商务英语翻译考试范围（精选9篇）
BEC商务英语考试范围整理如下，又需要的同学们可以看看。
主题范围功能/沟通技能个人信息问候及回应问候; 介绍自己及他人; 问询或是给出个人信息(姓名、职业等); 问询和描述工作及职责; 问询和描述公司及其组织结构; 填写关于个人和公司信息的表格; 理解和撰写关于个人信息的信函; 理解和撰写简单的简历，理解推荐信办公室，工作环境和日常工作安排和再安排约会及会议; 做计划和任务安排; 确认或改变计划; 征得同意和授予同意; 给予和接受指示; 预测和描述未来可能性;问询和给予意见：同意和不同意; 给予，接受和拒绝建议或推荐; 决定和过往行动的评价; 理解会议记录;理解办公室文件(报告、信函、备忘录、等)客户招待，休闲时光，和客户及同事关系讨论兴趣爱好和休闲活动; 发出，接受和拒绝邀请; 感谢和表达感谢; 欢迎国外访问者; 谈论自己的地区/国家; 发起，接受和拒绝提议旅行和会议询盘，预定，定购和登记; 酒店入住登记和付帐离开; 点菜;问路打电话接电话和打电话; 给予和记录数字信息，常用缩略语和缩写词(用于国家商务环境下); 交换信息; 记录留言健康和安全理解工作场所的健康和安全规定; 讨论休闲活动，兴趣爱好和体育活动; 撰写用法说明和通知买和卖理解付款日期和送货日期; 出单和下订单; 制订协议;谈判合同公司结构，体系和处理过程展示和描述公司结构和过程; 交换关于公司设备资源的信息; 理解和解释公司的生产，订货和送货体系; 理解和解释制造过程; 理解和描述公司的流程(包括员工甄选、推广、等等。); 问询和解释错误产品和服务描述和展示产品; 解释某物如何工作; 问询和给予关于产品或是服务的信息; 做比较，表达意见和优先考虑意见等; 抱怨和接受抱怨投诉; 道歉和接受道歉目标实现和成绩描述和解释公司表现和成果、趋势、事件和变化商务相关方面理解和谈论一般商务话题，如管理技能、推广策略、培训课程、商务服务，等其他其他比较广泛范围的主题，如食品和饮料、教育(培训，课程)、消费品、购物和价格、时事、地域、天气、等等都有可能
关键词：商务英语考试,BEC,TOEIC,BULATS,比较研究
在外向型经济蓬勃发展的今天, 商务英语及相关的交流技巧已成为职场人士以及大学毕业生必备的技能之一。而证明自身商务英语水平的重要依据之一就是各类商务英语证书和考试成绩了。要获取这些证书或成绩, 必须参加由权威部门组织的各类商务英语考试, 目前在中国比较流行的国际商务英语考试主要有剑桥商务英语 (BEC) 考试、国际交流英语考试, 即“托业” (TOEIC) 考试和博思职业英语考试 (BULATS) 。这些考试主要都是测试母语非英语的商务人士在不同的商务环境下使用英语进行交流的能力, 但他们在举办机构、应试人群、考试方式和考试内容方面又存在不同, 因此应试者在选择和准备该类考试时要对他们有个清晰的认识。
一、举办单位
在上面提到的的三种国际商务英语考试中, 剑桥商务英语 (BEC) 和博思职业英语考试都是由英国剑桥大学考试委员会 (UCLES) 举办的。剑桥大学考试委员会是世界顶级高等学府剑桥大学的下属机构, 其一系列的英语作为外国语的考试获得了世界许多国家的认可, 比如用于入学的雅思考试 (IELTS) 以及用于测试实际工作中使用英语能力的BEC考试等, 因此该机构的考试具有很高的权威性, 其颁发的证书也在许多国家获得认可。BEC考试在中国大陆由UCLES和中国教育部考试中心于1993年联合推出的, 而博思职业英语考试是UCLES与中国人事部人事考试中心于1994年联合推出的, 从合作单位来看, 这两种考试都与中国的政府机构有关, 权威性和可信度不容置疑。托业考试于2002年被引入中国, 由美国教育考试服务中心 (ETS) 设计推出, 该机构由于举办了托福 (TOEFL) 、GMAT、GRE等英语水平测试考试享誉世界, 所以托业被称为职场的托福考试, 其证书也被世界超过一万家的大型企业和政府机构所认可, 权威性与接受度同样很高, 而且目前托业考试虽然进入中国市场较晚, 但却是世界上报考人数最多的商务英语类考试。
二、适用对象
这三种考试的证书或成绩虽然都在一定程度上反映了考生的商务英语水平, 但这些证书在某些场合又不能替代使用, 会造成求职者盲目或者重复考试, 所以了解这三种考试的适用对象是很有必要的。剑桥商务英语考试主要针对广大的商务英语的学习者用于检测学习成果, 证明其运用商务英语解决实际问题的能力。由于该考试由英国剑桥大学举办, 其证书在英国和欧洲地区被许多企业认可和接受, 所以剑桥商务英语考试也很适合有意在英国或欧洲企业工作的从业人员或大学毕业生报考。托业考试主要检测考生在国际性的环境中例如国际商务和国际贸易中使用英语的熟练程度, 根据托业考试的报考大纲, 托业考试可以帮助企业完成对员工在特定岗位中使用英语能力的考查, 为公司人事安排提供依据;还可以决定员工是否具备参加以英语作为授课语言的技能培训的能力;同时该考试还可以使公司确定委派出国人员能否胜任在海外的工作环境, 能否与当地的合作伙伴、同事顺利地交流。由此可见, 托业考试更适合具有一定工作背景的考生。托业考试由美国ETS举办, 因为其很高的可靠性还有考试的准确性及一致性, 现在已成为许多美国企业乃至日韩公司和政府机构考查英语水平的重要标准。博思考试适用于所有工作中有外语需求的人, 包括银行业、教育业、制造业中从事管理、研究、营销等工作的人员, 如技术员、秘书、经理等。即使以前没有商务工作的经验的人, 也可以参加博思考试, 它同样适用于那些在未来工作中需要使用到外语的学生。与此同时, 博思还有其它两种考试所不具备的特点, 考试中听、说、读、写四部分内容既可以单独考试, 又可以任意组合, 能够适应企事业单位不同的需求, 尤其是已掌握一些实际英语交流技巧, 但在某些方面还需要提高的企业领导。
三、考试形式和成绩划分
剑桥商务英语考试分为Cambridge BEC Advanced, Cambridge BEC Intermediate, Cambridge BEC Preliminary高级、中级和初级三个级别, 考生可以根据自身情况和用人单位要求选择合适自己的级别。BEC的考试分为笔试和口试两个阶段, 笔试阶段又分阅读、写作和听力三部分, 而且BEC考试由于级别不同, 考试的时间也不一样, 级别越高, 考试总时间越长。它的考试成绩划分也比较复杂, 高级中通过等级为A、B、C三级, 剩下的B2和F级为未通过;中级考试A、B、C三级为通过级别, 余下的B1和F为未通过;最后初级中通过等级为M和P级, A2和F成绩不及格。以上三个水平考试的口语成绩都为1、2、3三个级别, 其中1、2级为通过等级。值得注意的是会出现考生获得BEC笔试的证书而没有拿到口试证书的情况。托业考试采用较为传统的单项选择的纸笔考试方法, 笔试分为听力和阅读两部分, 总共的考试时间是两个小时200道题。有别于剑桥BEC考试, 托业考试并没有分级, 而是针对不同水平的考生采用同一份试卷, 通过最终成绩的高低来划分等级, 因此托业考试不像BEC考试有通过和未通过之分, 只有分数高低之分。一般来说考生如果能拿到850分以上 (总分990) 就是比较优秀了。当然由于用人单位对员工掌握英语交流能力的要求不同, 什么样的成绩算是优秀, 什么样的成绩算是良好就完全取决于各个公司自己的标准了。近年来为了适应企事业公司对员工越来越高的英语要求, 托业考试也引入了写作和口语部分的测试, 但是作为可选的项目, 不是每个托业考生都必须报考的。在这三种商务英语考试中, 博思的考试形式最为灵活, 包括综合化考试、计算机化考试、口语考试和写作考试, 覆盖了听、说、读、写、语法、词汇等各个商务英语环节。除了传统的纸笔考试, 还突破性地采用了计算机化的考试形式, 对考生操作电脑的水平也提出了新的要求。在计算机化的考试过程中, 考生不但需要通过点击屏幕上的选项来答题, 还要适应“渐进式”的计算机出题模式。简单的问题是不能有闪失的, 否则即使后面的题目答对了不少, 也会因为计算机在一开始把考生定级太低而使得后面的题目太容易, 最终分数不高了。博思也像托业考试一样不设及格线, 可应用于各种层次的外语学习者, 从90~100分的超高级到0~19的初学者都有可能, 所以最后拿到的是成绩单而不是通过证书。
四、考试内容
剑桥商务英语笔试部分开始一般为6段的阅读理解, 其中主要是选择题, 有时也有要考生自己写的主观题, 但这样的题目并不多。阅读的内容也各式各样, 涵盖招聘、广告、公司的业务活动、公司业绩、产品介绍等常见商务题材, 不但要求考生看得懂, 还要会分析。接下来的写作部分往往先考图表描述, 要求考生根据图表 (例如表格、柱状图、饼状图和曲线图等) 描述公司的生产或销售情况等, 然后考生还要根据要求写一些用于公司内部交流的商务函电。笔试的最后部分是听力理解, 一般由三篇材料组成, 基本和商务培训、公司历史和日常商务交流有关。在笔试当天下午就是口试了, 其中第一部分是一般商务问题的回答, 考生只要按部就班一一回答考官的问题就可以了;第二部分考生要从三个商务话题中挑选一个做一个一分钟的演讲, 最后部分考生需要与口试搭档就某个商务问题讨论3分钟, 随后回答考官的一些相关问题。托业考试笔试部分都是客观选择题, 听力和阅读各100道题, 其中听力四部分内容包括图片、简短问答、简短对话和简短文章;而阅读三部分内容包括短语填空, 长句填空和大段的阅读理解, 既检测考生的词汇和语法等英语基础, 又考查考生对各种商务材料的理解力和回答各种相关问题的应变能力。博思职业英语考试涉及的内容也十分广泛, 涉及个人信息介绍、办公室等日常工作事务、招待客户、处理同事及客户关系、旅游、健康、销售、产品与服务等各个领域。题型包括听力 (小段听力材料、图形和大段听力材料) 、阅读商务函电和图表以完成选择题和完形填空题, 与托业考试不同, 博思职业英语考试主观部分比重相对较大, 试卷中不提供备选答案, 需要考生自己作答。从考试的内容来看剑桥商务英语考试的内容最为丰富, 考试形式也最多样化一些, 博思考试由于引入了计算机考试, 形式上也较灵活, 而相对来说托业考试的题型及内容就传统一些, 以客观选择题为主。
综上比较分析, 这三种国际性的商务英语考试都具备了相当的权威性和认可度, 考试形式也都涵盖了商务活动中听、说、读、写的各个环节, 不但需要考生具备扎实的英语功底和丰富的商务知识, 还要求考生熟悉这些考试的侧重点及题型变化。比较而言剑桥商务英语考试更适合考试经验丰富的在校大学生, 而托业和博思考试由于注重考生日常英语运用和交际能力更适合具有实际工作经验的在职人员报考。因此, 考生在选择以上三种考试时要从自己的实际需求和用人单位的要求出发, 了解考试题型和内容积极备考。
参考文献
[1].李小健.职业英语水平考试评析[J].科技信息, 2006
[2].人事部人事考试中心.博思考试指南[M].北京:人民邮电出版社, 2005
【关键词】剑桥商务英语证书 一体化设计 商务英语教学
一、剑桥商务英语证书考试介绍
商务英语证书（BUSINESS ENGLISH CERTIFICATE，简称BEC）是教育部考试中心和英国剑桥大学考试委员会合作，专为职场或即将进入职场的英语学习者提供的国际商务英语资格证书考试，旨在考查真实商务环境中实际运用英语语言的能力。自1993年进入中国以来，BEC已成为中国影响力最大的职业类英语证书，成为“职场英语”、“商务英语”的代名词。正由于其权威性和高含金量，近年来BEC在中国一直保持快速增长的态势，报名人数以每年300%的比率高速增长，备受追捧。在职业资格证书如此重要的今天，素有“名企绿卡”、“500强敲门砖”美誉的BEC对学生就业的意义是不言而喻的。更重要的是，剑桥商务英语作为商务英语专业重要的专业课，如果能在课堂上给学生提供更多的指导，让学生正确理解BEC的商务理念，培养逻辑思维，提高商务语言的组织能力，不仅可以增加考试的砝码，也能让学生增加商务交流的信心，从而拥有更好的职业发展。
二、BEC考试对商务英语教学的启示
纵观BEC考试，我们发现，根据语言学习中的听、说、读、写四种基本能力的要求BEC设计了阅读、写作、听力和口语四大部分，全面考察了学生的语言综合能力，具有很强的科学性和客观性。要通过这样的考试，我们的商务英语教学就必须从实际出发，全面提高学生的语言综合能力。
1、以输出为驱动，转变课堂教学模式
外语学习的动力来源于输出，没有输出驱动的输入，就没有对语言假设的检验和反思，也就不能促成学习者对语言知识的整合、重构与内化。要通过BEC考试，考生必须具备一定的阅读、听力、口语及书面表达能力。那么在实际的商务英语教学中，就要从输出的要求出发，全面提高学生的听、说、读、写能力。为此，我们要减少基础性语言知识的传授，增加产出性的数量和权重，将商务英语知识融入到英语语言学习中，精讲商务知识、专业术语、商务英语专业的英文表达。我们要重视的是学生掌握了什么，能够输出什么，如何提高学生的技能，切实让学生把输入的知识内化为自己的东西，而不仅仅是我们教了什么，学生学了什么。只熟悉语法，只会在四选一的选择题中来回穿梭的考生是不会在BEC考试中取得好成绩的，也不会在将来的工作岗位流利使用英语。商务英语教学必须要以输出为驱动，激发学生参与的兴趣，要想方设法通过“输出”来提高学生的听、说、读、写能力。
2、设置恰当的语言情景，促进输出
語言的输入与输出和语言环境有密切关系，语言只有在一定的环境中才有意义，环境也会促进人对语言的理解。情景的重要性在 BEC 中级测试的各个部分都得到了充分体现。阅读材料题材涉及面广，包括工作岗位说明，事件报告，公司介绍，商务礼仪等，这些题材往往是考生在今后的商业活动中有可能亲身体验的。听力材料，主要来自真实的商务情景对话，如电话投诉产品、工作安排的沟通、会议的组织、协调解决工作中的问题等，并且通常保留了日常口头交际的特点，如环境比较嘈杂、会有停顿，这也是考生在未来的商务活动中可能会经常遇到的。所有的写作任务，均明确给出特定的情景，如假定考生的身份为公司经理助理，按照公司经理的要求写一份备忘录。在口试的三个部分中也都强调考生在特定情景下目标语使用的能力，如要求考生讨论如何为所在公司组织员工招聘，如何招待国外客户等。总之，剑桥商务英语考试考查的侧重点在于一般工作环境下和商务活动中使用英语的能力，有很强的实践性，而我们的学生都缺乏实际工作经验，因此巧设情景对商务英语的教学非常关键。要实现语言的输出就必须创设一种适宜的语言情景，好的情景设置，可以抓住学生的注意力，调动学生的求知欲，为课堂的顺利进行打下基础。
3、听、说、读、写一体化设计，全面提高语言输出能力
BEC考试在听、说、读、写的分值设计上是均等的，各占25%，而在它的教材设计上也是各部分兼顾，乍看起来会显得比较松散。因此在我们的实际教学中要善于把各部分串联起来，进行一体化设计，使各部分紧密相联，全面提高学生的语言输出能力。下面以经济科学出版社《新编剑桥商务英语中级（第三版）》第二课presenting your company为例，说明如何进行多样化的语言输出课堂设计，实现听、说、读、写一体化。具体的课堂活动设计如下：
（1） 课程导入，设置输出任务
在上课之前，设置语言情景，提出问题。假设你是公司职员，向公司未来的投资者介绍公司，你该怎么做？要介绍什么内容？分为哪几个部分？用到哪些术语？如何进行设计？学生被分成不同的小组对问题展开讨论，在讨论的过程中发现自己现有知识的不足，这就激起了学生的求知欲，明确了本单元的任务。
（2） 听、说、读、写一体化设计
首先是听，掌握介绍公司的技巧和标准表达方式。听力进行之前首先明确听力的输出任务，即听力结束之后，完成题目的同时要求以小组为单位，就“我的梦想公司”为主题进行演讲，要求以PPT格式展示给大家。表现好的同学推荐参加学院举行的安徽省职业技能大赛口语比赛选拨赛。这就要求学生在听的过程中必须要边听边记，对听力中涉及到的公司简介的标准表达方式必须要在自己的演讲中一一提及，这就实现了从“听” 到“写”的输出。在输出任务的驱动下，学生在听的过程中就会特别用心，而口语比赛也具有一定的诱惑力，极大地调动了学生参与的积极性。
其次是说，复述听力内容，为完成输出任务做准备。在听完之后，要求学生复述教材中的公司简介，找到公司简介的流程，核心句式或关键的表达，尤其是涉及到公司发展趋势的图表描述，然后根据教材公司简介的框架来建构自己的梦想公司简介，这一步是从“听” 到“说”的输出。如果不了解公司简介的流程，找不到核心句式或关键表达，学生所做的公司简介就不够标准，用词也不地道。
再次是读，核实关键信息。通过听力和复述，学生已经基本掌握了公司简介的框架，知道从哪些方面来介绍公司。再通过阅读听力材料，核实听力中关于公司简介的术语、标准的表达方式，自己掌握的知识是否完整、正确，为下一步的活动做好准备。
最后是写，撰写自己梦想公司的简介。要做好输出任务，完成演讲，必须要有高质量的书面文稿。在输出任务的驱动下，学生已经接受了所有的有效信息输入。而在准备发言稿的过程中也可以锻炼学生的语言表达和语言组织能力，特别是在介绍PPT过程中要注意各页PPT之间语言的相互衔接，以至于具体到如何开始，具体怎么用词，怎样描述发展趋势等。
至此，听、说、读、写一体化设计完成，最终的输出任务是介绍自己的梦想公司。看似简单的演讲，其实从听、说、读、写各个方面对学生提出了要求。通过输入与输出的有机结合，既把整个教学内容有机的结合在了一起，也就培养了学生的综合语言能力。
三、结束语
语言学习的最终目的并非仅仅为了通过某项考试，还在于要会用，能够交流。BEC考试的分析可以为我们的语言教学提供一定的参考，能够从听、说、读、写四个方面全方位提高学生的语言能力，这才是我们英语教学的最终目的。好的考试可以成为促进教学的一种有效途径（Alan Davis 1968： 110）。BEC考试对培养语言运用能力的作用值得我们商务英语教学借鉴和反思。
【参考文献】
[1]金利明，陈智钢. BEC考试现状对商务英语教学的启示[J].赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） ，2013（9）：216-217
[2]王晓亮. 交际性考证测试BEC考试对商务英语教学的启示[J].长春理工大学学报，2012（8）：174-75
[3]吴瑾. BEC 考试对国内国际商务英语测试设计的借鉴作用[J].广东外语外贸大学学报，2011（1）：48-51
[4]吴美洋，张丽莹. 谈商务英语专业教学与BEC考试培训[J].白城师范学院学报，2009（10）：87-89
Part one
We wish to introduce ourselves to you as a sate-owned corporation dealing exclusively in light industrial goods.
很高兴向你介绍我公司为一家专业生产灯具的国有企业。
We are introducing ourselves as one of theleading exporters of the same line of business
我公司是一家同行业的领导性的出口企业
We have the pleasure of introducing ourselves to you as a state corporation specializing in the export of canned goods.
很高兴向你介绍我公司为一家专业出口罐装货物的国有企业
We introduce ourselves as dealers in bicycles and spare parts. We have been in this line for over two decades.
我公司为自行车及其配件的经销商，从事该行业20余年
Our corporation is specialized in handling the export business of textiles
我公司致力于从事纺织品出口生意
The main products our corporation deals in are electrical appliances.
我公司从事的主要产品是电子产品
Our company is mainly engaged in agricultural products.
我公司主要致力于家业产品业务
We specialize in the export of table-cloths.
我们主要从事台布出口业务
Our company mainly deals with the export business of silk goods.
我公司主要从事丝织品出口业务
Our specialization is the exportation of Chinese silk garments
我公司专门从事中国丝绸衣服出口
We are engaged in the import and export of machinery.
我们从事机械进出口业务
We are now doing a large import business in fruits from Southeast Asia.
我们现从事东南亚水果进口生意
We specialize in handling clocks and watches of all sorts.
我们主要从事各类钟表及手表生意
We also take on a variety of silk piece goods
我们也做各类丝织品生意
Our activities cover a wide range of commodities, such as ties, belts and shirts.
我们的业务范围为日用品，比如领带，腰带和衬衫
Part two
We are in a very good position to supply most grades of canned fish at competitive pricesand for good delivery
我们在供应最高级罐装鱼方面具有竞争性的价格和及时的交货期的优势
We are in a position to accept orders against customers samples specifying design,specifications and packaging requirements.
我们可以接受顾客对于样品个性设计、规格及包装要求的订单
We are now exporting straw and willow products, embroideries, porcelain wares, jadecarvings, antiques, Chinese paintings, silk flowers and various kinds of toys and gifts.
我们出口稻草类和柳制品、刺绣品、瓷陶器、翡翠饰品、古董、中国油画、丝花和各种玩具和礼品
Our corporation is a major producer of technically advanced machinery and chemicals forindustry and agriculture.
我公司是一家从事工农业方面的先进技术的机械和化学制品的厂家
Electronic products fall within the scope of our business activities
电子产品在我司业务范围内
We also do export business of hand made woven articles.
我们也出口手工丝制业务
We have been engaged in the glass business with many Asian countries for many years
我们已经和许多亚洲国家从事多年的玻璃生意
Our company is mainly in the line of exporting Chinese art objects to European markets.
我公司主要是将中国产品销往欧洲市场
We also do import and export business in chemicals and agricultural products
我们也从事化工和农业产品的进出口业务
We have been importing and exporting all kinds of metals and minerals for 30 years andhave many customers and friends in over 80 countries and regions
我们有30多年的金属和矿石进出口历史，已有80余个国家的客户和朋友
Our corporation is a group enterprise integrating scientific research, business,productionand service.
我公司是一家集科研、贸易、生产和服务为一体的集团性公司
As a joint venture, our corporation has won a prominent position in the fields of homeelectronics, computers and telecommunications in China
作为一家合资企业，我们在中国家电、计算机和电讯领域获得卓越的地位
We are prepared to accept orders for goods with customers’ own trade marks or brand
names
我们正准备接受来自客户自有商标和品牌商品的订单
We have been handling leather shoes and gloves for more than 20 years
我们已经从事皮鞋和手套20余年
We have been engaged for two decades in the manufacture of such equipment.
我们已从事设备制造20余年
1.业务范围介绍 商务英语口语
2.商务英语口语怎样介绍业务范围
3.商务英语口语：怎样应答介绍
4.《介绍公司》商务英语口语练习
5.商务英语口语自我介绍
6.如何用商务英语介绍业务范围?
7.商务英语口语：怎样介绍产品市场
8.商务英语口语：向客户介绍自己的公司
9.商务英语口语：怎样介绍自己的姓名
Section A: 10个短对话（课内5个，课外5个）；
Section B：3篇短文（课外2篇，课内1篇）或 Spot Dictation（课外）Part II
Reading Comprehension: 共40分，第1-3篇共15题每题2分，第4篇10题每题1分
大学英语综合训练（1）Part III fast reading Unit 1~6 出1篇，快速阅读出1篇，另外两篇是新的，共4篇文章。
第1-第3篇文章，每篇文章有5个问题（四项选择形式），最后1篇是根据4级题型出的。
Part III.Vocabulary and Structure
共10分，20题每题0.5分
以A 篇课文及课后练习为主（80%）；少量B篇（20%），70%是词汇题，30%是语法题。
Part IV.Cloze 共10分，每题0.5分 Section A 5分 课外，四项选择形式；
Section B 5分
课内，形式：一段文章 给出15个词，选择10个填空，范围：A篇课文
Part V.Translation共20分, 每题2分
Section A
10分
听力复习范围：《新英语视听说教程》1-5单元；阅读复习范围：《研究生英语阅读教程》Lesson1-6课文A,B词、句、段理解，课文翻译及课后练习vocabulary, cloze, translation。
题型：
一、听力（20题；20分；20分钟）【其中一篇短文3个小题、简答5个小题来自《研究生英语视听说教程》，其余来自课外】
1.短对话（9分）
2.短文2篇（6分）
3.简答1篇（5分）
二、词汇（10题；10分；5分钟）【选自阅读教程课文A及其词汇表，以及课后练习词汇部分】
1.同义词（5分）
2.选择题（5分）
三、完型填空（10题，10分；10分钟）【选自课外相关主题】
四、阅读3篇（15题；30分；25分钟）【课外】
五、翻译（英译汉2小段；汉译英1小段或相应篇幅的单句）（20分；30分钟）【英译汉分别选自阅读教程课文A、课后练习翻译和课文B，汉译英选自阅读教程课后练习翻译部分回译（即翻译练习的汉译翻译回英文】
关键词：高职商务英语,词汇教学,BEC初级考试
一、引言
英国语言学家D.A.Wilkins (1972) 曾说过:“没有语法, 人们不能表达很多东西, 而没有词汇, 人们则无法表达任何东西。”词汇教学一直是英语教学的基础, 商务英语教学亦是如此。高职商务英语专业学生在学习商务英语词汇上有着一定的特性, 另外, 由于学生要参加剑桥商务英语初级考试 (BEC Preliminary) , 我们应该寻求适应这些学生的、有效的商务英语词汇教学方法。
二、高职商务英语词汇教学现状
一方面, 高职商务英语专业学生英语基础较为薄弱。另外, 商务英语专业的学生商务知识也较为缺乏, 学生在接触商务英语词汇之前没能学到国际商务的相关知识, 所以导致学生无法理解相关商务英语词汇。
另一方面, 学生英语词汇学习方法不当。学生词汇学习只注重拼写和词义, 不注重发音, 也不注重复习巩固。还有的学生词汇量看起来大, 但实际应用能力较差。比如, notice一词, 学生知道是“通知”, 但当他在阅读理解中看到“She handed in her notice.”这个句子时却通常会理解错误, 其实, 在这个句子中, “notice”指辞职通知书, 应该理解为“她递交了她的辞职通知书。”所以, 这些不当的学习方法都对学生综合语言能力的进一步提升造成不良影响。
三、基于BEC初级考试的商务英语词汇特征
商务英语属于专门用途英语与普通英语相比在词汇上有较强的专业性, 笔者在教学中总结了BEC初级考试中的商务英语词汇特征, 主要如下:
(一) 缩略语的应用
商务英语中有许多缩略术语, 是商务英语词汇的重要组成部分。在商务环境下使用, 能节省时间, 提高效率。在《新编剑桥商务英语》 (学生用书) 第三版中就出现了很多缩略语。
1.首字母缩写, 如MD (Managing Director) 总经理, 执行董事;PA (Personal Assistant) 私人助理;PR (Public Relations) 公共关系;PLC (Public Limited Company) ;HR (HumanResource) 人力资源。
2.截词缩略, 如Co. (Company) 公司;Ltd (Limited) 有限的;Imp. & Exp. (Import & Export) 进出口。
大量以及成文的缩略词可以通过查阅相关书籍得到, 但是有些缩略词是在一些特定上下文中编出来的。因此碰到这种情况, 要根据上下文来决定缩略词的意思, 绝对不能乱猜了事。
(二) 大量使用半专业词汇
商务英语的词汇一般可以分为专业词汇、半专业词汇和普通词汇。在商务英语初级的考试中, 专业词汇出现的比较少, 但是半专业词汇却大量使用。其实, 这些半专业词汇也就是普通词汇的专业化。
例如, 我们知道book一词在普通英语中, 可以做名词, 表示书籍, 也可以做动词, 表示预定。但在商务英语中, book可以做簿册, 账目讲。比如examine the books就是查账的意思。
诸如此类的词还有很多, 如:article (条款) ;document (单据) ;interest (利息) ;offer (报价) ;policy (保险单) ;cover (保险覆盖范围) 等等。
(三) 一词多义现象
一词多义现象在商务英语词汇中还是比较多见的。
例1:budget:做名词, 预算;做动词, 编入预算;也可以做形容词, 低价的, 廉价的。
We have made a budgeted figure of $31, 000.
我们拟定了一个总额为31000美元的预算。
Cheap flights are available from budget travel agent from￡240.
收费低廉的旅行社可以提供240英镑起的低价机票。
例2:security:做名词, 安全;抵押;有价证券
Strict security measures are in force in the capital.
首都采取了严密的安全措施。
The central bank will provide special loans, and the bankswill pledge the land as security.
中央银行会提供特殊贷款, 而这些银行会以土地作为抵押。
四、基于BEC初级考试的商务英语词汇教学策略
鉴于以上商务英语初级词汇的特征和高职商务英语专业学生学习现状, 笔者总结了如下的教学策略:
(一) 改变学生不良的词汇学习方法
一方面, 在日常教学中, 我们发现有些学生在学单词的时候只注重词义和拼写, 然而BEC考试不仅仅考查学生阅读和写作能力, 听力和口语占的比例也相当。而且往往学生在听力和口语上的失分较多。这和学生在词汇学习上不注重听说也有一定的关系。所以, 在平时学生学习词汇的过程中, 教师应该加强指导, 把听、说、读、写结合起来。
另一方面, 教师应该引导学生根据构词法认识和记忆词汇。商务英语构词方式和普通英语一样, 主要有词缀法, 合词法和缩略法等用得最普遍, 词汇搭配的规律可以帮助学生迅速扩大词汇量。
(二) 加强间接词汇教学
所谓间接词汇教学, 就是指学习者在阅读、听、说等活动中自然而然地理解和掌握词汇。在BEC初级的考试中, 我们发现考试大量采用了半专业化的词汇, 学生一般理解单词在普通英语中的含义, 但在商务环境下却不知其意。教师在阅读课时, 应该鼓励学生进行上下文词义的推测, 并结合教材加以专门训练。
更重要的是, BEC考试中常考的是同义词替换, 因此, 在教学中要加强同义词的教学, 学生可以通过查阅英英词典来获得这些同义词, 同时教师可以帮助学生在平时学习和模拟测试中准确“捕捉”到这些同义词。例如, 建议:advice, suggestion, proposal;发货:send out, dispatch, deliver;部门:department, section, sector, division;地点:place, location, premises;手册:brochure, leaflet, pamphlet, booklet等等。
(三) 创造运用词汇的环境
在实际教学中, 教师往往忽略了给学生创造一个商务英语的学习环境。其实, 细心的教师可以发现, 处处可以让教室变为“公司”, 让学生身临其境。比如, 黑板上可以让学生写“Notice” (通知) , 内容可以用英文来写。可能学生不会写“截止日期”, 教师可以立即呈现“Deadline”这个词, 学生就掌握了这个词汇。
教室里可以布置Newsletter (公司内部通讯) 一角, 可以代替板报, 报道班级的学习生活情况。
(四) 定期进行词汇测试
词汇测试是语言测试的重要组成部分, 也是为了帮助学生复习和巩固所学词汇。但是, 要注意, 词汇测试的形式应该多样化, 不是百词竞赛, 不是拼写比赛, 应该把听、说、读、写融合在词汇测试中。
五、结语
商务英语词汇教学的目的不仅仅是让学生掌握几个词汇, 而是要培养学生独立自主的词汇学习能力, 让学生轻松地通过考证并真正应用于实际工作中, 这就要求教师在教学实践中通过各种活动激发学生的学习兴趣和动机, 帮助学生培养有效的、适用于自己的商务英语学习策略。
参考文献
[1]田晓晴.商务英语词汇的主要特点及其教学[J].新课程研究 (职业教育) .2007 (03) .
[2]程迎春.商务英语词汇特点和学法探究[J].商场现代化.2007 (10) .
[3]孔建华.商务英语词汇特点浅析[J].成都纺织高等专科学校学报.2007 (7) .
[4]向晓.商务英语词汇教学策略探讨[J].商场现代化.2007 (12) .
[5]吴慧红, 谈剑明, 颜晓晔.我国大学英语词汇教学研究概述[M].上海科学技术出版社.2007 (1) .
[6]Rolf Cook and Mara Pedretti with Helen Stephenson.剑桥商务英语初级 (第三版) [M].经济科学出版社.2008 (10) .
报名条件与考试费用
BEC报名不受年龄﹑性别、职业﹑地区﹑学历等限制，任何人均可持本人身份证件到当地考点报名。报名时收取考试费：初级374元人民币； 中级475元人民币； 高级598元人民币。
报名时间
BEC考试每年举办两次，2013年下半年报名时间为9月1日至9月16日（不含双休日、法定假日），考生持本人身份证到福州大学新校区外国语学院BEC考点报名。（报考后不办理退考）
报名缴费方式
考生按考点指定的银行帐号存入考试费（不受理现金及网上银行转帐），持银行存款凭条带考生身份证到考点办理报名手续。（跨行应提前三个工作日）
考点开户银行：中国工商银行（福州大学城支行）
户名:（8月31日公布）
帐号：（8月31日公布）
报名地点
福州大学新校区（闽侯上街大学城）外国语学院BEC办公室（303室）
电话:22866626
公交线路：乘55、96、41、48、95路公交车至福州大学新校区北门站下车考试时间、地点
11月16日（周六）高级上午笔试下午口试
11月23日（周六）初级上午笔试下午口试
11月30 日（周六）中级上午笔试下午口试
准考证领取时间
初级、高级准考证定于11月11日凭身份证到报名点领取
中级准考证定于11月12、13日凭身份证到报名点领取
成绩领取及查询
2014年3月26、27、28日考生凭准考证到报名点领取成绩。
成绩查询网址：考点代号CN135
缺考考生务必于2014年3月底与考点联系，领取部分缺考费（凭身份证）。考点不再另行通知，逾期不予办理。
新版的BEC考试大纲
剑桥大学外语考试部已编写了新版的BEC考试大纲（BEC Handbook for Teachers），已将该手册放到中国教育考试网BEC考试项目考试大纲栏目下，考生可登录该网站浏览或下载该手册，具体网址为：
http:///zsks/bec/bec.jsp?class_id=10_01。
成绩评定及证书颁发
考试由英国剑桥大学考试委员会评卷，评出成绩后打印成绩单（包括不及格的N﹑F﹑D﹑E）和成绩证书向考生颁发。成绩证书终生有效。
BEC标准级：分Pass with merit﹑Pass﹑N﹑F 四等；
BEC中高级：分A﹑B﹑C﹑D﹑E五等；
BEC高级：分A﹑B﹑C﹑D﹑E五等；
成绩证书的认可
由于BEC考试特别注重考生运用英语在商务环境中进行交际的能力，因此该证书在全国商业界得到广泛的认可。在中国各涉外经济部门以及在华投资的 跨国公司中更是被受青睐。目前我国已有数百家外资企业把BEC证书作为衡量应聘人员英语水平的可靠标准。在英国和其他一些国家，许多大学认可获得BEC高 级证书成绩可免修工商管理硕士（MBA）学位商务英语课程。在英国，已有69所大学认可BEC高级证书为参加大学本科学习的语言能力证明。考点联系电话：22866626（新校区）
福州大学外国语学院BEC考点
1. This is compelling evidence that market liberalization is __________ a wide range of economic, social and political preferences.
A) compatible with B)necessary to C) important to D ) associated with
2. In addition to visible trade, which involves the importing and exporting of __________ , there is also invisible trade, which involves the exchange of services between nations.
A) income gains B)profit taxes C) income distributions D) tangible goods
3. We consider it __________that we should open our door to the outside world.
A)completely important B) absolutely necessary
C) special preference D)entrepreneurial spirit
4. It doesn?t __________ whether he attends the meeting or not.C.
A) make much important B) contact with C) make much difference D) cash purchase
5. Other suppliers are offering us very favorable terms, even they ask for __________ .
A) equal opportunities B) a high down payment C) buying offer D) a sales contract
6. They are __________ , but we can learn something about them from their background what questions they will ask.
A) canny negotiators B)managerial leaders C) important entrepreneurs D) business men
7. Today business has a more __________ , which is the production , distribution , and sale of goods and service for a profit.
A) tender documents B)special evaluation C) technical definition D) trade combination
8. Logistics functions used to be considered unavoidable cost to a company , but today they are recognized as crucial to a company?s__________ .
A) competitiveness and profitability B)exclusive right
C)cultural awareness D) new ideas and concepts
9. According to some researchers, the failure of enterprise directors _________ their lack of market research.
A）is supplied to B)is possible to C) is access to D)is attributed to
10. We are prepared to allow you a 15% __________ if your order exceeds 1,000 cartons.
A) taxes and duties B)conventional profit C) quantity discount D) profitable offer
11. No matter how high his __________and interest in work, he is to be rejected if he fails to meet the moral standard of the company.
A) excellent ethics B)industrial knowledge C) behavior deed D) professional standard
12. All the activities of both parties shall comply with the __________.
A) contractual stipulations B)perceptual regulations C) directional rules D) statement orders
13. We must make a __________ of the current economic problems before they can be properly solved.
A) information application B) communications technology
C) comprehensive analysis D) technological reference
14. After years? __________ ,he an express himself when promoting products.
A) credit agency B) marketing practice C) financing borrowing D) building relationship
15. The __________is needed by managerial decision makers to help them plan and control the activities of the economic entity.
A）financial information B) logistics activity C) combined transport D) account balance
Part Two translation choice
16、您知道有的国家对这种商品正在销价抛售。
You know that some countries are selling this kind of products -------------.
A) at cheap prices in large quantity B)in low prices on big quantity
C) at actually lowering their prices D)on a large number of bargains
17、为了便于我方备货装船，希望允许分批发运。
To make it easier for us to get the goods ready for shipment, we hope that ---------.
A)shipping our goods in patches is promised
B)B)delivering the goods in batches is expected
C)partial shipment is allowed D)partial delivery is permitted
18、我们总是在可以自由退货的商店购买化妆品，如果我们退货的话，售货员不会给我们脸色看。
We --------- that when we return our purchase we don?t get any funny looks from the clerks.
A) would always buy the makeup in the department store with free return.
B) always bought our cosmetic at a store with a liberal return policy.
C) ?d like to buy our cosmetic goods at free-return store.
D) always bought our cosmetic at a store in which we can return them.
19、广交会是培养外贸业务员的重要基地和平台。
China Export Commodities Fair is an important -------------.
A) base and stage to cultivate a foreign trade member
B)base and platform that cultivate foreign trade salesman
C)base or platform for new merchandisers D)place for training export business dealers.
20、在过去的几年里，中国出现了全国性的房价上涨。
--------------- in the past few years.
A) China?s house prices increased nationwide
B) There was a nationwide estate price rising in China
C) The housing price rose nationwide in China
D) China had a nationwide rise on housing price
21、在股票市场价格下跌时，一些人浑水摸鱼，赚了大钱。
During the decline of the stock market, -----------.
A) someone made a lot of money in time of troubles
B) some people earned good money in disturbances
C) some people fished in trouble waters and made big money
D) someone acquired big profit in muddied waters
22、我们一定要随时了解经济形势的发展。
A) We must know something in time about the development of economy.
B) We must keep ourselves informed about current economic trends.
C) Information of the economic development must be kept for us.
D) Orientation of current economy must be aware of by us.
23、现在这个表价高达原来标价的1.5倍。
A) Now the marked pri第一文库网ce is 1.5 times as much as the original one.
B) The current marked price is 1.5 times as high as the original.
C) The price on the tag is half as much again as the previously marked price.
D) The current price is 150 percent as high as the original.
24、今年前9个月，我国出口总额增长了8%。
A) From Jan. to Sep. the total export value growth rate of our country was 8 percent.
B) The growth rate of the export value of China was 8 percent in the first nine months of this year.
C) In the first three quarters of this year, the growth of the export value of China was 8 percent.
D) In the past nine months of the year, China?s volume of export has increased by 8 percent.
25、三年就能上市的公司可视为了不起的公司。
A company which can list in three years ----------.
A) would be called a phenomenon B) can be considered as a great one
C) would be seen as a excellent one D) should be thought of a greatness
26、It is not surprising, then, that the world saw a return to a floating exchange rate system. Central banks were no longer required to support their own currencies.
-------------------- 各国中央银行也就能无须维持本币的`汇价了。
A)在这种情况下，全世界又恢复了浮动交换率，这已不足为奇了。
B)不足为奇，全世界看到了汇率的回归，因此
C)此时此刻，世界各国又恢复了浮动的交换率，因此
D)在这种情况下，世界各国又恢复浮动汇率就不足为奇了。
27、Assuming the laboratory tests go well, and you can quote us a competitive price, we would certainly be able to place more substantial orders on a regular basis.
---------------------，我们一定会定期大量订货的。
A)假定实验室检测顺利，并且你的报价有竞争力
B)若实验室检验良好，且你们给出的报价具有竞争性
C)若实验室检验合格，且你们给我们的报价具有竞争力
D)假定实验室发展良好，且你们的报价具有竞争力
28、Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported.
新华社报道，--------------------
A)中国研究人员在开发利用新材料制造在低温下使用的镍氢电池方面已有了突破
B)中国科学家在从事新材料制造低温镍氢电池方面有了突破
C)中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破
D)中国研究者在开发新材料制造低温镍氢电池有了重大突破
29、Since the initiation of economic reforms in the late 1970s, China has achieved impressive economic growth coupled with significant structural transformation.
中国自从20世纪70年代末开始经济改革以来，-----------------------。
A)获得了很大的经济增长，并转变了经济结构
B)已取得了令人瞩目的经济增长和重大的结构转变
C)经济增长显而易见，结构调整也日新月异
D)取得了巨大经济增长和结构调整
30、This Convention does not prevail over any international agreement which has already been or may be entered into and which contains provisions concerning the matters governed by this Convention.
本公约并不优先于业己缔结或并载有与-------------------。
A）本公约范围内事项有关的条款的任何国际协定。
B）本公约有关条款内相关的任何国际协定。
C）属于本公约事项有关条款的任何国际协定。
D）本公约有关条款的任何国际协定。
Part three Translating in Reading Comprehension
A copyright is the legal recognition of the special “property” of an author?s work.
Copyright protection is available for almost all writings-books, short stories, magazine articles, newspaper columns, poetry, plays, screenplays, and songs. Both fictional and non-fictional works are covered, and copyright protection is even available for such writings as an index, a master?s thesis, a map, even an original directory, such as the phone book, or a name and address guide to vegetarian restaurants. That is, if you have an idea for an article about nuclear-powered musical instruments of the future, you can?t obtain protection for your concept. Anyone can use your ideas, and copyright and publish his or her own article about nuclear-powered musical instruments of the future.
However, if somebody else wants to write an article dealing with the same subject or ideas of your copyright article, that second somebody had better not lift sentences or paragraphs from your article, and had better not even paraphrase your article, or parts of it, because that would be copyright infringement.
“ Words and short phrases” are not protected by copyright. A catchy slogan, a clever word-if you are using these in business as a brand name for a product, or as the name of your musical group or other business as a brand name for a product, or as the name of your musical group or other business, protection for the single word or short slogan may be available under the trademark laws, but not the copyright laws.
What else is not protected? Lists of ingredients are not, hence, the major part of most recipes. because your article or book as a whole presumably contain more text than a string of ingredients, affording you a basis for copyright protection.
The name principle applies to chemical formulae, and to math problem. Copyright law won?t allow these to be removed from the “public domain”, so an individual6 equation, such as E=mc, even if developed today the new copyright act, would not be protected under the copyright laws. However, your math book or chemistry text would contain far more a string of formulae or equations, and would, as a whole be protected.
Computer programs- software- is an area where copyright laws are up in the air. Right now, software is not adequately protected under the copyright laws. But this situation may soon change. However, depending on the circumstances, protection is sometimes available under the “ common law” of unfair competition and trade secrets.
The Copyright Office does not make an examination of the substance of your work, because
what you are keeping from the public domain is your way of expressing a concept, which concept anyone is entitled to use in his or her own word.domain work and you find yourself holding a certificate of copyright registration nonetheless, an “infringer” you seek to sue over the matter can raise a public domain defense, despite your registration.
Now, what about “fair use”? Fair use, as defined by Marybeth Peters, senior attorney/advisor to the Copyright Office, “allows copying without permission from or payment to , the copyright owner where the use is reasonable and not harmful to the rights of the copyright owner”. However , what is “reasonable” and “not harmful” is not necessary determined by your personal beliefs.
Part Four Translation
Section A
Compared with January, the sales volume of cars of our country in February declined obviously, which is caused by a much satisfactory release of the need of the automotive market in January and some customers are waiting for new styles of cars with cash in their hands.
The sales volume in February reached 344,550, a deduction of 17.8 percent , compared with January, while an increase of 61.64 percent over the same period of last year. Among which, the sales volume of basic cars in February reached 234,900, a reduction of 20.5 percent over January and increase of 75.73 percent over the same period of last year; the sales volume of MPV reached 11,900 , a reduction of 8.29 percent over January and increase of 75.84 percent over the same period of last year; the sales volume of SUV reached 14,200 , a reduction of 5.42 percent over January and an increase of 70.66 percent over the same period of last year.
The sales of cars totaled 763,600 form January to February , an increase of 67.61 percent over the same period of last year , among which , the sales volume of basic cars reached 530,400 , an increase of 85.83 percent over the same period of last year ; the sales volume of MPV reached 25,000, and increase of 78.32 percent over the same period of last year ; and the sales volume of SUV reached 29,100, an increase of 42.9 percent over the same period of last year.
Section B
“如果你只是开了家路边夫妻店或大排档，就不需要企业文化，只要夫妻不吵架，把菜炒熟即可。但如果你开的是大排档连锁店，有几十个营业点，上千名员工，就不能不思考企业文化了。” 这是明基集团对企业文化最形象的描述。
明基的企业文化也不是一蹴而就的，明基集团全球副总裁洪宜幸称，明基有很多不同国籍、不同语言、不同文化背景、不同饮食习惯的员工在一起工作，只有通过企业文化才能将他们真正融合到一起。于是， 明基用了5年时间，实现人力资源的E化管理，将更多的时间和精力花在企业文化的建设上。
【商务英语翻译考试范围】推荐阅读：
商务英语毕业设计选题范围和设计格式03-07
商务英语考试及答案10-08
商务英语考试大纲01-07
商务英语考试写作技巧03-28
商务英语函电考试大纲06-05
商务英语考试题及答案02-07
bec商务英语考试内容02-15
美联商务英语口语考试大纲介绍03-03
国际商务英语一级考试练习题及答案03-21
商务英语-商务英语合同09-18
