食品安全宣传语、宣传标语（精选7篇）
★ 遵守消防法规是每个公民的义务。
★ 遵守消防法规，维护公共安全。
★ 遵守消防法规，保障幸福安全。
★ 注意防火，善待生命。
★ 执行消防安全法规，搞好安全生产工作。
★ 珍惜生命，远离火灾。
★ 珍爱生命从防火做起，杜绝火患从自我做起。
★ 掌握消防常识，一生平安幸福。
★ 远离火患，幸福平安。
★ 预防为主，防消结合。
★ 预防火灾是全社会共同的责任。
★ 与火长相依，安全常相思。
★ 用电先用心，灾祸不留情。
★ 隐患险于明火，防范胜于救灾，责任重于泰山。
★ 依法治火，利国利民。
★ 要想人财安，防火位居先。
★ 烟头莫乱扔，防火弦紧绷。
★ 学一点消防知识，多一份安全保障。
★ 学习消防知识，提高自防自救能力。★ 强化消防监督，消除火灾隐患。
★ 汽油酒精液化气，易燃易爆莫乱放。
★ 气体泄漏莫慌张，禁火禁电开门窗。
★ 宁可百日防火，不可一时疏忽。
★ 煤炉炭火电热炉，人走火灭切莫忘。
★ 履行消防安全职责，规范消防安全管理。
★ 履行消防安全职责，共创幸福生活。
★ 加强消防法制建设，依法实施消防监督。
★ 火灾最无情，预防保安宁。
★ 火灾起，心莫急，湿手巾，捂口鼻。
★ 火场穿行身要低，逃生选择跑楼梯。
★ 火不留情要人命，预防在先最要紧。
★ 贯彻消防法规，落实消防责任。
★ 贯彻消防法规，保障经济社会和谐发展。
★ 关注消防消除火患，珍惜生命减灾避难。
★ 关注消防安全，平安伴我成长。
★ 关注消防，珍爱生命。
★ 搞好消防安全工作。树立企业安全形象。
★ 防火人人想，户户都安详。
★ 防火两大忌，麻痹和大意。
★ 防火记心间，一生保平安。
★ 电器着火不要怕，快把电闸去拉下。
★ 大风天火险高，防火意识要提高。
★ 查找隐患堵漏洞，消防安全有保证。
★ 爱护消防器材，遵守消防法规。
★ 爱护消防器材，掌握使用方法。
★ “119”是您的忠诚卫士。
★ 携手参与“119”，共创平安促繁荣。
★ 小烟头，莫小看，随便扔，留火患。
★ 小小灭火器，家庭保护神。
★ 小孩玩火需制止，自防自救靠教养。
★ 消防有法可依，违法必受处罚。
★ 消防意识从娃娃抓起。
★ 消防宣传进万家，平安相伴你我他。
★ 消防时时在，安全传万代。
★ 消防设施别乱动，扑救火灾有大用。
★ 消防人人抓，幸福千万家。
★ 消防连着你我他，保障安全靠大家。
★ 消防连万家，平安靠大家。
★ 消防靠大家，平安你我他。
★ 消防工作实行防火安全责任制。
★ 消防工作贯彻预防为主，消防结合的方针。
★ 消防法规系生命，自觉遵守是保障。
★ 消防常识永不忘，遇到火情不惊慌。
★ 消防安全天天抓，幸福快乐进万家。
用意虽好, 但用得不好, 难免画蛇添足、弄巧成拙。
例1:某电台新闻节目的前面提要部分, 在各条提要播报之后有一句固定的连接词——“精彩内容, 稍后播出”, 是承前启后, 起连接作用的, 挺好。但有时, 前面的提要当中有讣告或最后一条提要是“××商店发生火灾, 损失惨重”、“××国道发生特大交通事故, 几死几伤”之类的不幸事件, 后面也紧跟一句“精彩内容, 稍后播出”, 显然不合适, 有幸灾乐祸之嫌。也许节目编排人员或播读者是说者无心, 但听者有意呀!还是要把工作做细一点, 更细一点。
例2:某节目的结束语曾经是“×× (节目名称) , 你每天的期待”, 给人一种强迫的味道。让人家每天翘首期盼, 似乎过于自信, 偏偏有时主持人是有气无力、毫无自信、草草收场, 就更加让人觉得不顺耳。姑且不说这个节目是否好到极致, 就是果真好到一定份儿了, 也得给人选择的权利吧?令人欣喜的是, 此结束语用了一段时间后, 就改为“×× (节目名称) , 期待您每天的关注”。显然, 节目制作人员是用心的, 也是在不断完善的。
例3:有的节目宣传语是“×× (节目名称) , 所有主流人士的共同选择”、“×× (媒体名称) , 服务第一台”、“这里是最动听的××广播”、“××频率, 最文化、最娱乐、最时尚”, 最时尚还能说得通, 可是什么叫最文化、最娱乐呢?语法实在讲不通。这么多的“第一”、“最好”让人不禁想起一句话, “火车不是推的, 牛皮不是吹的”。
例4:某频率的一个现场投诉类节目, 有一宣传语是“××节目, 百姓投诉的惟一选择”, 那消协是干什么的呢?媒体、节目只是一个沟通的平台和纽带, 不能因为自己有了话语权, 就妄自尊大、错位出格, 这是很危险的, 有这样的思想, 调解就可能偏颇, 甚至武断, 我们要共建和谐, 而不是“煽风点火”或“火上浇油”。
例5:有一个颇具影响力的节目, 笔者也挺喜欢, 节目中曾有这样一句宣传语“只有××、×× (主持人的名字) , 能比××、××更精彩”。现在媒体、节目竞争激烈, 竞争本身无奈而残酷, 同行本应互爱、互怜、同惜、同感, 后位者需要安慰和鼓励, 这是人之常情。此宣传语显然杀伤力太强, 让同类节目的后位者受伤, 也有失大度。“谦”或许于人于己都更有利。
例6:有一档节目的一个宣传语是:“我在等你, 我一直在等你, 我是××, 这里是×× (节目名称) ”。这种变主动为被动, 变强迫为邀请, 再加上主持人热情而深情的语气, 让人感到温馨而又甜蜜, 同时也就极具诱惑力和感染力, 谁能拒绝这诚挚的邀约呢?同样的例子还有“××广播, 时刻与您同在”, “×× (节目名称) 就在您身边”等等。
例7:有一档晚间时段的婚姻、两性、情感类节目, 不时放着这样一句宣传语:“不是故意诱惑你。”节目的女主持人以极其暧昧的语气在招揽, 让人听了很不舒服。节目要为听众服务, 我们不可高高在上, 但也不能降低人格, 亲切不等于谄媚, 要自重。
例8:“我上节目之前吃了碗面条, 五元一碗, 你问咋这么艰苦啊?我们台没给我发工资。不过, 那碗面条好吃极了, 我连汤都喝光了……”这是一位主持人在节目中的开场白, 可惜他做的不是美食节目, 这算得上是标榜追求自然和随意的主持风格的“典范”。这样的节目往往是无提纲、无策划、无主题、无事前编排, 想起啥说啥, 想到哪儿说哪儿, 要说像跑火车, 火车还有轨道呢, 他恐怕连轨道都没有且刹车失灵, 乱开乱闯至节目时间到!现在有的主持人喜欢拿自己说事儿, 想由此贴近受众, 愿望是好的, 也值得提倡, 但不能没有选择, 要为主题服务, 要与节目定位一致, 不能随心所欲、偏离无度, 甚至与节目内容、主旨南辕北辙。
请拟一条以“说普通话”为内容的公益广告词。要求主题鲜明，态度真诚，构思新颖，语言简明。（在10～20个字之间）
答：
【技法指导】
拟写宣传标语，要求注意语言的简练、句式的工整，要有文采，朗读要有节奏感，便于受众记忆。包括以下六点要求：
1.字数要适中。考虑到人们的视线所及，一般字数不宜过多。如果一条标语的字数太多，几十个字甚至上百字，书写者太麻烦，读者读起来也费劲。如“宁等十分，不抢一秒”短短八个字，明白无误地告诉人们要遵守交通规则。如果在考试中检测拟写标语，肯定会有字数的要求；如果试题没有对字数提出明确的要求，考生就应该注意所拟的标语字数不宜过多。
2.内容要积极。标语的内容一定要积极健康，既要亲切、友善，为大多数受众喜闻乐见，又要清新明快、生动活泼有文采，确实起到营造气氛、鼓舞士气的作用。如：
宣传合作医疗的“你帮我帮政府帮，合作医疗保健康”“合作医疗进万家，农民健康需要它”；
宣传环境保护的“保持环境卫生，共建美丽家园”“美化环境，就是美化我们的心灵”；
宣传经济普查的“了解昨天，把握今天，创造明天”“盤点过去，把握现在，指点未来”“求真求实求发展，利国利民利未来”。
3.用语要通俗。既然标语非常讲究实用性，就要考虑到不同读者群的文化水准、思想状况、生活经历甚至身份、地位等，所拟标语就应该尽可能地照顾一般水准的读者群，而不去考虑更高一层的读者群。这样，在词语的选用上，就要做到通俗易懂、鲜明准确、亲切感人、生动活泼，同时力避华丽的词藻，尤其是多义词，因多义词（包括短语）的不同理解能够导致语言歧义。值得注意的是，标语毕竟是为了营造气氛调动参与者积极性的，因此，在语言上还要尽量做到生动、形象、有文采，给人赏心悦目之感，至少是让人们喜闻乐见，而避免死板、陈旧。“清除污染靓城市，从我做起强素质”就通俗易懂又鲜明准确，告诉大家从自身做起来保护城市的环境卫生。
4.句式要整齐。标语的接受对象一般是明确的，所以，在句式上，一般使用简单的无主句，多为动宾结构，而少用复杂的主谓语句。标语的句子结构一般比较整齐，即使是较长的句子，也多为字数较少、结构较简单的整句，像对比、对偶性的句子和简单的排比句。
5.修辞要鲜明。标语的受众，一般来讲是事先就十分明确的，所以，标语应该考虑受众的大众性，即尽可能地考虑为大多数受众所接受。那么，比较冷僻的修辞手法就不宜使用，像通感、仿词、借喻等。同时标语的内容一定要真实、切忌浮夸，因此标语中一般不可以使用夸张、设问、反问等修辞手法。但是，为大众喜闻乐见的明喻、暗喻、比拟、对偶、排比、反复等修辞手法是可以使用的，运用得好还能收到比较好的表达效果。
6.标点符号上的要求。由于受特殊表達手段的限制，标语一般不能使用标点符号（宣传某种著作、讲话使用书名号，特定称谓使用引号除外）。因此，拟写标语时，要避免因停顿或轻重音而产生的歧义。确实需要停顿时，可以使用空格（竖排版）或者转行（横向排版）来代替标点符号。
【同步训练】
1.某住宅区绿化带前立了一块标语牌，上写着“不准践踏草坪”。请你写一句更得体的标语，使小区的人们乐于接受。
答：
2.请你拟写一条有关尊老爱幼的公益广告，要求语言精练，表意明确。
答：
3.有人曾戏言：人类的祖先是从树上下来的，树都被砍光了。人类岂不是自断了归路？请你根据意思写一条公益广告语。
答：
32、预防为主，防消结合
33、认真落实单位自身消防安全责任制
34、安全来自警惕，事故出自麻痹
35、防火防电护生命，消灾消难保平安。
36、搞好防火工作，做好自防自救。
37、消防连万家，幸福你我他。
38、防火源于平时积累，危险来自瞬间麻痹。
39、消防安全齐参加，预防火灾靠大家。
40、企业规模争上游，消防安全要带头。
41、天也干，物也燥，防火灾，安全牢。
42、防范火灾，就是为自己的生命买保险。
43、人人把好防火关，有备无患保平安。
44、为预防火灾、减少火灾危害，请时刻注意防火。
45、万人防火不嫌多，一人麻痹出大祸。
46、电器不用大功率，及时断电要牢记。
47、人民生命至上火灾隐患必除。
48、遵守消防法律法规，减少火灾事故发生。
49、救火难，防火易;学会防火，大家之利。
50、履行消防安全职责，规范消防安全。
51、电器着火不要怕，快把电闸去拉下。
52、珍爱生命从防火做起。杜绝火患从自我做起。
53、消防设施别乱动，扑救火灾有大用。
54、宣传方式多样化，员工教育全员化。
55、火灾无情，防火先行。
56、防火细节在于一点一滴，安全意识，心存每时每刻。
57、学校是我家，防火大家抓。
58、易燃易爆危险品，勿让火源来靠近。
59、人民生命至上，火灾隐患必除。
42、容忍危险等于作法自毙，谨慎行事才能安然无恙。
43、骄傲自满是事故的导火线，谦虚谨慎是安全的铺路石。
44、遵守规则，欢笑的亲人。违章行车，狞笑的是死神。
45、保障生命和利益走陆桥，生命有保障，闯马路，危险在身旁。
46、无论是看得见，还是看不见的地方，都要彻底打扫干净。
47、井然有序谋求和谐交通，车水马龙共创平安大道。
48、过马路，不要急。红灯停，绿灯行。做个平安小市民。
49、出门无牵挂，先把火源查。火灾不难防，重在守规章。
50、为了您和他人的家庭幸福，请时刻注意施工安全。
51、小心无大错，粗心铸大过。生产秩序乱，事故到处有。
52、多一份小心，多一份安心，多一点当心，多一点放心。
53、消防、消防，重在预防。加强防火管理，不准违章动火。
54、万众一心共创平安校园，互助友爱同筑和谐海经。
55、道路因文明行驶而畅通，生活因出入平安而幸福。
56、健康的身体离不开锻炼，美满的家庭离不开安全。
57、没有比生命更宝贵的财富，没有比安全更重要的幸福。
58、文明在细节，安全须防患，关爱生命旅程，行万里平安路。
59、人人讲安全，事事为安全;时时想安全，处处要安全。
60、忽视安全抓生产是火中取栗，脱离安全求效益如水中捞月。
61、理想，只有在安全的直行线上才会绽放美丽的花朵。
62、消防安全是幸福的保障，治理隐患保障消防安全。
63、安全人人抓，幸福千万家。安全两天敌，违章和麻痹。
64、安全生产，生产蒸蒸日上;文明建设，建设欣欣向荣。
65、自觉遵守各项安全生产规章制度是劳动者的义务和职责。
66、安全不能指望事后诸葛，为了安全须三思而后行。
67、别让酒瓶与你一起上路，交通安全须靠你我维护。
68、踏入校园，走进平安，建设和谐校园，增强自我防范。
69、防事故年年平安福满门，讲安全人人健康乐万家。
70、麻痹屡致事故，预防长保安全。
71、隐患处处有，安全时时记。
72、三秒顿足观察，一生幸福平安。
73、安不可忘危，治不可忘乱。
74、廉洁高效建设优质交通工程。
75、文明在细节，安全须防患，关爱生命旅程，行万里平安路。
76、当你违章作业之际，正是灾难降临之时。
77、质量是安全基础，安全为生产前提。
78、反违章、除隐患、保安全、促生产。创造一个良好的安全生产环境。
79、依法监管，公正执法，确保安全。
1.请司机朋友安全驾驶，让广大乘客平安回家。
2.平平安安回家，欢欢喜喜过年。
3.严格遵守交通新规，文明出行家庭和美。
4.春风送暖蛇年好，文明交通要记牢。
5.龙蛇飞舞新年到，文明礼让大家好。
6.驾车遵纪守法，平安幸福到家。
7.尊重生命，拒绝超载。
8.喜迎幸福年，共度平安节。
9.平安春运，顺利返乡。
10.一年一度春运忙，安全二字切莫忘。
11.家乡呼唤亲人期盼，安全记心平安出行。
12.为了您和家人的幸福，请文明出行，遵规守法。
13.共创平安归途，共享美好新年。
14.二零一三新纪元，遵守交规保安全。
15.交通安全靠大家，生活安宁连万家。
16.同创安全交通，共享美好生活。
17.抵制交通违法行为，树立交通文明意识。
18.爱妻爱子爱家庭，无视交规等于零。
19.安全与守法同在，事故与违法相随。
20.“让”出平安，“抢”出祸端。
21.各行其道，安全可靠。
22.安全来自警惕，事故出于麻痹。
23.多一点谨慎少一份祸，少一点麻痹多一份安全。
24.道路千万条，安全第一条。
25.实线虚线斑马线，都是生命安全线。
26群策群力打造文明交通，同心同德构建美好社会。
关键词：生态翻译学,跨文化旅游宣传语翻译,转换
引言
生态翻译学理论是由清华大学著名的翻译学者胡庚申教授提出的。他认为“翻译就是译者适应翻译生态环境的选择活动”。“翻译生态环境”是指原文、源语和译语所呈现的“世界”, 即语言、交际、文化、社会以及作者、读者、委托者等互联互动的整体。而旅游宣传具有把固定旅游产品和无形旅游产品推销出去的特征, 宣传促销决定着旅游市场开拓、竞争的成败, 进而会影响到旅游产业的健康、持续、快速发展。由于旅游宣传语是一种特殊的文本类型, 兼备信息功能和呼唤功能, 因此具有特殊的翻译原则和翻译方法。
一、跨文化旅游宣传语翻译
1 . 跨文化旅游宣传语特点。旅游宣传语是指通过宣传册, 传单, 报纸等不同的途径, 对旅游资源、设施和服务的信息进行传递。由于旅游宣传语是一种比较特殊的文体形式, 具有自身的特点, 与文学作品是不一样的, 所以在翻译时, 译者应该根据其特点采用特殊的翻译方法。交际功能是旅游宣传语的最显著的特点。因此, 译者在对旅游宣传语进行翻译时, 应该考虑到目标受众。其次, 汉语通常使用一些华丽的辞藻, 而英语相对简洁。英文的旅游宣传语通常使用朴素的语言其目的主要是给读者提供大量的信息。如果我们忽略英汉语言的不同, 那么外国游客对与一些景点的理解可能就会产生误会。
2.影响跨文化旅游宣传语翻译的因素。由于汉语和英语属于不同种类的语言, 具有独特的功能和特点, 因此在旅游宣传语的翻译中存在着众多的影响因素, 其中最重要的就是语言因素和文化因素。汉语主要是由具有不同意义的单音节汉字组成, 它属于汉藏语系。但是英语却是由拉丁字母组成的, 属于印欧语系。汉语较英语相比更注重与意合, 在句法结构上汉语是主语突出的结构, 而英语则是主题突出的结构。翻译时一种跨文化的交流, 它涉及到了许多嵌入在语言中的文化因素。因此, 译者在翻译时不仅要考虑语言本身的多样性, 还要考虑到源语言中隐藏的文化差异。
二、生态翻译学对旅游宣传语翻译的启示
1.旅游宣传语翻译的语言维适应性选择转换。语言维适应性选择转换指译者在翻译过程中对语言形式的适应性选择转换。这种语言维的适应性选择转换是在不同方面、不同层次上进行的。译者在产生译文或译品的过程中, 首先是做翻译生态环境的适应者, 然后再以翻译生态环境的“身份”对译文做出与翻译生态环境相适应的选择, 产生译文。由于汉英思维方式不同, 而旅游宣传语又具有其自身的独特特点, 因此在翻译时应充分考虑翻译的整体生态环境, 对词汇进行选择调整, 对语言形式进行转换。尤其是当旅游宣传语的句子较长时, 句子结构的调整就更是无法避免的。如:“三潭印月、湖心亭、阮公墩三个小岛鼎立湖中。”译者将它译为“the three islets named Three Pools Mirroring the Moon”, “the Midlake Pavillion”and “the Ruangong Mound”stand in the Lake, adding much charm to the scene.中文资料中“鼎立”一次实则为译者的选择转换。因为三个小岛的位置不是真的像青铜器中的鼑一样, 只是从汉语的角度来说“三足鼎立”是一种美感, 而译文并没有刻板的直译, 而是进行了选择性转化变成了“adding much charm to the scene”, 体现了旅游宣传语的语言维适应选择与转换。
2.旅游宣传语翻译的文化维适应性选择转换。文化维适应性选择转换是指译者在翻译过程中关注双语文化内涵的传递与阐释。这种文化维的适应性选择转换在于关注原语文化和译语文化在性质和内容上存在的差别, 避免从译语文化观点出发曲解原文, 译者在进行原语语言转化的同时, 关注适应该语言所属的整个文化系统。汉语在进行旅游宣传时, 常用到“天下第一”的字眼, 往往并不真的说该处的旅游景点真的天下第一, 而是一种夸张的表达, 言其超凡脱俗、引人入胜。这种说法如果译成英语, 就要注意了, 不能译成No1。因为外国游客重理性与逻辑, 往往会较真。对于这样的旅游宣传语, 译者首先要考虑到原语与译语所处的不同的文化环境去适应原文、原语和译语所呈现的世界即翻译生态环境, 做出文化维的适应与选择。
三、结语
正确恰当的旅游宣传语译文能有效发挥其宣传的各项功能, 成功地传递其交际意图。从生态翻译学视角研究旅游宣传语翻译, 把原文放到“翻译生态环境”中去考察和解读, 适时地运用生态翻译学相关理论, 从语言维、文化维以及交际维等多维度层面对旅游宣传语进行跨语际转换, 成为研究旅游宣传语翻译的新视角, 有着较为广阔的跨学科研究前景, 同时也可为旅游宣传语翻译研究提供理论参考和实践指导。
参考文献
[1]胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社, 2004a.
[2]胡庚申.翻译适应选择论的哲学理据[J].上海科技翻译, 2004b (4) :1-5.
[3]刘艳芳.从翻译适应选择论看新闻报道中隐喻习语的翻译[J].上海翻译, 2009.
[4]胡庚申.适应与选择:翻译过程新解[J].四川外语学院学报, 2008b, (7) .
【食品安全宣传语、宣传标语】推荐阅读：
春运安全生产安全保障宣传语标语07-20
食品安全周宣传的标语06-01
物流安全宣传标语07-02
施工安全宣传标语07-05
厂矿安全标语及安全管理宣传标语07-07
食品安全宣传图片06-14
食品药品安全宣传活动06-15
安全宣传的标语口号06-07
农机安全标语宣传内容07-27
食品安全宣传教育总结07-22
