印件1份)
20、申请人机动车驾驶证原件(复印件1份)
21、保险单原件(复印件1份)
22、国内外旅游时著名景点的照片几张(照片较多的话，可以整理好，按序摆放在柯达的简易小相册中，以方便查看)
23、全家福照片几张
24、和在美邀请人的合照几张
在笔者接到的众多咨询中，大部分客户的第一个问题就是：“我有20万英镑，想移民英国，该如何操作？”这个问题乍听起来是没有什么特别，然而从发问者的角度细想就能发现：发问者的出发点是“移民”，而不是创业。
很多人认为企业家移民签证操作复杂，要求甚多；然而如果进行换位思考，站在英国政府的角度考虑这个签证的出台原因，就会变得豁然开朗：英国政府想要的是什么？当然，最直接的答案就是一一钱。然而实际上，钱只是一个表象，政策制定者一一保守党联合政府需要的是什么？——选票，就业机会。为什么？因为降低失业率，提高就业率，减少福利申请人数能够极大地拉动选民对目前英国政府执政的信心，提高执政党连任的机会。
这也就是为什么企业家移民的续签要求为：为本地市场创造新增工作职位；同时也是为什么在首次申请此类签证的时候，移民局对于申请者是否具备企业家精神这一项要求如此严格。
拒签率居高不下
根据笔者获得的内政部各项签证签发和拒签统计数据，企业家移民签证的申请拒签率一直居高不下，从09年起至今，平均至少维持在15%以上。尤其是自2013年1月31日起，英国政府推出了专门针对企业家移民签证的面试政策：真实企业家测试（GenuineEntrepreneurTest），境内和境外申请的平均拒签率则一路飚升至75%（2013年第二季度）。
英国企业家移民（Tierl Entrepreneur）这一签证类型在中国人群中变得越来越受到欢迎，笔者也收到了越来越多来自中国地区客户的咨询。然而，通过与这些客户的沟通，笔者发现大多数的客户对于企业家移民签证的政策核心存在误解。
企业家移民政策的核心是什么？是有20万英镑的资产？是需要达到移民局的相关要求？还是移民英国？
对于以上这些问题，答案都是肯定的，然而却都不是此类签证的政策核心。企业家移民签证的政策核心是一企业家精神。
与英国政府换位思考
在笔者接到的众多咨询中，大部分客户的第一个问题就是：“我有20万英镑，想移民英国，该如何操作？”这个问题乍听起来是没有什么特别，然而从发问者的角度细想就能发现：发问者的出发点是“移民”，而不是创业。
很多人认为企业家移民签证操作复杂，要求甚多；然而如果进行换位思考，站在英国政府的角度考虑这个签证的出台原因，就会变得豁然开朗：英国政府想要的是什么？当然，最直接的答案就是——钱。然而实际上，钱只是一个表象，政策制定者——保守党联合政府需要的是什么？——选票，就业机会。为什么？因为降低失业率，提高就业率，减少福利申请人数能够极大地拉动选民对目前英国政府执政的信心，提高执政党连任的机会。
这也就是为什么企业家移民的续签要求为：为本地市场创造新增工作职位；同时也是为什么在首次申请此类签证的时候，移民局对于申请者是否具备企业家精神这一项要求如此严格。
拒签率居高不下
根据笔者获得的内政部各项签证签发和拒签统计数据，企业家移民签证的申请拒签率一直居高不下，从09年起至今，平均至少维持在15%以上。尤其是自2013年1月31日起，英国政府推出了专门针对企业家移民签证的面试政策：真实企业家测试（GenuineEntrepreneurTest），境内和境外申请的平均拒签率则一路飚升至75%（2013年第二季度）。
真实企业家测试=企业家真实测试
英国政府为何推出真实企业家测试？在笔者看来最主要的原因就是通过更好地了解、接触申请人，以判断申请人进入英国后的商业行为的真实性以及可行性，从而根据英国政府的政策方向作出签证决定。
简单来说，就是通过面试，判断申请者是否真实具备申请此类签证的核心要求：企业家精神。因此，笔者给出几点建议：
1，根据自身情况出发，制定相应的英国创业计划！
2，请先尝试证明商业计划的基本可行性，无论是通过市场调查，还是尝试销售！
3，将“创业”放在“移民”之前，从英国政府的角度考虑自己的创业项目。符合大趋势！就业机会！企业家精神！
4，创业是一项艰难的事，做好充分的心理准备。如果失败怎么办？这不是移民局要问你的问题，而是你自己首先要考虑清楚的问题！
合作创业的新模式英国合伙人？
从大量的英国企业家移民申请案例当中来看，很多年轻的刚毕业的年轻人并不具备政策所要求的“企业家精神”，但是我们和移民局一直在争执的一个观点是：现在不具备企业家精神并不代表以后不具备企业家精神。
同样是换位思考，从政府的角度出发，移民局的作用和职能是为了确保边境的安全，签证申请人符合相关的移民政策要求。我们的工作以及价值在于如何帮助申请人能够真正的达到政府的要求，产生企业家精神或者说让政府看到申请人的潜力，具备企业家精神的基本条件并有可能在几年后真正的具有企业家精神。
同样作为政府的角度，如果能够证明申请人具有一定的学术知识，并且找到英国背景的相关的合作团队以及项目，能够很大程度上解决政府的怀疑及疑虑，帮助建立企业家精神从而达到英国创业以及移民的目的。
需要注意的是，合作创业的项目，团队，以及种种繁琐的细节沟通，都是需要有专业人士的辅导及建议。本月7日至26日，英国伦敦市政府旗下的“磐石星伦敦创业园区”将在中国有连续7场的寻回讲座，介绍如何在英国创业，如何能够最大程度上提高创业的成功性。对于那些刚刚毕业，缺乏英国创业经验的想移民英国的人士来说，都是一个非常好的机会，近距离接触来自英国的创业辅导专家团队。更重要的是，作为英国政府指定授权的专业创业辅导机构，针对新型创业的企业及团队，很多服务都是免费！从另一个侧面也反映了英国政府对于创业的鼓励以及支持。
英国企业家移民基本信息
首次申请：
1，20万英镑资产能力：
2，相当于雅思4分的英文水平或英国国家学历背景；
3，一定生活保障金；
4，真实可行、经过推敲的商业模式及商业计划。
续签条件：在英3年期间创造两个以上的就业机会可获签后两年有效签证。
永居申请：满足离境时间要求，无犯罪纪录，可获得英国绿卡。
【英国旅游签证材料】推荐阅读：
英国签证材料清单12-07
留学英国签证申请材料审查标准详解12-16
波兰旅游签证所需材料07-18
面试美国旅游签证所需材料11-01
赴美旅游签证所需材料12-16
日本个人旅游(多次)签证所需材料07-18
英国新签证政策12-05
英国留学签证12-18
英国签证在职证明要求11-25
赴英国办签证在职证明07-10
